ПЕРВООЧЕРЕДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• priority
• precedence
• prioritizing
• priorities
• prioritization

Примеры использования Первоочередности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Степень первоочередности.
Level of priority.

Каждый квадрант выражает уровень первоочередности.
Each quadrant expresses a priority level.

Классификация первоочередности предложена следующим образом.
The classification of priorities is proposed as follows.

Ходатайство бывшего сотрудника БАПОР о рассмотрении его кандидатуры на повторное трудоустройство на основе первоочередности.
Claim by former UNRWA staff member to be considered for re-employment on a priority basis.

Признание первоочередности прав и интересов ребенка с их закреплением в законодательстве.
Recognising the precedence of children's rights and interests as enshrined in law;

Мы не приветствуем предоставление жилья вне очереди или появление" особых групп", требующих первоочередности.
We do not encourage queue jumping or the proliferation of"special interest" groups requiring high priority.

Комбинация критерий подсчета и первоочередности относит каждый проект в одну из четырех категорий.
A combination of the criteria scores and priorities puts each project in one of the four priority categories.

Установление первоочередности посещения стран на будущее, включая выдвижение предложений по характеру и цели таких посещений.
Identifying priority countries for future visits, including the proposed nature and focus of such visits.

Таким образом, при предоставлении гражданства закон не устанавливает первоочередности в отношении гражданства ни одного из родителей.
Thus, in granting citizenship, the law does not set priorities in terms of the citizenship of either parent.

Условием первоочередности развития является степень нищеты, а не этничность населения.
The qualification for the priority of development is the degree of poverty, not the ethnicity of the people.

Перед голосованием предложения о первоочередности заявления сделали представители Кубы, Китая, Бенина, Франции и Ганы.
Before the vote on the motion of priority, statements were made by the representatives of Cuba, China, Benin, France and Ghana.

Критерии первоочередности этих программ устанавливаются после изучения того, в какой степени и где отсутствуют городские коммунальные службы.
These programmes' priority criteria are established after identification of the extent of the lack of urban services.

Устанавливается следующий порядок первоочередности предложений перед всеми остальными предложениями, вынесенными на рассмотрение совещания.
The motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting.

Африканский союз поддержал идею о том, что необходимы как нормы, так и механизмы их осуществления, но отметил, что проблема заключается в первоочередности.
The African Union supported the idea that both norms and mechanisms were needed, but noted that sequencing was at issue.

Критерии первоочередности для отбора объектов для данной Программы устанавливаются после определения масштабов потребностей в городских услугах.
Priority criteria for eligibility for the programme are established after a determination of the extent of the need for urban services.

Решение о предоставлении социального жилья зависит от даты записи на получение, при этом должно соблюдаться определенное законное правило первоочередности.
The order of allocations is based on the date of registration, but certain legal rules on priority must be respected.

Исходя из первоочередности программ национального развития, эти мероприятия направлены главным образом на разработку применений космической техники.
Based on the priority of national development programmes, the activities are directed primarily to develop applications of space technology.

Г-жа ТАЛЛАВИ говорит, что было бы полезно разработать перечень тем в порядке их первоочередности для обсуждения в рамках рабочих групп.
Ms. TALLAWY suggested that it might be useful to draw up a list of the topics to be discussed in the working groups listing them in order of priority.

Вопрос о первоочередности: должны ли нормы предшествовать выявлению пробелов или пробелы могут быть устранены до разработки норм или вообще без них?
The issue of sequencing: did norms precede the identification of gaps or could gaps be addressed before or without the elaboration of norms?

Затем Секретариат опубликует список с результатами жеребьевки, внеся в него исправления с учетом первоочередности, о которой говорилось выше.
Subsequently, the Secretariat would publish the list reflecting the results of the drawing of lots, but rearranged to reflect the precedence outlined above.

На том же заседании Совет провел поименное голосование по предложению о первоочередности, за которое было подано 24 голоса против 26 при 4 воздержавшихся.
At the same meeting, the Council proceeded to a roll-call vote on the motion of priority which was not carried by a vote of 24 to 26, with 4 abstentions.

Главным образом, это объяснялось сохранением политических разногласий между ее членами в отношении первоочередности рассмотрения вопросов.
This was mainly due to the persistence of political divergences among its membership on the priorities to be accorded to the issues under consideration.

С учетом правила 27 устанавливается следующий порядок первоочередности ходатайств перед всеми остальными предложениями или иными ходатайствами, представленными Совещанию.
Subject to rule 27, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting.

Почтенная компания изящных наук» получила статус ливрейной последней, 11 февраля 2014 года, став 110 в списке ливрейных компаний в порядке первоочередности.
The Worshipful Company of Arts Scholars, the newest, was granted livery status on 11 February 2014, making it the 110th City livery company in order of precedence.

Для областей, которые не имеют первостепенного общенационального значения, следует провести анализ риска для определения порядка первоочередности в деле обеспечения соответствия требованиям.
For areas that are not of primary national importance, a risk analysis should be carried out to establish an order of priority for assuring compliance.

Наиболее наглядным примером стало его требование о представлении списков первоочередности, хотя он имел в своем распоряжении подробные документы по всем вопросам, представленные кипрско- греческой стороной.
A glaring example was his demand for priority lists, while he had before him detailed documents on all issues put forward by the GC side.

С учетом правила 45(" Выступления по порядку ведения заседания") устанавливается следующий порядок первоочередности предложений перед всеми остальными рассматриваемыми предложениями.
Subject to rule 45("Points of order"), the procedural motions indicated below shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting.

Что касается первоочередности, то коморская сторона высказалась за необходимость принятия срочных мер по оказанию помощи в секторе здравоохранения, особенно в отношении медицинских средств и оборудования.
Regarding priorities, the Comorian side expressed its pressing need for assistance to support the health sector, particularly in respect of medical items and equipment.

Г-н Монардес( Чили) говорит, что для Комиссии могло бы оказаться полезным подробно объяснить, что вопрос о первоочередности является лишь отправной точкой и что другие вопросы также могут быть рассмотрены.
Mr. Monardes(Chile) said that the Commission might usefully spell out that the question of priority was just a starting point and that other issues could be addressed.

Первоочередности заявок на предоставление транспортных услуг в течение нескольких периодов, выделенных в расписании, по сравнению с заявками на предоставление услуг в течение лишь одного такого периода или его части.
Priority of applications for transport services operated for several timetable periods over applications for services operated for only one timetable period or less.