ПРИОРИТЕТНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• prioritaria
• prioridad
• prioritario
• priorizar

Примеры использования Приоритетному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перенаправьте на Землю по приоритетному каналу.
Retransmítanlo a la Tierra por el circuito de prioridad.

Исследование по приоритетному вопросу, касающемуся бюджетно- финансовой политики в регионе.
Estudio sobre un aspecto de alta prioridad relacionado con la política fiscal en la región.

Потребности в формировании потенциала по каждому приоритетному вопросу необходимо будет определить до составления плана формирования потенциала.
Las necesidades de creación de capacidad en cada cuestión prioritaria se deberá definir antes de elaborar un plan de creación de la capacidad.

Исследование по приоритетному вопросу, касающемуся экономического положения в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Estudio sobre un tema de alta prioridad relacionado con la situación económica de América Latina y el Caribe.

Республика Парагвай вновь подтверждает свою приверженность приоритетному осуществлению программ экономического развития на основе социальной справедливости.
La República del Paraguay reitera su compromiso de priorizar la implementación de programas para el desarrollo económico con justicia social.

Исследование по приоритетному вопросу, касающемуся экономического положения в Латинской Америке и Карибском бассейне(*).
Estudio de una cuestión de alta prioridad en la situación económica de América Latina y el Caribe(*).

Необходимо подходить к вопросу развития национального потенциала и национального участия как к приоритетному в постконфликтных ситуациях.
Es necesario que la cuestión del desarrollo de la capacidad nacional y del control nacional se examine de manera prioritaria en las situaciones posteriores a los conflictos.

Можно было бы также упростить некоторые элементы процесса, в первую очередь требование составления концептуальных записок, прилагаемых к приоритетному плану.
También sería posible simplificar algunos elementos del proceso, sobre todo el requisito de elaborar notas conceptuales para acompañar el plan de prioridades.

По мере завершения работы по каждому приоритетному делу заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора будет представляться проект заключительного доклада о деле.
Cuando se finalice cada uno de los casos prioritarios se presentará a la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna un proyecto de informe final sobre el caso.

Поэтому мы призываем делегации поддержать линию на взаимосвязь и сотрудничество, так как это позволит нам добиться успехов по этому приоритетному вопросу.
Les hacemos un llamamiento para que acepten el establecimiento de esta relación de cooperación que redundará en un mayor avance de nuestro tema prioritario.

Конституция и другие законодательные акты отражают существующую в международном праве тенденцию к приоритетному обеспечению индивидуальных прав по сравнению с правами коллективными.
La Constitución y otros instrumentos legislativos reflejan la tendencia del derecho internacional a dar prioridad a la protección de los derechos individuales frente a los derechos colectivos.

Такой подход предполагает систему оценки и контроля, включая графики и процедуры проведения базовых оценок и составления итоговых показателей по каждому приоритетному подсектору.
Esto debería incluir un marco de evaluación y vigilancia con cronogramas y procedimientos para realizar evaluaciones de base y establecer indicadores de resultados para cada subsector prioritario.

В Европейском сообществе предусмотрены меры по приоритетному устранению вредных веществ и по достижению в морской среде такой концентрации веществ, которые были бы близки к значениям в условиях их естественной встречаемости.
La Comunidad Europea cuenta con medidas para eliminar sustancias nocivas prioritarias y mantener concentraciones en el medio marino cercanas a los valores de referencia de las sustancias que aparecen naturalmente.

Такие переговоры, которые мы поддерживаем, не наносят никакого ущерба принципиальной позиции Индии по другим пунктам повестки дня, в частности, по приоритетному вопросу ядерного разоружения.
Esas negociaciones, que apoyamos, se entienden sin perjuicio de la posición de principios de la India sobre otros temas del programa, en particular la cuestión prioritaria del desarme nuclear.

На Рабочем совещании особое внимание было уделено одному приоритетному вопросу, определенному КУР на ее второй сессии, и был принят Сеульский план действий, касающийся обмена информацией об экологически чистой технологии.
Los participantes centraron su atención en uno de los asuntos prioritarios identificados por la CDS en su segundo período de sesiones y aprobaron el Plan de Acción de Seúl sobre el intercambio de informaciones acerca de las técnicas ecológicamente racionales.

Мы ни за что не достигнем консенсуса по программе работы и не преодолеем затор, если одна делегация будет настаивать на переговорах только по своему собственному приоритетному пункту и не будет позволять вести переговоры по приоритетным пунктам других сторон.
Es imposible llegar a un consenso sobre el programa de trabajo y después salir de la parálisis si una delegación insiste en negociar solamente su propio tema prioritario y no permite que se desarrollen negociaciones sobre los temas prioritarios de otras partes.

Согласно проведенному в 1991 году приоритетному обследованию( доклад о социальных аспектах перестройки), из 3, 2 млн. человек экономически активного населения в возрасте семи лет и старше 2, 72 млн., или 78%, составляли рабочую силу.
Según la encuesta de prioridad de 1991(Informe sobre las dimensiones sociales del ajuste), de una población estimada de 3,2 millones de personas económicamente activas de más de 7 años de edad, 2,72 millones, es decir el 78%, integraban la fuerza de trabajo.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать свои усилия по приоритетному и целевому направлению ресурсов( человеческих и финансовых) на обеспечение удовлетворения потребностей детей- инвалидов и оказание им необходимых услуг.
El Comité recomienda al Estado Parte que prosiga y redoble sus esfuerzos por priorizar y concentrar los recursos(humanos y financieros) para lograr que se atiendan las necesidades de los niños con discapacidades y se proporcionen los servicios necesarios.

Следует придать работе по приоритетному вопросу своего рода логические координаты, в которых можно было бы реально рассчитывать на достижение искомого результата, основанного на обстоятельном анализе и понимании всех составляющих этой сложной проблемы.
Hay que dar coordenadas lógicas particulares a la cuestión prioritaria, a partir de las cuales se pueda evaluar el logro de resultados previstos sobre la base de un análisis y una comprensión fundamentada de todos los componentes de tan complejo problema.

Мы должны добиться прогресса на работе Комиссии и принять решения по приоритетному вопросу разоружения во всех его многосторонних аспектах с тем, чтобы добиться консенсуса и завершить рассмотрение двух основных пунктов повестки дня.
Es, pues, sobre la forma de avanzar y perfeccionar la cuestión prioritaria del desarme, en su vertiente multilateral, que nos corresponde debatir en el seno de esta Comisión, con el fin de arribar a conclusiones consensuadas, sobre los dos grandes temas sustantivos que contiene su agenda.

Г-жа Логуссо( Аргентина), выступая с заявлением общего характера, выражает сожаление по поводу того, что не удалось единогласно принять текст проекта резолюции по волнующему всех и в то же время приоритетному для всех стран вопросу.
La Sra. Loguzzo(Argentina) hace uso de la palabra para pronunciar una declaración de carácter general, lamentando que no haya sido posible llegar a un consenso sobre el texto del proyecto de resolución cuyo tema constituye una preocupación común y al mismo tiempo una prioridad de todos los países.

Предлагает правительствам располагающим информацией по приоритетному вопросу, подлежащему обсуждению на следующей сессии Рабочей группы, оказать ей содействие, предоставив информацию либо заблаговременно, либо в ходе сессии.
Invita a los gobiernos que dispongan de información sobre la cuestión prioritaria que se examinará en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo a que presten asistencia al Grupo proporcionando esa información por anticipado o durante dicho período de sesiones.

Неофициальные данные из приютов указывают на то, что почти 100 процентов мест в государственном жилом фонде за последние два года получили женщины, подавшие заявления по приоритетному протоколу, и более трех четвертей заявителей получили жилье.
La práctica de los albergues indica que casi el 100% de las mujeres que accedieron a la vivienda social en los dos últimos años han sido mujeres que solicitaron tales viviendas en el marco del protocolo de vivienda prioritaria y más de tres cuarto de las solicitantes ya se han trasladado a ellas.

Предлагает правительствам располагающим информацией по приоритетному вопросу, подлежащему обсуждению на следующей сессии Рабочей группы, оказать Рабочей группе содействие, предоставив информацию либо заблаговременно, либо на этой сессии.
Invita a los gobiernos que dispongan de información sobre la cuestión prioritaria que se examinará en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo a que presten asistencia al Grupo proporcionando esa información por anticipado o durante ese período de sesiones.

Цель поездки заключалась в изучении воздействия вооруженного конфликта на положение колумбийских детей, определении конкретных мер для обеспечения более эффективной защиты пострадавших детей, обращении к сторонам конфликта с призывом соблюдать нормы и принципы гуманитарного права и, наконец, содействии приоритетному рассмотрению этой проблемы в рамках процесса мирного урегулирования.
El objetivo era conocer el impacto del conflicto armado sobre la niñez colombiana, identificar medidas concretas para asegurar una mejor protección de la niñez afectada, instar a los actores armados al respeto de las normas y principios humanitarios y, finalmente, impulsar esta problemática como tema prioritario en la agenda de paz.

Постановляет также, что она предложит правительствам, располагающим информацией по приоритетному вопросу, подлежащему обсуждению на предстоящей сессии Рабочей группы, оказать Рабочей группе содействие, предоставив информацию либо заблаговременно, либо на этой сессии.
Decide que invitará a los gobiernos que dispongan de información sobre la cuestión prioritaria que se examinará en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo a que presten asistencia al Grupo proporcionando esa información por anticipado o durante ese período de sesiones.

Оперативные мероприятия Хабитат по этому приоритетному направлению включают программы продвинутого курса обучения, осуществляемые в рамках аспирантур и стажировок, практикумов, семинаров и консультаций по планированию населенных пунктов и комплексному управлению развитием островных территорий.
Las actividades operacionales de Hábitat en esta esfera de prioridad comprenden programas avanzados de capacitación que se imparten mediante becas y adscripciones, cursillos, seminarios y consultas sobre planificación de asentamientos y gestión integrada del desarrollo de las islas.

Касаясь текущей работы Отдела, оратор говорит, что в настоящее время проводится подготовка к пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин, в частности планируется проведение заседания экспертной группы по приоритетному вопросу повестки дня сессии: ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.
Refiriéndose a los acontecimientos recientes en el trabajo de la División, dice que están en marcha los preparativos para el 51 período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, incluida la planificación de una reunión de un grupo de expertos sobre el tema prioritario de el período de sesiones: la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña.

Призывает те правительства, которые имеют информацию по приоритетному вопросу, подлежащему обсуждению на предстоящей сессии Рабочей группы, оказать содействие Рабочей группе путем предоставления информации либо заблаговременно, либо на указанной сессии;
Invita a los gobiernos que disponen de información relativa a la cuestión prioritaria que se examinará en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo a que participen en las reuniones del Grupo proporcionando la información correspondiente de modo anticipado o en ese período de sesiones;

Оратор также спрашивает, учитывая масштабность и взаимосвязанность вопросов, рассматриваемых в докладах Специального представителя, нет ли у представителя ощущения того, что она превышает свои полномочия, и не стоит ли Совету по правам человека безотлагательно принять решение об упрощении этих полномочий и сведении их к одному действительно приоритетному вопросу.
Asimismo, habida cuenta de la amplitud y de la interrelación de las cuestiones que se abordan en los informes de la Representante Especial, pregunta si ésta no ha tenido la sensación de sobrepasar los límites de su mandato y si el Consejo de Derechos Humanos no deberían decidir de inmediato simplificar el mandato y sustituirlo por una cuestión verdaderamente prioritaria.