НАСТАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• manual
• la orientación

Примеры использования Наставлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы молились о наставлении Атар.
Hemos rogado por la guía de Athar.

В наставлении СССР 1990 года указывается:.
El Manual de la URSS de 1990 indicaba lo siguiente:.

В швейцарском военном наставлении говорится:.
El manual militar de Suiza indica:.

В военном наставлении Соединенных Штатов указывается:.
El manual militar de los Estados Unidos señala al respecto:.

В отношении морской войны в германском военном наставлении сказано:.
En cuanto a la guerra naval, el manual militar de Alemania indica que:.

Определены ли в наставлении для пользователя пределы применения?
¿Define el manual del usuario los límites de la utilización?

В отношении значения термина" ненадлежащее" в британском военном наставлении говорится следующее:.
Refiriéndose al significado de“indebido”, el manual militar británico señala que:.

В военном наставлении Соединенных Штатов также даются некоторые разъяснения:.
El manual militar de los Estados Unidos da también algunas aclaraciones:.

Моля Всемогущего о прощении, наставлении и благословении их общих усилий.
Implorando el perdón, la orientación y la bendición del Todopoderoso para sus esfuerzos comunes;

В наставлении военно-воздушных сил Соединенных Штатов 110- 31 содержится следующее определение:.
En el Folleto 110- 31 de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos se formula la siguiente definición:.

Что касается сопутствующего ущерба или вреда, то в канадском военном наставлении говорится следующее:.
En relación con los daños o lesiones incidentales, en el manual militar del Canadá se afirma lo siguiente:.

Эти меры изложены в Наставлении по вопросам государственной политики, имеющемся в распоряжении всех государственных прокуроров и их помощников.
Esta política figura en el Manual de políticas de la Corona, que utilizan todos los fiscales y asistentes de fiscal.

Помимо того, что они страдают от нищеты, многие дети значительно острее испытывают недостаток в наставлении и заботе со стороны взрослых.
Muchos niños, además de vivir en la pobreza, se ven ahora privados de la orientación y la atención de los adultos.

Критерии, по которым надлежит оценивать оружие, могут содержаться в руководящих принципах разбора или в применимом наставлении.
Los criterios respecto de los cuales se deben evaluar las armas pueden figurar en las directrices para realizar el examen en un manual pertinente.

Применяемая процедура сообразуется с процедурами, установленными в эквадорском Наставлении по процедурам технического исследования.
El procedimiento se realiza conforme a las normas de seguridad establecidas por el Manual de Procedimiento de Estudio Técnico del Ecuador.

Прошел ли пользователь подготовку по применению боеприпасов? Знает ли он границы применения, определенные в наставлении для пользователя?
¿Están los usuarios adiestrados para utilizar municiones?¿Conocen los límites de la utilización definidos en el manual del usuario?

В военном наставлении Соединенных Штатов даются некоторые разъяснения в отношении ненадлежащего использования отличительных эмблем, установленных ЖК:.
En el manual militar de los Estados Unidos se dan aclaraciones acerca de la utilización del emblema distintivo de los Convenios de Ginebra.

Гуманитарное разминирование в Перу проводится в соответствии с национальными процедурами, содержащимися в наставлении Республики Перу по процедурам гуманитарного разминирования.
En el Perú, el desminado humanitario se realiza con arreglo al Manual de procedimientos de desminado humanitario en la República del Perú.

И хотя вам и вашим приятелям из совета легче закрыть на это глаза, чтобы набить свои карманы, продав землю, эти дети нуждаются в Божьем наставлении.
Y mientras es conveniente para usted y sus compinches del concejo ignorar eso, así pueden llenarse los bolsillos vendiendo las tierras esos chicos necesitan la guía de Dios.

В наставлении Учебно- исследовательского центра муниципальной полиции Сан- Хосе на странице 4 указывается, что когда" задерживаемый не оказывает сопротивления, к нему нельзя применять физической силы".
El manual del Centro de Formación y Estudios de la policía municipal de San José, en su página 4, establece que cuando" a un sospechoso se le somete pacíficamente, no se le debe atacar físicamente.

Такая модель была отражена в деятельности по поддержанию правопорядка, во-первых, в оперативном наставлении для сил специального назначения, а затем в разработке новых правил о действиях полиции.
Este modelo fue incorporado a las operaciones de mantenimiento del orden público, primero, en el Manual de Operaciones de Fuerzas Especiales y, luego, en el diseño de nuevos Protocolos de Intervención Policial.

Есть ли в наставлении для пользователя рекомендации о факторах, которые могут негативно сказываться на боеприпасах, таких как механические, тепловые, электрические, климатические, биологические, загрязнение, опасности излучения или отравления?
¿Hay recomendaciones en el manual del usuario sobre los factores mecánicos, térmicos, eléctricos, climáticos, biológicos, contaminantes, radiológicos o tóxicos que pueden influir negativamente en las municiones?

Запрос далее указывает, что процедуры, используемые для высвобождения районов, содержащих противопехотные мины, будут основаны на процедурах, указанных в Наставлении Республики Перу по процедурам гуманитарного разминирования, разработанном в 2004 году, которое основано на международные стандартах противоминной деятельности.
Se indica también que los procedimientos para despejar las zonas en que hay minas antipersonal se basarán en el Manual de procedimientos de desminado humanitario en la República del Perú, elaborado en 2004, que se basan a su vez en las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas.

В этом наставлении устанавливается обязанность сотрудника полиции ежедневно проверять камеры для задержанных лиц, состояние их здоровья и в случае выявления заболевших обеспечивать их осмотр судебным врачом или доставлять их в медицинский пункт.
En este manual se establece el deber del funcionario policial de efectuar revisión diaria de las celdas de los detenidos, constatar el estado de salud de los mismos, y traslado al médico forense o centro asistencial en caso de enfermedad.

В этом отношении Военные наставления Соединенных Штатов гласят:.
A este respecto, el manual militar de los Estados Unidos señala que:.

Церемония включает недельную программу наставлений и празднеств.
Dicho rito consiste en un programa de orientación y celebraciones que dura una semana.

Разработка методологического наставления по оценке угроз на основе спутниковых данных;
Elaborar una guía metodológica para evaluar amenazas utilizando datos satelitales;

Консультирование и наставление.
Asesoramiento y orientación.

Спасибо тебе за наставления, за все.
Gracias por tu guía, por todo.

Удачного дня. Ладно. Надеюсь, всем понравилось наставление др. Кокса.
Bueno. espero que hayan disfrutado la orientación con el Dr. Cox.