НАВСТРЕЧУ на Чешском - Чешский перевод

• vstříc
• směrem
• cestu
• zlehčeni

Примеры использования Навстречу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Навстречу свету.
Směrem ke světlu.

Поехать им навстречу?
Pojedeme jim naproti?

Навстречу" Большой Европе.
Směřování k širší Evropě.

Ты должна пойти мне навстречу.
Počkej mě v půli cesty.

Пойди мне навстречу, ладно?
Prostě mě poslechni, dobře?

Нет, я наконец- то иду ей навстречу.
Ne, konečně mu čelím.

Прочь из Аксхэмптона, навстречу к повороту на трассу А35.
Pryč z Axehamptonu, směrem k odbočce na A35.

Харви, я пойду тебе навстречу.
Harvey, udělám vám laskavost.

Мой адвокат сказал, что судья может пойти нам навстречу.
Můj právník si myslí, že je nám soudce nakloněn.

Сегодня мы отправляемся навстречу судьбе.
Dnes jedeme vstříc svému osudu.

Лоренс приказал во всем идти вам навстречу.
Lawrence mi řekl, že vám mám ve všem vyhovět.

Кто-то едет нам навстречу, что он о нас подумает?
Proti nám se blíží člověk. Co si o nás pomyslí?

Послушай, пускай он идет нам навстречу.
Hele, pošli nám ho naproti.

Василиск отправил навстречу войско своего племянника Армата.
Sauron vyslal ke spojeneckému vojsku své vyjednavače.

Ты можешь пойти мне навстречу?
Můžeš se se mnou setkat na půli cesty?

Попробуйте раскрыть ему объятия и увидите- он пойдет вам навстречу.
Zkuste rozevřít náruč a uvidíte, že k vám půjde.

Если вы пойдете нам навстречу, то скоро это все закончится.
Ale když s námi budete spolupracovat, všechno to brzo skončí.

Ты должен идти задом ему навстречу.
Měl bys jít pozpátku směrem k němu.

Барри бежит навстречу опасности, а не от нее, ведь Барри не трус.
Barry běží k nebezpečí, ne od něj, protože Barry není zbabělec.

Наконец- то боги вывели его нам навстречу!
Bohové nám ho konečně vydali.

Потому что завтра я отправляюсь навстречу новой и отвратительно богатой жизни.
Protože zítra vypluji k novému a nechutně úspěšnému životu.

Тем, что не захотел пойти тебе навстречу?
Protože s vámi nechtěl spolupracovat?

Твоя сестра- единственная причина, по которой мы идем тебе навстречу.
Tvoje sestra je jediný důvod, proč ti nabízíme tu dohodu.

Просто нажмите Daydream с двумя пальцами и переместите их навстречу друг другу.
Stačí stisknout Daydream dvěma prsty a posuňte je k sobě navzájem.

У нее не было доступа к нужным документам, начальники не пошли ей навстречу.
Na dokumenty, které potřebovala, neměla oprávnění, její nadřízení jí nepomáhali.

Спасительница сделала первый шаг навстречу тьме.
Spasitelka udělala první krok směrem k temnotě.

Я знаю, что не могу снова сделать шаг тебе навстречу,*.
Vím, že nemohu udělat další krok směrem k tobě.

Успех к вам сам не придет. Вы должны идти ему навстречу.
Úspěch k vám sám nepřijde. Musíte mu jít naproti.

Удивительный мистер Делал, который бросился навстречу пули.
Úžasný pan Dalal, který se vrhl do cestě kulce.

Вооруженный мечом моих предков- Великим Мечом Судьбы, я пошел навстречу судьбе.
Vyzbrojen zbraní mých předků, Mečem Osudu, jsem se vydal vstříc svému osudu.