ПЕРВООЧЕРЕДНОМУ на Английском - Английский перевод

• priority
• prioritizing

Примеры использования Первоочередному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановлением от 1 ноября 1945 года Новгород был включен в число 15 древнейших городов, подлежащих первоочередному восстановлению.
By order, dated November 1, 1945 Novgorod was included among the 15 oldest cities for Priority recovery.

Список рекомендаций, подлежащих первоочередному выполнению каждой из трех стран Центральной Азии, включает в себя следующее.
Recommendations to each of the three Central Asian countries that should be implemented as a matter of priority include.

Iii первоочередному инвестированию средств туда, где они необходимы больше всего и могут принести наибольшую отдачу, то есть в развитие школьной системы, охрану труда и медицинские центры;
Iii Prioritizing investments directed towards areas of greatest need and greatest impact, notably in schools, workplaces and health centres;

Сейчас я хочу обратиться еще к одному уже упоминавшемуся первоочередному вопросу, стоящему в повестке дня контроля над вооружениями,- к вопросу о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерных взрывных устройств.
I want to turn to another high-priority issue on the arms control agenda which has already been mentioned- a ban on the production of fissile material for nuclear explosives.

Ее сотрудники круглосуточно несут службу, сопровождают пострадавших в больницы на стадии первоначального выявления обстоятельств изнасилований и содействуют их первоочередному обслуживанию во время медицинского освидетельствования, а также утешают их и дают им советы.
They provide service on a 24-hour basis, accompany victims to the hospital during the initial examination of rape and contribute to getting priorities during medical examinations and give them comfort and counseling.

Отслеживать и оценивать ход работы по согласованному первоочередному комплексу достижимых в конкретные сроки результатов, которые будут служить вехами на пути разработки будущего международного механизма по лесам( ММЛ), и представлять соответствующие доклады.
Monitor, assess and report progress on agreed prioritized set of achievable and time bound outcomes that will act as milestones for the future IAF.

Она чревата опасностью эрозии результатов предыдущих и текущих усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и поэтому должна быть включена в перечень задач, подлежащих первоочередному решению.
The epidemic risks undoing past and present efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and as such it must be made a firm priority for action.

Он разъяснил, что в соответствии с решением WP. 29 первоочередному рассмотрению подлежат незначительные поправки к правилам ООН, а существенные поправки следует рассматривать уже на втором этапе.
He explained that, following the decision of WP.29, the UN Regulations expected to require only minor amendments should be considered in a first review step, while the UN Regulations expected to require major amendments should be reviewed in a second step.

Что касается всеобъемлющего соглашения о прекращении военных действий, я прошу моего Специального представителя и Командующего СООНО незамедлительно связаться со сторонами, с тем чтобы провести как можно скорее встречу и, следует надеяться, добиться заключения соглашения по этому первоочередному вопросу.
As regards an agreement on the comprehensive cessation of hostilities, I am requesting my Special Representative and the UNPROFOR Force Commander to approach the parties immediately to bring about an early meeting and, it is hoped, an agreement on this priority issue.

Конфликты разрешались, как правило, благодаря первоочередному вниманию общинным интересам, и выделение участков происходило с учетом строгого соблюдения традиционных правил разделения на зоны с предоставлением каждой семье двух недель на адаптацию.
Conflicts were solved generally by giving priority to community considerations and the lots of land were allocated in accordance with strict observation of traditional zoning rules with two weeks of adaptation for each family.

Июня 1993 года предложение Квазулу/ ПСИ о федеральной модели в Переговорном совете было отклонено, и Совет решил установить дату выборов еще до того, как будет достигнута какая-либо договоренность не только по первоочередному вопросу, связанному с насилием, но и по форме будущего государства или цели таких выборов.
On 15 June 1993, the KwaZulu/IFP motion to propose a federal model in the Negotiating Council had been rejected and the Council had proceeded to set an election date before any agreement had been reached not only on the priority issue of dealing with violence, but also on the form of the future State or the purpose of such an election.

В 90- е годы правительство в основном уделяло внимание первоочередному возвращению внутренне перемещенных лиц в родные места и поэтому мало что делало для решения жилищных и экономических проблем перемещенного населения.
During the 1990s, the Government primarily focused on the priority of the return of internally displaced persons to their homeland and therefore did little to address the housing and economic needs of the displaced.

Признавая существующие экономические трудности, Комитет призывает государство- участник обратить особое внимание на осуществление в полном объеме статьи 4 Конвенции благодаря первоочередному выделению бюджетных ресурсов на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав детей в максимально возможном объеме.
While recognizing the existing economic difficulties, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children"to the maximum extent of… available resources.

Помимо представления своих мнений Экономическому и Социальному Совету по первоочередному вопросу, Комиссия, возможно, сочтет целесообразным учесть вышеизложенную информацию при рассмотрении повесток дня своих последующих сессий, в частности при выборе своих первоочередных вопросов.
In addition to presenting its views to the Economic and Social Council on the priority subject, the Commission may wish to take the above information into account in considering its agenda for subsequent sessions, in particular its choice of priority subjects.

Один из выступавших заявил, что во вступительной части документа необходимо уделить больше внимания проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в том числе первоочередному вниманию, которое отводится в этих странах" устойчивому экономическому и социальному развитию и искоренению нищеты", как гласит пункт 4 статьи 13 Конвенции.
One member said that the introductory section of the document should give greater prominence to matters of relevance to developing countries, including the priority accorded by those countries to"sustainable economic and social development and eradication of poverty", as referred to in paragraph 4 of Article 13 of the Convention.

Сразу же после завершения Встречи правительство Колумбии, в качестве начального шага, распространило среди всех государственных учреждений, связанных с социальным сектором, тексты Декларации и Программы действий, дающих им инструкции по разработке и применению их политики и программ по вопросам, подлежащим первоочередному рассмотрению.
Immediately after the conclusion of the Summit, the Colombian Government, as an initial step, circulated to all national entities related to the social sector the texts of the Declaration and Programme of Action, instructing them to give them priority consideration in the design, elaboration and implementation of their policies and programmes.

Способствовать первоочередному получению жертвами насилия в семье социального жилья в рамках сети социальной помощи посредством подписания протоколов с муниципалитетами, создания системы стимулов для оказания поддержки в оплате арендованного жилья и облегчения доступа в институциональном режиме к имеющимся программам по оказанию помощи для жертв насилия в семье, с тем чтобы обеспечить их самостоятельность;
Facilitate priority access of victims of domestic violence to social housing, within the scope of the social network by celebrating protocols with the municipalities, creating a system of incentives to support house renting and facilitating access of the victims of domestic violence in an institutionalisation regime to the available assistance programmes, in order to promote their autonomy.

Украина также приветствует доклад Объединенной инспекционной группы( А/ 63/ 152 и Add. 1) об обзоре прогресса, достигнутого организациями системы Организации Объединенных Наций в решении задачи 7 по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в рамках цели 6, провозглашенной в Декларации тысячелетия, в котором дается всеобъемлющий и четкий обзор соответствующих планов и программ Организации Объединенных Наций по этому первоочередному вопросу.
Ukraine also welcomes the report of the Joint Inspection Unit(A/63/152 and Add.1) on the review of the progress made by the United Nations system organizations in achieving Millennium Development Goal 6, Target 7, to combat HIV/AIDS, which provides us with a comprehensive and clear review of relevant United Nations plans and programmes on this high-priority issue.

Что касается политического компонента стратегии, усилия в этом направлении связаны с работой, направленной на поощрение правительств к проведению надлежащего обзора законодательства, принятию законодательных мер и первоочередному представлению национальным парламентам соответствующих законодательных предложений при одновременном обеспечении того, чтобы деятельность ЮНОДК не имела целью повлиять на самостоятельную роль и функции этих национальных парламентов или как-либо вмешаться в их осуществление.
Regarding the political component of the endeavour, efforts are geared towards working with Governments to encourage them to undertake the requisite legislative review and action and to proceed with the submission of the pertinent legislative proposals to national parliaments as a matter of priority, while ensuring that UNODC's activities do not purport to influence, or in any way interfere with, the independent role and functions of those national parliaments.

Вновь заявляет о важности обеспечения Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия достаточным, стабильным и предсказуемым финансированием, с тем чтобы она могла в полном объеме осуществить свои мандаты сообразно первоочередному значению, придаваемому ее деятельности, и в соответствии с ростом спроса на ее услуги, особенно в части оказания более широкой помощи развивающимся странам, странам с переходной экономикой и странам, выходящим из состояния конфликта, в области предупреждения преступности и реформы системы уголовного правосудия;
Reiterates the importance of providing the United Nations crime prevention and criminal justice programme with sufficient, stable and predictable funding for the full implementation of its mandates, in conformity with the high priority accorded to it and in accordance with the increasing demand for its services, in particular with regard to the provision of increased assistance to developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, in the area of crime prevention and criminal justice reform;

Одним из первоочередных вопросов должен быть вопрос насилия в семье.
The subject of family violence would be a priority issue.

Первоочередные проблемы стран можно разбить на две группы.
Priority issues of countries can be divided into two groups.

Что требует первоочередного внимания?
What required priority attention?

Одна из первоочередных областей в обоих документах- образование.
One of the priority areas in both documents is education.

Первоочередные потребности помощи в интересах торговли.
Aid-for-Trade priority needs.

Первоочередные вопросы и программные области сотрудничества.
Priority issues and programme areas for collaboration.

Первоочередные задачи и результаты.
Priority objectives and outputs.

Меры первоочередного характера должны включать следующее.
Priority actions should include the following.

Выявление первоочередных целей и задач;
Identify priority aims and challenges.

Тематические области первоочередных действий. 18.
Thematic areas for priority action.17.