ПРИОРИТЕТНОМУ НАПРАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• esfera prioritaria
• prioridad

Примеры использования Приоритетному направлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заинтересованные стороны признали, что работа по приоритетному направлению действий 1, предусмотренному в Хиогской рамочной программе действий, все еще не завершена и находится на стадии выполнения.
Los interesados no dudaron en afirmar que la puesta en práctica de la prioridad de acción 1 del Marco de Acción de Hyogo no se había completado y era todavía una labor en curso.

В Лаосе основное внимание уделялось калькуляции затрат и определению последовательности действий в связи с достижением ЦРДТ, а также приоритетному направлению государственных ассигнований на достижение ЦРДТ.
En Laos, el trabajo se concentró en la determinación de los costos y el orden de los ODM, y en la asignación de prioridad al gasto público para alcanzar los ODM.

Права коренных народов оставались одним из приоритетов для УВКПЧ, и в его работе по этому приоритетному направлению ключевым ориентиром, определяющим рамки деятельности Управления, была Декларация о правах коренных народов.
Los derechos de los pueblos indígenas han seguido siendo una prioridad para el ACNUDH y, atendiendo a esta prioridad, la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas fue la referencia clave y el marco de acción de la Oficina.

В середине пути, измеряемого со времени принятия Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) до наступления 2015 года, к которому должны быть достигнуты сформулированные в Декларации тысячелетия цели, важное значение приобретает активизация работы по этому приоритетному направлению.
En la mitad del camino entre la Declaración del Milenio(resolución 55/2 de la Asamblea General) y la fecha de 2015 fijada como meta para los objetivos de desarrollo del Milenio, es fundamental lograr un mayor impulso en esta esfera prioritaria.

Анализ использования регулярных и прочих ресурсов по отдельным странам и по агрегатным показателям по каждому приоритетному направлению среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ в 2002 и 2003 годах.
Análisis de la utilización de los recursos ordinarios y otros recursos desglosado por países y monto global para cada esfera prioritaria del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF en 2002 y 2003.

Созданию механизма обмена информацией, приоритетному направлению деятельности Программы,<< мешало то обстоятельство, что резолюции в поддержку Глобальной программы действий приняты руководящими органами только трех учреждений>gt;( E/ CN. 17/ 1999/ 4, пункт 34).
El establecimiento de un servicio de intercambio de información, que era una actividad prioritaria del programa," se ha visto entorpecido por el hecho de que los órganos rectores de tres organismos únicamente[…] han aprobado resoluciones en apoyo del Programa de Acción Mundial"(E/CN.17/1997/4, párr. 34).

Lt;< ЗДОРОВАЯ МАТЬ-- ЗДОРОВЫЙ РЕБЕНОК>gt; 25- 26 ноября 2011 года в г. Ташкент прошел Международный симпозиум, посвященный приоритетному направлению государственной политики Узбекистана:<< Здоровая мать-- здоровый ребенок>gt;.
Los días 25 y 26 de noviembre de 2011 se celebró en Tashkent un simposio internacional que estuvo dedicado a una de las prioridades de la política estatal de Uzbekistán--" Madre sana- niño sano".

В решении 2003/ 13( E/ ICEF/ 2003/ 9/ Rev. 1) Исполнительный совет просил Директора- исполнителя представить доклад, включающий анализ использования регулярных и прочих ресурсов по отдельным странам и по агрегатным показателям по каждому приоритетному направлению среднесрочного стратегического плана( ССП).
En su decisión 2003/13(E/ICEF/2003/9/Rev.1), la Junta Ejecutiva pidió a la Directora Ejecutiva que le presentara un informe con un análisis sobre la utilización de los recursos ordinarios y otros recursos desglosado por países y monto global para cada esfera prioritaria del plan estratégico de mediano plazo.

Іі вопросы, касающиеся особых проблем малых островных развивающихся государств, надлежит рассматривать на микроуровне применительно к каждому приоритетному направлению, как это указывается в пункте 3b предварительной повестки дня Подготовительного комитета, а не на макроуровне, как в рамках пункта 3а;
Ii Los problemas concretos de los pequeños Estados insulares en desarrollo se examinarán a micronivel en relación con cada esfera prioritaria, como se señala en el tema 3 b del programa provisional del Comité Preparatorio, y no a macronivel como en el tema 3 a;

Оперативные мероприятия Хабитат по этому приоритетному направлению включают программы продвинутого курса обучения, осуществляемые в рамках аспирантур и стажировок, практикумов, семинаров и консультаций по планированию населенных пунктов и комплексному управлению развитием островных территорий.
Las actividades operacionales de Hábitat en esta esfera de prioridad comprenden programas avanzados de capacitación que se imparten mediante becas y adscripciones, cursillos, seminarios y consultas sobre planificación de asentamientos y gestión integrada del desarrollo de las islas.

Просит Директора- исполнителя сообщить Совету об осуществлении этих мер, включая анализ использования регулярных и прочих ресурсов по отдельным странам и по агрегатным показателям по каждому приоритетному направлению среднесрочного стратегического плана в отдельности не позднее, чем на второй очередной сессии 2004 года;
Pide a la Directora Ejecutiva que informe a la Junta sobre la puesta en práctica de esos esfuerzos y que aporte un análisis de la utilización de los recursos ordinarios y de otro tipo por países y monto global para cada esfera prioritaria del plan estratégico de mediano plazo, a más tardar en el segundo período ordinario de sesiones de 2004;

По первому приоритетному направлению--<< участие пожилых людей в процессе развития>gt;,-- они призвали включить их в планы по достижению показателей ЦРТ, касающихся ликвидации нищеты, обеспечить им гарантированный доход и гуманитарную поддержку.
En relación con la orientación prioritaria" Las personas de edad y el desarrollo", han pedido que se les incluya en los planes para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en lo que se refiere a la pobreza, la seguridad de sus ingresos y el apoyo en contextos humanitarios.

Этот подход направлен непосредственно на преодоление трудностей в достижении прогресса по приоритетному направлению действий 4 путем усердного осуществления политики и программ в наиболее важных для государства секторах. К этой работе необходимо активно привлекать заинтересованные стороны соответствующего приоритетного сектора для получения от них сведений о его развитии, потенциале и ограничивающих факторах в целях принятия мер по уменьшению опасности бедствий на систематической основе.
Este planteamiento aborda directamente la dificultad de realizar progresos en la prioridad de acción 4, apuntando a promulgar políticas y ejecutar programas en los sectores de mayor prioridad nacional, y requeriría una participación activa de las partes interesadas de cada sector prioritario para comprender su dinámica, su capacidad y sus limitaciones, con miras a introducir medidas de reducción del riesgo de desastres de modo sistemático.

В рамках работы по приоритетному направлению деятельности омбудсмена" защита и поощрение прав детей" были посещены 30 детских учреждений городов Астаны, Алматы, а также Павлодарской, Южно- Казахстанской, Карагандинской и Акмолинской областей для проведения мониторинга охраны прав детей.
En el marco de la labor sobre el aspecto prioritario de las actividades del Defensor del Pueblo relacionadas con la protección y el fomento de los derechos del niño, fueron visitadas 30 centros infantiles en las ciudades de Astana y Almaty, así como en las provincias de Pavlodar, Kazajstán Meridional, Qaraghandy y Aqmola, con el fin de supervisar la protección de los derechos del niño.

Развитие спорта является приоритетным направлением в государственной политике Казахстана.
El desarrollo del deporte es una esfera prioritaria de la política nacional de Kazajstán.

Еще одно приоритетное направление деятельности ЮНИФЕМ связано с искоренением насилия в отношении женщин.
Otra esfera prioritaria para el UNIFEM es la eliminación de la violencia contra la mujer.

Приоритетное направление I: Участие пожилых людей в развитии.
Orientación prioritaria I: Las personas de edad y el desarrollo.

Приоритетное направление II: Обеспечение здравоохранения и благосостояния в пожилом возрасте.
Orientación prioritaria II: El fomento de la salud y el bienestar en la vejez.

Приоритетное направление A: 17%.
Esfera prioritaria A: 17%.

Приоритетное направление III: Создание благоприятных условий.
Orientación prioritaria III: Creación de un entorno.

IV. Приоритетные направления мандата: стратегическая повестка дня.
IV. Orientación prioritaria para el mandato: un programa estratégico.

Приоритетным направлением в общей стратегии модернизации страны, служат образовательные реформы.
Una orientación prioritaria de la estrategia general de modernización del país son las reformas educativas.

Приоритетное направление III: Создание благоприятных условий.
Orientación prioritaria III: Creación de un entorno propicio y favorable.

Сосредоточением усилий на приоритетных направлениях космической деятельности.
Concentración de los trabajos en los ámbitos prioritarios de la actividad espacial.

Приоритетное направление 8: Механизмы улучшения положения женщин.
Eje prioritario 8: mecanismos de promoción.

Приоритетное направление 9: Осуществление основных прав человека.
Eje prioritario 9: ejercicio de los derechos fundamentales.

Приоритетное направление 12: Дискриминация в отношении девочек.
Eje prioritario 12: discriminación contra las niñas.

VI. Приоритетные направления деятельности.
VI. Prioridades de acción.

Это приоритетное направление нашей внешней политики.
Esta es una cuestión prioritaria de nuestra política exterior.