ОЧЕРЕДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de prioridad
• orden
• prelación
• secuencia
• secuenciación
• la priorización
• de prioridades

Примеры использования Очередности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наследники в очередности, указанной в настоящем Законе.
Herederos con arreglo al orden determinado en la presente Ley.

Эти цели образуют единое целое, и для них нет порядка очередности.
Estos objetivos forman un todo y no hay un orden de preferencia.

Мы ошибались насчет очередности. Что если мы ошиблись насчет цепочки?
Nos equivocamos sobre el orden.¿Y si nos equivocamos con la cadena?

Порядок очередности выступлений делегаций- наблюдателей будет следующим:.
El orden de precedencia de las delegaciones observadoras será el siguiente:.

В этой связи уже нет необходимости в установлении порядка очередности подпрограмм.
En esas circunstancias, ya no es necesario establecer un orden de prioridad entre los subprogramas.

ЮНОПС установило график очередности разработки отчетов.
La UNOPS estableció un cronograma para la asignación de prioridades a la elaboración de informes.

Члены Совета Безопасности могут договариваться об очередности выступления ораторов.
Los miembros del Consejo de Seguridad pueden intercambiar posiciones en la lista de oradores.

Решение об очередности выплат и механизме выплат на втором этапе выплат.
Decisión relativa a la orden de prelación de los pagos y al mecanismo de pago correspondiente a la segunda etapa.

Они воздерживаются от вынесения рекомендаций относительно очередности крупных программ.
Se abstendrán de hacer recomendaciones sobre las prioridades relativas de los programas principales.

В соответствии с установленным порядком продолжается отвод земельных участков согласно очередности.
Con arreglo al procedimiento establecido, se siguen entregando parcelas según el lugar en el escalafón.

Размер пособия устанавливается в зависимости от очередности рождения детей и числа детей, за которыми осуществляется уход.
La prestación se determina en función del orden de nacimiento de los hijos y el número de hijos a cargo.

При этом размеры пособий по уходу будут дифференцированы в зависимости от очередности рождения ребенка и составят:.
Sin embargo, el monto de la prestación por cuidado de los hijos se diferenciará según el orden de nacimiento de cada hijo, a saber:.

В-третьих, следовало бы определить порядок очередности в деятельности, касающейся электронного обмена данными( ЭОД).
En tercer lugar, convendría establecer una jerarquía de prioridades en la labor relativa al intercambio electrónico de datos(EDI).

Обсуждение гражданского потенциала должно быть продолжено на всех соответствующих межправительственных форумах в разумной очередности.
El examen de la capacidad civil debe continuar en todos los foros intergubernamentales pertinentes con una secuenciación sensata.

Дети, родившиеся с массой тела менее 2 500 граммов, в разбивке по очередности рождения в 2003 году( 1 000 живорождений).
Niños nacidos vivos con un peso menor a 2.500 gramos por orden de nacimiento en 2003(tasa por 1.000 nacidos vivos).

Г-н Самарасинге( Шри-Ланка) выражает Председателю признательность за умелое руководство переговорами относительно очередности выступлений.
El Sr. Samarasinghe(Sri Lanka) agradece al Presidente la forma ejemplar en que ha organizado las negociaciones sobre el orden de intervención.

Более низкий показатель обусловлен изменением очередности запланированных мероприятий с учетом имеющихся ресурсов на поездки.
El menor número se debió al cambio de prioridades en las actividades previstas en función de la disponibilidad de recursos para viajar.

Ii рекомендует порядок очередности осуществления программ Организации Объединенных Наций, определенных в среднесрочном плане;
Ii Recomendar un orden de prioridades entre los distintos programas de las Naciones Unidas tal como estén expuestos en el plan de mediano plazo;

Рабочая группа отложила принятие решения по вопросу о том, что должно лежать в основе определения порядка очередности: уведомление или регистрация.
El Grupo de Trabajo aplazó su decisión sobre si las cuestiones relacionadas con el orden de prelación debían tratarse mediante la notificación o el registro.

Кроме того, в пункте b статьи 49 об очередности предоставления кредитов указывается, что предпочтение отдается матерям- одиночкам.
Igualmente dice el inciso b del artículo 49, sobre el orden de preferencia para la adjudicación, que la mujer cabeza de familia es beneficiaria preferencial.

Экономисты расходятся во мнениях относительно того, когда, при каких обстоятельствах и в какой очередности правительства должны пойти дальше данных двух пунктов списка.
Los economistas disienten respecto de cuándo, en qué circunstancias y en qué orden los gobiernos deberían avanzar más allá de estos dos primeros puntos en la lista.

Состоявшиеся обсуждения позволили также выяснить вопрос об очередности расчета остальных показателей, которая будет зависеть от их сложности или наличия данных.
Los debates permitieron igualmente poner en claro el grado de prioridad del cálculo de otros indicadores de acuerdo con su complejidad o con la disponibilidad de datos.

На основе общего порядка очередности, описанного в пунктах 22- 24, порядок очередности выступлений государственных делегаций будет следующим:.
Sobre la base del orden de precedencia general expuesto en los párrafos 22 a 24, el orden de precedencia entre las delegaciones de Estados será el siguiente:.

Кроме того, поскольку не был полностью решен вопрос об очередности выступления ораторов, Председатель предложил возложить эту задачу на региональные группы.
En relación con otros asuntos, aún no se había resuelto plenamente la cuestión del orden de los oradores, y el Presidente indicó que esa tarea correspondía a los grupos regionales.

Анализируются также различные другие аспекты фертильности, в том числе вопросы воспроизводства населения, рождаемости среди подростков, очередности рождений и их незаконности.
Además, se examinan otros aspectos de la fecundidad, incluido el reemplazo de la población, la fecundidad en los adolescentes, el orden de nacimientos y la ilegitimidad.

При отсутствии согласованной очередности приоритетов может оказаться невозможным, особенно для небольших миссий, справиться со всеми основными вопросами одновременно.
En ausencia de un acuerdo en el orden de prioridad, pudiera ser imposible, sobre todo para las pequeñas misiones, tratar de abordar todas las cuestiones fundamentales al mismo tiempo.

Пункт 5( b) повестки дня: первоначальная программа работы Платформы: процедуры получения и определения очередности просьб, направляемых Платформе.
Tema 5 b: Programa de trabajo inicial de la Plataforma: procedimiento para la recepción y el establecimiento de prioridades de las solicitudes presentadas a la Plataforma.

Поскольку изменение очередности вопросов неизбежно повлекло бы за собой существенную перестройку всей структуры вопросника, порядок следования вопросов в части третьей было решено не менять.
Puesto que modificar el orden de las preguntas supondría también una importante reestructuración de todo el cuestionario, se mantuvo sin modificaciones el orden de las preguntas en la tercera parte.

Помимо вопроса о благоприятных условиях для политического процесса в Дарфуре, нерешенным остается и вопрос о его взаимодополняемости и очередности по отношению к мирным переговорам в Дохе.
Además del entorno propicio del proceso político de Darfur, sigue pendiente la cuestión de su complementariedad y su secuenciación con respecto a las negociaciones de paz de Doha.

Было уделено внимание вопросу об очередности между политической реформой национального уровня, созданием дополнительных нормативных основ и последующим укреплением либерализации в рамках ГАТС/ РТС.
Se prestó atención a la secuencia entre la reforma de las políticas en el plano nacional, los marcos normativos complementarios y la posterior consolidación de la liberalización en el ACGS/ACR.