НАСТАВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• manuales
• directrices
• orientación
• instrucciones
• guía
• instrucción

Примеры использования Наставлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наставлений как танцевать.
E instrucciones para el baile~.

Не дал тебе нужных наставлений.
No te he dado la guía que necesitabas.

Тайна религиозных наставлений защищена законом.
La guía religiosa está protegida.

О вашей идее насчет предродовых наставлений.
Su idea sobre instrucción prenatal.

Люди всегда жаждали наставлений, Кензи.
La gente siempre ha buscado una dirección, Kenzi.

Вы отвернетесь от богов и их наставлений?
Darás la espalda a los dioses,¿y su orientación?

Осуществляется процесс упорядочивания процедур, руководств и наставлений.
Se están modernizando los procedimientos, los manuales y las instrucciones.

Я бы потерялась без Ваших наставлений.
Disfrutará mucho su compañía. Estaría perdida sin su orientación.

Что процесс разработки и утверждения наставлений будет завершен в конце 2010 года.
La finalización completa y la validación de las directrices se prevén para fines de 2010.

Так вы пригласили меня сюда не для религиозных наставлений.
Así que no me ha invitado por enseñanza religiosa.

Я подумала, он может получить пару отцовских наставлений, прежде чем отец.
Pensé que podría tener un consejo paterno antes que.

Он растет с каждым днем под солнцем отцовских наставлений.
Se hace más fuerte cada día bajo el cálido sol de la orientación de su padre.

Полное опубликование наставлений Организации Объединенных Наций, регулирующих вопросы обеспечения безопасности;
Publicar íntegramente los manuales de las operaciones de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas;

Мне потребовалось время, чтобы понять силу его наставлений в те ночи.
Tardé un tiempo en entender el poder con el que él me guió por esas noches.

Обеспечить соответствие воинских уставов, наставлений и других военных директив положениям Факультативного протокола.
Vele por que los códigos, los manuales y otras directivas militares se ajusten a lo dispuesto en el Protocolo facultativo.

Церемония включает недельную программу наставлений и празднеств.
Dicho rito consiste en un programa de orientación y celebraciones que dura una semana.

Iii стремиться оставаться в курсе литературы, наставлений и требований в связи с исследованиями двойного назначения;
Iii Procuren mantenerse informados de las publicaciones, las orientaciones y los requisitos relacionados con la investigación de doble uso;

Бразильские же ВВС находятся в процессе модификации своих наставлений по военной доктрине.
Las Fuerzas Aéreas del Brasil están modificando sus manuales de doctrina militar.

Степень, в какой КНО и протоколы входят в состав военных наставлений и учебно- подготовительных программ их вооруженных сил;
En qué medida la CAC y sus Protocolos se han incorporado en los manuales militares y los programas de capacitación de sus fuerzas armadas;

Это государство далее указало, что существующие юридические обязательства всегда принимаются в расчет при составлении доктрины и наставлений.
Ese Estado agregó que las obligaciones jurídicas existentes siempre se tenían en cuenta al establecer la doctrina y redactar los manuales.

Согласно данным Ирака, не существовало каких-либо военных полевых наставлений по применению химических боеприпасов.
Según el Iraq, no había manuales militares para uso en el terreno relacionados concretamente con el empleo de municiones químicas.

Обеспечить соответствие военных уставов, наставлений и других военных директив положениям и духу Факультативного протокола.
Se cerciore de que los códigos, los manuales y otras directrices militares se ajusten a las disposiciones y el espíritu del Protocolo facultativo.

В какой степени Конвенция и ее протоколы входят в состав военных наставлений и программ подготовки их вооруженных сил;
En qué medida la CAC y sus Protocolos se han incorporado en los manuales militares y los programas de capacitación de sus fuerzas armadas;

Традиционные навыки и знания могут передаваться посредством обучения какому-нибудь ремеслу, многократного повторения и наставлений, а также непосредственного наблюдения.
Los conocimientos y técnicas tradicionales pueden transmitirse a través del trabajo de los aprendices, la instrucción y la práctica repetitivas y la observación directa.

Если религия или последователи какой-либо веры не будут придерживаться этих наставлений, будет трудно, если не невозможно, содействовать взаимопониманию, сотрудничеству и миру.
Si la religión o los seguidores de cualquier creencia dejan de cumplir esos preceptos, será difícil, y quizá imposible, fomentar la comprensión mutua, la cooperación y la paz.

Обеспечить приведение в соответствие с положениями Факультативного протокола всех военных уставов, наставлений и других директив для вооруженных сил.
Se asegure de que todos los códigos, manuales y otras directrices militares se ajusten a las disposiciones del Protocolo facultativo.

Такая подготовка должна быть сконцентрирована на толковании наставлений по материально-техническим и административным вопросам, особенно в таких областях, как принадлежащее контингентам имущество и самообеспеченность.
Esta capacitación debería centrarse en la interpretación de los manuales de logística y administración, en particular en relación con el equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística.

Утверждение Дисциплинарного регламента персонала Национальной пенитенциарной системы и наставлений, регулирующих порядок их функционирования.
Aprobación del reglamento disciplinario del personal del Sistema Penitenciario Nacional y de los manuales de procedimientos que regulan su funcionamiento y actividad.

Дополнительные руководящие принципы в отношении толкования этого правонарушения можно вывести из различных военных наставлений, которые подтверждают grosso modo результаты анализа вышеуказанных источников.
En caso de que sea necesaria alguna aclaración más para la interpretación de este delito, pueden consultarse diversos manuales militares, que confirman grosso modo los resultados de las fuentes mencionadas.

Информация для вооруженных сил, включая степень, в какой КНО и ее протоколы входят в состав военных наставлений и учебных программ ее вооруженных сил:.
Información facilitada a las fuerzas armadas, incluso sobre el grado de incorporación de la Convención y sus Protocolos en los manuales militares y los programas de capacitación de sus fuerzas armadas.