ПЕРВООЧЕРЕДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• prioridad
• prioritarios
• prioridades

Примеры использования Первоочередности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление первоочередности, обработка и утверждение.
Prioridades en la tramitación y la aprobación de solicitudes.

Осуществляются мероприятия по активному пересмотру и определению первоочередности выполняемых задач.
Se han puesto en marcha actividades de examen y determinación de prioridades.

Установление первоочередности, обработка и утверждение заявок, поставка.
Prioridades en la tramitación y la aprobación de.

Группа 1: Вещества, выявленные и предлагаемые для оценки ВОЗ в порядке первоочередности.
Grupo 1: Sustancias identificadas y enumeradas en orden de prioridad para su evaluación por la OMS.

Признание первоочередности прав и интересов ребенка с их закреплением в законодательстве.
Reconocimiento de la primacía de los derechos e intereses del niño reflejados en la legislación;

Комиссия рекомендует принять следующие перечисленные в порядке первоочередности меры для исправления имеющихся недостатков:.
La Junta recomienda la adopción de las medidas correctivas que a continuación se señalan en orden de prioridad:.

Поскольку Университет располагает ограниченными финансовыми и иными ресурсами, он должен устанавливать порядок первоочередности своих задач.
Puesto que la UNU tiene limitados recursos financieros y de otro tipo, debe establecer un orden de prioridades.

Особенно наглядно это проявляется в связи с установлением первоочередности рассмотрения дел в рамках Отдела.
Esto era particularmente evidente con respecto a la determinación de la prioridad de los casos dentro de la División.

Доклад Директора- исполнителя, содержащий обзор опыта Фонда по внедрению системы первоочередности стран( DР/ 1993/ 33);
Informe de la Directora Ejecutiva en el que se examina la experiencia adquirida por el Fondo en la ejecución del sistema de países prioritarios(DP/1993/33);

Таким образом, при предоставлении гражданства закон не устанавливает первоочередности в отношении гражданства ни одного из родителей.
Así pues, a la hora de conceder la ciudadanía, la ley no establece prioridades en lo que se refiere a la ciudadanía de uno u otro progenitor.

Установление первоочередности посещения стран на будущее, включая выдвижение предложений по характеру и цели таких посещений.
Determinar cuáles son los países prioritarios para visitas futuras, indicando la naturaleza propuesta de la visita y las cuestiones en que se centrará.

Указанный проект резолюции свидетельствует о той первоочередности и значении, которое придают ядерному разоружению государства- члены АСЕАН.
Estos proyectos de resolución ponen de relieve la prioridad y la importancia que dan los Estados miembros de la ASEAN al desarme nuclear.

Критерии первоочередности этих программ устанавливаются после изучения того, в какой степени и где отсутствуют городские коммунальные службы.
Los criterios de asignación de prioridades de esos programas se establecen tras determinar las carencias de los servicios urbanos.

Палестинскому органу предоставлялась техническая помощь по вопросам определения первоочередности вопросов, касающихся охраны здоровья женщин.
Se prestó asistencia técnica a la Autoridad Palestina para establecer las prioridades de las cuestiones relacionadas con la salud de la mujer.

Однако Департаменту необходимо будет установить порядок первоочередности деятельности по направлениям, охваченным решениями по такой реформе.
No obstante, el Departamento deberá establecer un orden de prioridades entre los ámbitos incluidos en las decisiones sobre ese tipo de reforma.

Затем Секретариат опубликует список с результатами жеребьевки, внеся в него исправления с учетом первоочередности, о которой говорилось выше.
Más adelante, la Secretaría publicaría la lista con los resultados del sorteo, pero reorganizada en función de la precedencia establecida anteriormente.

Исходя из первоочередности программ национального развития, эти мероприятия направлены главным образом на разработку применений космической техники.
Sobre la base de la prioridad de los programas de desarrollo nacional, las actividades tienden principalmente a desarrollar los usos de la tecnología espacial.

Приведенные в докладе сведения также могут оказаться полезными для директивных органов при определении первоочередности будущих мероприятий.
La información que figura en el informe también puede emplearse en el proceso de adopción de decisiones para determinar las prioridades de las actividades futuras.

Поэтому учреждениям по оказанию помощи следует вновь серьезно рассмотреть ту степень первоочередности, которую они в настоящее время определяют для программ сельскохозяйственного кредита.
Así pues, los organismos de ayuda deberían reconsiderar seriamente la prioridad que actualmente dan a los programas de crédito agrícola.

Кроме того, хотя в рекомендациях, как правило, конкретно указываются потребности страны, по которой проводится обзор, в них не указывается порядок первоочередности.
Además, si bien las recomendaciones respondían en general a las necesidades concretas del país, a menudo no se establecían prioridades entre ellas.

На том же заседании Совет провел поименное голосование по предложению о первоочередности, за которое было подано 24 голоса против 26 при 4 воздержавшихся.
En la misma sesión, el Consejo sometió a votación nominal la moción sobre la prioridad de los proyectos de decisión, que fue rechazada por 24 votos contra 26 y 4 abstenciones.

В большинстве случаев для преодоления проблем необходимы политические решения и определение первоочередности действий.
En la mayoría de los casos, las soluciones exigen la adopción de decisiones políticas y la fijación de las prioridades pertinentes.

Акцент и усиление первоочередности мер, проектов и программ в ключевых первоочередных секторах, обеспечивающих экономических рост и сокращение нищеты;
Prioridades más centradas y mejor definidas para las intervenciones(proyectos y programas) en sectores fundamentales prioritarios para el crecimiento y la reducción de la pobreza;

В течение десяти рабочих дней после этого заседания секретариат опубликует результаты жеребьевки, внеся в него коррективы с учетом первоочередности.
En un plazo de 10 días laborables, la Secretaría publicaría la lista resultante del sorteo, reordenada para tener en cuenta la precedencia establecida.

Вышесказанное позволяет поставить вопрос о том, какую степень первоочередности отводит государство- участник задаче инкорпорирования Конвенции в своем внутреннее законодательство.
Así pues, es legítimo preguntarse por el grado de prioridad que el Estado parte concede a la incorporación de la Convención en su derecho interno.

Пособия предназначены для постепенного удовлетворения социально-экономических потребностей населения в зависимости от порядка первоочередности и финансовых возможностей.
Dichas prestaciones son otorgadas para cubrir progresivamente las necesidades socioeconómicas de los grupos poblacionales, según orden de prioridades y posibilidades de financiamiento.

Вопрос о первоочередности: должны ли нормы предшествовать выявлению пробелов или пробелы могут быть устранены до разработки норм или вообще без них?
La cuestión de la secuencia apropiada:¿las normas venían antes de la identificación de las lagunas o era posible abordar las lagunas antes de elaborar normas o sin necesidad de hacerlo?

Наиболее наглядным примером стало его требование о представлении списков первоочередности, хотя он имел в своем распоряжении подробные документы по всем вопросам, представленные кипрско- греческой стороной.
Un ejemplo evidente era su pedido de listas de prioridades, pese a tener a la vista documentos detallados sobre todas las cuestiones planteadas por la parte grecochipriota.

И наконец, исходя из первоочередности развития страны и сконцентрировав на этом свои основные усилия, правительство Ирана резко сократило расходы на оборону, уровень которых является одним из самых низких в регионе.
Por último, tras atribuir prioridad al desarrollo del país y concentrarse en éste, el Gobierno ha reducido extraordinariamente sus gastos de defensa a uno de los niveles más bajos de la región.

Это обусловлено разными причинами, в частности непоследовательностью в выявлении потребностей и определении их первоочередности, в отслеживании и анализе потоков помощи и в том, каким способом такие средства привлекаются и расходуются.
Esto obedece a diversos motivos y se debe, en parte, a incoherencias en la identificación de las necesidades y prioridades, el seguimiento y el análisis de las corrientes de ayuda y los métodos para recaudar y desembolsar esos fondos.