НАСТАВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• guidance
• manual
• instruction

Примеры использования Наставлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Молись Всемогущему Господу о наставлении.
Pray to the Almighty God for guidance.

Пахомий спросил Макария о наставлении братий и суде над ними.
Pachomius said to Macarius about the guidance of the brethren and judgment over them.

Я считаю, что вы обеспокоены, возможно, нуждаетесь в наставлении.
I find you troubled, perhaps in need of guidance.

Знает ли он границы применения, определенные в наставлении для пользователя?
Does he know the limits of use defined in user manual?

Теперь я прошу Бога о его наставлении, его силе, и, прежде всего, его сострадании.
Now I ask God for His guidance, His strength, and above all His compassion.

И потому, пребывал в смятении по поводу своего открытия и нуждался в духовном наставлении.
As such, he was deeply conflicted about the implications of his work and in need of spiritual guidance.

Моля Всемогущего о прощении, наставлении и благословении их общих усилий.
Praying for the Almighty's forgiveness, guidance and blessing for their common endeavours.

Не смотря на любовь к уединенной жизни, преподобный никогда и никому не отказывал в духовном утешении и наставлении.
Despite his love for the solitary life, Saint Paul never refused anyone spiritual consolation and guidance.

Отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.( Ефесянам 6: 4).
Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.(Ephesians 6:4)(NASB).

Эти меры изложены в Наставлении по вопросам государственной политики, имеющемся в распоряжении всех государственных прокуроров и их помощников.
This policy is contained in the Crown Policy Manual available to all crown attorneys and assistant crown attorneys.

Они также соглашаются пунктуально следовать политике КСУ в области безопасности, которая изложена в наставлении КСУ по безопасности.
They also agree to abide by all security policies as outlined in the security manual of the agency.

Следующий, очень важный пункт в Наставлении Господа Альфы- это Труд, совершаемый обеими руками- и левой, и правой рукой.
The next very important point in Lord Alpha's Guidance is the Labour performed with both hands- working with both the left and right hand.

Он же призывал отцов:« Не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем» Еф.
He also urged fathers:«Provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord» Eph.

Мы будем говорить о последнем пророчестве Давида, последнем наставлении народу и Соломону, последней молитве и последней песне царя.
We are going to talk about David's last prophecy, his last exhortation to the people and Solomon, and his last prayer and song.

Современные молодые люди, выросшие в переходный период, не представляют собой инертную массу, нуждающуюся в постоянной опеке и наставлении.
Modern young people, who grew up during the transition period are not an inert group, in need of constant care and guidance.

Тогда в 1978, после многих молитв и просьб о божественном наставлении, Первое Президентство объявило, что« пришел давно обещанный день….
Then in 1978, after much prayer and supplication for divine guidance, the First Presidency announced that"the long-promised day has come.

Что Бог должен сказать о романтических отношениях, любви, половых отношениях, и браке кА содержится в Его наставлении для нас в Книге Песни Песней Соломона.
What God has to say about Romance, Love, Sex, and Marriage as found in His instructions to us in the Book of the Song of Solomon.

Между тем в Наставлении по праву вооруженных конфликтов этот сценарий приводится в качестве примера нападения, которое могло бы носить" неизбирательный и незаконный характер.
However this scenario is provided in the Manual on the Law of Armed Conflict as an example of an attack that could be'indiscriminate and unlawful.

Гуманитарное разминирование в Перу проводится в соответствии с национальными процедурами, содержащимися в наставлении Республики Перу по процедурам гуманитарного разминирования.
Humanitarian demining in Peru is carried out according to national procedures contained in the manual Humanitarian Demining Procedures of the Republic of Peru.

Vii есть ли в наставлении для пользователя рекомендации о факторах, которые могут негативно сказываться на боеприпасах, таких как механические, тепловые, электрические, климатические, биологические, загрязнение, опасности излучения или отравления?
Vii In the user manual, are there recommendations about factors that can negatively influence munitions, such as mechanical, thermal, electrical, climatic, biological, polluting, radiating or poisoning hazards?

Он также хотел бы знать, осуществляется ли ежедневный мониторинг здоровья и условий жизни заключенных, как это предусмотрено в наставлении по обязанностям должностных лиц, отвечающих за контроль за лицами, содержащимися под стражей пункт 52 доклада.
Similarly, he wished to know whether the health and well-being of inmates were monitored on a daily basis, as prescribed in the manual on the role of custody officers report, para. 52.

Это идет вразрез с богатыми традициями ислама, сформулированными имамом Али ибн Аби Талибом, да благословит его Аллах, который сказал в наставлении своему новому губернатору в Египте Малику аль- Аштару:<< Вырасти в своем сердце чувство любви к своим людям, и пусть это станет для них источником доброты и благословения.
This goes against the rich tradition of Islam, as articulated by Imam Ali ibn Abi Talib, peace be upon him, who says in an instruction to his new governor in Egypt, Malik al-Ashtar:"Develop in your heart the feeling of love for your people and let it be the source of kindliness and blessing to them.

То же самое положение действует и в национальной пенитенциарной системе: приказ вышестоящего начальника ни при каких обстоятельствах не может служить оправданием пыток, поскольку эта система организована и выстроена с четким определением обязанностей, которые закреплены в наставлении по обязанностям и функциям в соответствии с положениями Политической конституции, Закона№ 473 и Регламента к нему, а также любых других связанных с этой темой законов, соглашений и министерских постановлений.
The same is true of the National Prison System: there is no situation in which the order of a superior can be invoked as a justification for committing acts of torture; this is the result of the fact that the system is organized and structured so that responsibilities are set out clearly in the Manual on Responsibilities in accordance with the provisions of the Constitution, Act 473, the Regulations pursuant thereto, and any other law on these matters, or ministerial decisions and arrangements.

Запрос далее указывает, что процедуры, используемые для высвобождения районов, содержащих противопехотные мины, будут основаны на процедурах, указанных в Наставлении Республики Перу по процедурам гуманитарного разминирования, разработанном в 2004 году, которое основано на международные стандартах противоминной деятельности.
The request further indicates that the procedures employed to release areas containing anti-personnel mines will be based on the procedures indicated in the Manual of Procedures for Humanitarian Demining of the Republic of Peru developed in 2004 which are based on the International Mine Action Standards.

Начальник обеспечивает наставление, распоряжение и контроль за работой персонала.
The Chief provides guidance, direction and supervision of staff.

Эмиссар ищет наставления перед началом битвы.
The Emissary looks for guidance on the eve of battle.

Наставление присяжных только закончилось.
Jury instruction just ended.

Наставления, озарения, лазейку- я воспользуюсь всем, чем смогу.
Guidance, insights, loopholes… I will take anything I can get.

Это Божье прямое наставление для нашей конкретной ситуации.
It is God's direct instruction for our particular situation.

Тайна религиозных наставлений защищена законом.
Religious guidance is protected.