ВЗАИМОДЕЙСТВУЯ на Испанском - Испанский перевод

• colaborando
• en colaboración
• trabajando
• interactuando
• cooperando
• mediante la interacción
• colabora
• colaboran
• colaborar
• interactuar

Примеры использования Взаимодействуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимодействуя, мы можем добиться большего с меньшими затратами.
Con la cooperación, podemos hacer más con menos.

Мы выросли, взаимодействуя с различными физическими объектами.
Crecimos interactuando con los objetos físicos a nuestro alrededor.

Они же будут работать внутри мозга человека, взаимодействуя с биологическими нейронами.
Pero también irán dentro de nuestro cerebro, interactuando con nuestras neuronas biológicas.

Он не растает, потому что волны СВЧ и радар проходят сквозь лед, не взаимодействуя с ним.
No se derretirá, porque las microondas o el radar atraviesan directamente el hielo sin interactuar con él.

ОКСФАМ видит свою задачу в том, чтобы, взаимодействуя с другими организациями, ликвидировать нищету и облегчить страдания людей.
Oxfam GB La misión de Oxfam consiste en trabajar con otros para superar la pobreza y el sufrimiento.

И это была технология, которую демонстрировала некая Клэр, взаимодействуя с этим мальчиком.
Se trataba de un dispositivo tecnológico a través del cual una persona llamada Claire interactuaba con este niño.

Взаимодействуя с организациями гражданского общества, Комитет установил разветвленную сеть контактов со многими странами, включая Израиль.
Mediante su interacción con la sociedad civil creó una extensa red de contactos que abarca a muchos países, incluido Israel.

Эту линию мы будем последовательно проводить и впредь, конструктивно взаимодействуя со всеми заинтересованными государствами.
Vamos a continuar la misma política y a colaborar de forma constructiva con todos los Estados interesados.

ОИИП, взаимодействуя с другими организациями по вопросам развития для осуществления технического сотрудничества, тем самым косвенным образом умножает свои ресурсы.
La División colabora con otras organizaciones de desarrollo para prestar cooperación técnica, ampliando así de manera indirecta sus recursos.

Мы будем продолжать нашу сбалансированную внешнюю политику, взаимодействуя не только с Западом, но и государствами Азии.
Seguiremos aplicando una política exterior equilibrada, interactuando no solo con los países occidentales sino también con los países asiáticos.

ЮНКТАД должна признать и, активно взаимодействуя с гражданским обществом, поощрять право каждой страны или группы стран на продовольственный суверенитет.
La UNCTAD debería reconocer a la sociedad civil y colaborar activamente con ella para promover el derecho de todo país o grupo de países a la soberanía alimentaria.

В настоящее время многие такие требования устанавливаются частным сектором, сосуществуя и взаимодействуя с имеющими обязательную силу государственными требованиями.
Muchas de esas exigencias son impuestas ahora por el sector privado, y coexisten e interactúan con los requisitos gubernamentales obligatorios.

Взаимодействуя с семейной программой лесничества Колумбии, ЮНОДК участвует в восстановлении и охране экосистем, затронутых запрещенными видами экономической деятельности.
La Oficina colabora con el programa de Familias Guardabosques de Colombia en la recuperación y protección de ecosistemas afectados por economías ilícitas.

Силы Европейского союза способствуют утверждению верховенства права, взаимодействуя с силами внутренней безопасности и осуществляя совместное патрулирование с ними.
La EUFOR RCA contribuye a la aplicación del estado de derecho cooperando con las fuerzas de seguridad interior y realizando patrullas junto con ellas.

Взаимодействуя с ПНИ Диаза, Хендрикс обнаруживает, что Тейлор пытается найти двух выживших после инцидента: главу« Единства» Себастьяна Крюгера и доктора Юсефа Салима.
Al conectarse con la IND de Díaz, Hendricks descubre que Taylor está intentando encontrar a los sobrevivientes de la explosión: Sebastian Krueger y el Dr. Yousef Salim.

Организации Объединенных Наций следует играть ведущую роль, взаимодействуя при этом с правительствами, неправительственными организациями и частным сектором.
Las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel de primer plano, actuando en forma concertada con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Она должна помнить о своем статусе имеющей общественную значимость, укреплять и развивать его, взаимодействуя с администрацией в выполнении своих задач.
Las entidades deberán ser conscientes de su función de utilidad pública, promoviéndola y desarrollándola en cooperación con la administración en el cumplimiento de sus actividades.

Продолжать играть ведущую роль, активно взаимодействуя с другими учреждениями и международными организациями в содействии укреплению всемирной продовольственной безопасности;
Seguir desempeñando una función rectora, con una interacción dinámica con otros organismos y organizaciones internacionales, en el fomento de la seguridad alimentaria;

Взаимодействуя с УВКПЧ и неправительственными организациями, эти центры могли бы также разработать учебные программы для судей, военачальников, полиции и сил безопасности.
Asimismo, en cooperación con el ACNUDH y las ONG, elaborarían programas de capacitación para jueces, funcionarios del ejército, policías y miembros de las fuerzas de seguridad.

Обвинение обязано координировать проведение расследования, взаимодействуя с уголовной полицией, и собирать все показания, с тем чтобы представить жалобу следственному судье;
La fiscalía debe coordinar la realización de la investigación, en cooperación con la policía judicial, y reunir todas las pruebas necesarias para presentar una denuncia al juez instructor.

Китайские потребители трудоспособного возраста, будучи детьми цифрового века, способствуют инновациям, напрямую взаимодействуя с компаниями и помогая им совершенствовать товары и услуги.
Los consumidores chinos en edad de trabajar son hijos de la era digital e impulsan la innovación al interactuar directamente con las empresas para ayudar a reinventar productos y servicios.

Она осуществила проект по улучшению санитарных условий, взаимодействуя с местными органами власти в целях установки скважин, предварительно выявив наиболее неблагополучные в этом отношении деревни.
Emprendió un proyecto de mejora del saneamiento en colaboración con gobiernos locales para instalar pozos, después de dar prioridad a las aldeas que sufrían graves daños.

Россия и Узбекистан готовы максимально способствовать достижению этих целей в рамках общих международных усилий, взаимодействуя с ООН, всеми заинтересованными государствами.
Rusia y Uzbekistán están dispuestos a coadyuvar al máximo para el logro de estos propósitos en el marco de esfuerzos internacionales comunes, cooperando con las Naciones Unidas y con todos los Estados interesados.

Взаимодействуя с другими динамическими факторами групповой среды, преступное поведение и насилие способно постоянно воспроизводиться, укрепляться и усиливаться в этой среде и в этих группах.
En su interacción con los efectos de la dinámica de grupo, la conducta delictiva y las actitudes violentas se ven constantemente reiteradas, reafirmadas y reforzadas por estos medios y camarillas.

Женское движение развивается, как и другие некоммерческие общественные организации, формируя горизонтальные связи с ними и взаимодействуя с государственными структурами.
El movimiento de mujeres está creciendo, así como otras organizaciones públicas no comerciales, mediante la formación de vínculos horizontales y la interacción con las estructuras estatales.

Взаимодействуя с Тюремной службой Уганды, Институт подготовил и организовал шестинедельные вводные курсы для сотрудников системы социального вспомоществования и реабилитации.
En colaboración con el Servicio Penitenciario de Uganda, el Instituto preparó y organizó un curso introductorio de seis semanas de duración, para el personal encargado del bienestar y la rehabilitación de los reclusos.

Комитет будет и далее прилагать дополнительные усилия, взаимодействуя с государствами- членами и соответствующими международными организациями, в целях дальнейшего повышения эффективности санкций в отношении УНИТА.
El Comité seguirá haciendo nuevos esfuerzos, en cooperación con los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pertinentes, para mejorar la eficacia de las sanciones contra la UNITA.

Взаимодействуя в рамках всемирной сети в составе 675 местных органов управления, многие города определяли целевые показатели сокращения объема выбросов и проводили политику охраны климата.
Gracias a la colaboración a través de una red mundial de 675 gobiernos locales, muchas ciudades han establecido objetivos de reducción de emisiones y han aplicado políticas de protección climática.

Канцелярия также освещает свой мандат и деятельность, взаимодействуя со средствами массовой информации и участвуя в многочисленных форумах гражданского общества и научных кругов.
La Oficina también ha promovido el mandato y las actividades mediante la colaboración con los medios de comunicación y la participación en foros académicos y de la sociedad civil.