ПРИОРИТЕТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• prioritario
• de prioridades
• prioritaria
• de prioridad

Примеры использования Приоритетном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тем не менее, вы на приоритетном задании, засекреченном для нас, простых смертных.
Y aun así te vas a una misión de alta prioridad que es confidencial para nosotros los meros mortales.

Дети имеют право жить, расти и воспитываться в семье, которая может быть, в приоритетном порядке:.
Los niños tienen derecho a vivir, crecer y ser criados en una familia que será, en orden de prioridad:.

В ее рамках было дано дальнейшее указание об оперативном рассмотрении в приоритетном порядке дел женщин и несовершеннолетних.
Debe darse prioridad a la rápida tramitación de los casos relativos a mujeres y menores.

Поэтому Комиссия настоятельно призывает ЦМТ в приоритетном порядке разработать надлежащие показатели и механизмы.
Por lo tanto, la Junta insta al CCI a que adopte medidas y desarrolle sistemas apropiados con carácter prioritario.

Речь идет о сложном, но приоритетном политическом вопросе, поскольку от этого зависит авторитет Суда в будущем.
Se trata de un asunto políticamente delicado pero prioritario, ya que de él depende la credibilidad futura de la Corte.

В приоритетном плане будут предлагаться мероприятия и приводиться соответствующие примерные бюджетные сметы.
En el plan de prioridades se propondrán intervenciones y se incluirán las correspondientes estimaciones presupuestarias indicativas.

Специальный докладчик рекомендует государствам и другим заинтересованным сторонам в приоритетном порядке создать такой механизм;
La Relatora Especial insta a los Estados y a otros interesados a adoptar un mecanismo de ese tipo con carácter prioritario.

Повышение в приоритетном порядке согласованности усилий в областях, определенных на Совещании( см. раздел VI ниже).
Un aumento de la coherencia con carácter prioritario en los aspectos indicados en la reunión(véase más abajo la sección VI).

Это позволило включить в действующую Конституцию инвалидов как одну из групп, нуждающуюся в приоритетном внимании.
Con este antecedente, se logró integrar en la Constitución vigente a las personas con discapacidad, como parte de los grupos de atención prioritaria.

Крестьяне имеют право в приоритетном порядке использовать свою сельскохозяйственную продукцию для нужд членов своих семей.
Los campesinos tienen derecho a decidir el orden de prioridad en su producción agrícola en función de las necesidades de su familia.

Проведенная в 2011 году оценка показала, что 80 процентов мероприятий, предусмотренных в приоритетном плане, дали полезные результаты в плане миростроительства.
En la evaluación realizada en 2011 se comprobó que el 80% del primer plan de prioridades había dado resultados pertinentes para la consolidación de la paz.

ГИИТНД рекомендовала Барбадосу в приоритетном порядке принять законодательство, прямо запрещающее телесные наказания в домашних условиях.
La GIECPC recomendó a Barbados que, con carácter prioritario, prohibiese expresamente por ley los castigos corporales a los niños en el hogar.

Представитель Коста-Рики, выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, напомнил о приоритетном характере борьбы против дискриминации.
Costa Rica, en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, recordó que la lucha contra la discriminación seguía siendo una prioridad.

Фактически только одному было рекомендовано в приоритетном порядке ввести в действие законодательство, предусматривающее криминализацию отмывания денег.
De hecho, solo se recomendó a uno de ellos que promulgase, con carácter prioritario, legislación para penalizar el blanqueo de dinero.

Такой процесс должен обеспечивать предоставление более комплексной и скоординированной оценки потребностей, а осуществляемые в его рамках проекты должны выполняться в приоритетном порядке.
En el procedimiento debe incluirse una evaluación más amplia y mejor coordinada de las necesidades, y los proyectos que se incluyan en él deben contener un mejor orden de prioridades.

В приоритетном плане могут указываться ориентировочные потребности в финансировании, выходящие за рамки непосредственной компетенции Фонда миростроительства.
En el plan de prioridades podrán indicarse las necesidades provisionales de financiación que queden fuera del ámbito inmediato de aplicación del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Программа миростроительства для Либерии, основанная на приоритетном плане Фонда миростроительства и оцениваемая в 71 млн. долл. США, была одобрена 5 мая 2011 года.
El programa para la consolidación de la paz en Liberia, que se basa en el Plan Prioritario para la Consolidación de la Paz, y cuyo costo estimado es de 71 millones de dólares, fue aprobado el 5 de mayo de 2011.

Когда многие стороны в состоянии предпринять незамедлительные шаги по улучшению доступа к медицинским препаратам, системы здравоохранения требуют укрепления в приоритетном и безотлагательном порядке.
Si bien diversos agentes pueden adoptar medidas inmediatas para aumentar el acceso a los medicamentos, es necesario fortalecer los sistemas sanitarios con carácter prioritario y urgente.

Конституция страны является высшим законом государства, далее в приоритетном порядке следуют законодательные акты, международные договоры, ратифицированные посредством принятия соответствующих законов, и кодексы.
La Constitución Nacional es la Ley Suprema del Estado y le siguen en orden de prelación las leyes, los tratados internacionales ratificados por ley y los códigos.

В докладе говорится, что повышенная гибкость также позволяет миссиям выделять ресурсы в приоритетном порядке с учетом эффективности выполнения мероприятий и их мандатов.
Se afirma que la mayor flexibilidad también permite que las misiones establezcan un orden de prioridad en los recursos en función de la eficiencia en la provisión de los productos y la eficacia del cumplimiento de sus mandatos.

С учетом этого делегация Эквадора поддерживает рекомендацию Комитета о приоритетном рассмотрении на следующей сессии Комитета вопроса о путях и средствах сохранения космического пространства для мирных целей.
Por ello la delegación de Ecuador respalda la recomendación de la Comisión sobre el examen como asunto prioritario de los medios para reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos.

Кроме того, как он понимает, в том случае, если должности для перераспределения будут найдены, они будут использоваться в приоритетном порядке для укомплектования кадрами не только Управления по поддержке, но и других подразделений.
Entiende también que una vez que los puestos se hayan señalado para su redistribución, se seguirá un orden de prioridades para dotar de personal no sólo a la Oficina de Apoyo, sino también a otras entidades.

В Колумбии с Законом о городской реформе принята Декларация о приоритетном развитии, в соответствии с которой владельцы пустующей земли, не готовые вернуть ее в оборот, обязаны продать ее.
En Colombia, la Ley de reforma urbana establece la Declaratoria de Desarrollo Prioritario, en virtud de la cual los propietarios de tierras baldías que no estén dispuestos a volver a utilizarlas se verán obligados a venderlas.

Гарантировать, чтобы решения о высылке просителей убежища, включая тех, на которых распространяется действие процедуры высылки в приоритетном порядке, не осуществлялись до тех пор, пока соответствующие дела не будут рассмотрены компетентным судьей( Мексика);
Garantizar que no se ejecuten las decisiones de expulsión de los solicitantes de asilo, incluidos los afectados por un procedimiento prioritario, hasta que un juez competente no haya emitido un fallo al respecto(México);

Была направлена на поддержку приоритетов и нужд, отраженных в приоритетном плане, а в случае стран, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству,-- приоритетов, установленных Комиссией;
Estén en conformidad con las prioridades y necesidades indicadas en el plan de prioridades y, en el caso de los países incluidos en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz, las prioridades establecidas por la Comisión;

В приоритетном плане определены четыре приоритетных направления деятельности, которые преобразуются в конкретные проекты учреждениями- получателями из системы Организации Объединенных Наций совместно с национальными партнерами.
En el plan de prioridades se han fijado cuatro esferas prioritarias de intervención, que se están plasmando en unos proyectos específicos que realizarán los organismos receptores de las Naciones Unidas en conjunción con las contrapartes nacionales.

Комитет вновь повторяет свою предыдущую рекомендацию и настоятельно призывает Макао в приоритетном порядке продолжить переговоры с континентальным Китаем с целью достижения твердой договоренности по вопросу о передаче преступников из Макао в континентальный Китай.
El Comité reitera su recomendación anterior e insta a Macao(China) a que prosiga las negociaciones con la China continental con vistas a llegar a un acuerdo en firme, con carácter prioritario, sobre el traslado de delincuentes de Macao al continente.

На приоритетном месте повестки дня Организации Объединенных Наций находится вопрос о дальнейшем существовании ядерного оружия и его возможном применении или угрозе применения как вопрос, вызывающий серьезную тревогу и создающий угрозу международному миру и безопасности.
En una ubicación prioritaria del programa de las Naciones Unidas figura la existencia ininterrumpida de armamentos nucleares y su posible uso y amenaza de uso, que es una cuestión de profunda preocupación y una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

В пункте 180 Комиссия рекомендовала администрации в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и процедур управления стратегическими запасами для развертывания, и администрация согласилась с этой рекомендацией.
En el párrafo 180 del informe de la Junta de Auditores, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se aceleraran la promulgación y aplicación de sus políticas y procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico, como cuestión prioritaria.

Совет подчеркивает необходимость в приоритетном порядке погасить задолженность по выплате зарплаты государственным служащим и с удовлетворением воспринимает недавнее сообщение правительства Центральноафриканской Республики о том, что оно примет меры в этом направлении.
El Consejo hace hincapié en que el pago de los sueldos en mora en la administración pública reviste carácter prioritario y acoge favorablemente el anuncio hecho recientemente por el Gobierno de la República Centroafricana de que se propone adoptar medidas en ese sentido.