Примеры использования Interactuaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creí que los drones de diferentes subunidades no interactuaban.
Si interactuaban con el sistema en ese estado, la CPU tardaróa decenas de milisegundos en ponerse en marcha y responder.
И если вы взаимодействуете с системой в таком состоянии, это может занять десятки милисекунд для CPU, чтобы проснуться и отреагировать.Podríamos haber encontrado dos fármacos o tres que interactuaban de manera beneficiosa.
De las 80 instituciones examinadas, 49 interactuaban con los órganos de tratados mediante la presentación de informes, la información a los órganos de tratados antes del examen o la asistencia a las reuniones.
Из 80 учреждений 49 взаимодействовало с договорными органами путем представления докладов, краткой информации для договорных органов до обзора.Solíamos elaborar problemas complementarios para ver cómo interactuaban? fuego y hielo, ese tipo de cosas.
Раньше мы порой создавали совместимые Беды, чтобы посмотреть, как они взаимодействут… огонь и лед, что-то вроде этого.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se afirmó que había diferencias visibles en el comportamiento de las distintas generaciones en el lugar de trabajo,incluso en cuanto a los estilos de dirección y la forma en que interactuaban.
Было указано, что поведение представителей разных поколений на рабочем месте явно различается,в том числе с точки зрения стиля руководства и порядка взаимодействия.Además, la gran diversidad de situaciones y la forma en que interactuaban las políticas en diferentes países hacía especialmente difícil aplicar un criterio único y universal.
Кроме того, чрезвычайное многообразие ситуации и характер взаимодействия политики в различных странах особенно затрудняют применение единого подхода.La comunidad estaba compuesta de pequeñas tiendas,servicios locales y peatones que interactuaban con los vecinos.
Жизнь сообщества раньше вращалась вокруг местных магазинчикови служб, вокруг прогулок, на которых общались соседи.Por otra parte,la gran diversidad de situaciones y la forma en que las políticas interactuaban en distintos países hacía particularmente difícil aplicar un criterio único que resultara válido en todos los casos.
Более того, большое многообразие ситуаций и то, как различные направления политики взаимодействуют в разных странах, делают особо трудным применение единообразного подхода.Difundieron una“visión idealizada de una economía en la que los sujetos racionales interactuaban en mercados perfectos.”.
Они восхваляли« идеализированную концепцию экономики, в которой рациональные субъекты взаимодействуют на идеальных рынках».De las 111 instituciones, más de 60 interactuaban con los órganos de tratados mediante la presentación de informes, la información a los órganos de tratados antes del examen o la asistencia a las reuniones(véase el anexo III).
Из этих 111 учреждений более 60 взаимодействовали с договорными органами путем представления сообщений, проведения брифингов с договорными органами перед началом обзора или участия в заседаниях( см. приложение III).Así que una de las cosas que realmente queríamosver no era cuánto adelgazaba la gente, sino cuánto interactuaban con el robot.
В действительности мы хотели посмотреть не на то,сколько килограммов сбросили люди, а как долго они взаимодействовали с роботом.Esa evolución había transformado la forma en que los países,las instituciones y los individuos interactuaban globalmente, lo que también había tenido efectos en la situación económica y la sociedad.
Эти сдвиги вызвали преобразования характера взаимодействия стран, институтов и индивидов в глобальном масштабе, а также повлияли на социально-экономические ландшафты.Entonces George Van Dyne utilizó todos los datos para construir un vasto y enrevesado modelo que simulaba como todos los diferentes elementos del sistema-Las plantas ylos animales- interactuaban.
Затем Джордж Ван Дайн использовал все эти данные, чтобы построить огромную сложную модель, имитирующую, как эти всевозможные элементы системы,растения и животные, взаимодействуют.A lo largo de todo el período sobre el que se informa la FNUOSobservó frecuentemente que elementos armados de la oposición interactuaban con las FDI desde el otro lado de la línea de alto el fuego, cerca de la posición 85 de las Naciones Unidas.
В течение отчетного периода сотрудники СООННР часто наблюдали,как бойцы оппозиции взаимодействовали с ЦАХАЛ через линию прекращения огня вблизи позиции 85 Организации Объединенных Наций.En general, los jóvenes de la región árabe sabían más de tecnología que las generaciones anteriores,y la adopción de las TIC estaba modificando las formas en que interactuaban y en que percibían su futuro.
В арабском регионе молодежь, как правило, лучше разбирается в технологиях, чем предыдущие поколения,и распространение ИКТ меняет способы ее взаимодействия и восприятие будущего.Algunas de estas inscripciones eran influenciadas por otras culturas con las cuales los vikingos interactuaban. Por ejemplo, la inscripción rúnica"el amor conquista todas las cosas", tiene su origen en una frase en latín del poeta Virgilio.
Некоторые из этих надписей также создавались под влиянием других культур, с которыми взаимодействовали викинги, например, руническая надпись« Любовь побеждает все»- это изначально латинское изречение древнеримского поэта Вергилия.Además, Polonia había elaborado una guía para empresarios sobre la lucha contra la corrupción,destinada a los miembros del sector privado que interactuaban con funcionarios públicos.
Кроме того, в Польше выпущено руководство по борьбе с коррупцией для предпринимателей,предназначенное для представителей частного сектора, которые взаимодействуют с должностными лицами публичного сектора.A este respecto,se habían puesto en marcha programas de capacitación para los funcionarios que interactuaban con los refugiados y los migrantes y se habían adoptado medidas para facilitar y simplificar el otorgamiento de permisos de residencia a quienes reunieran los requisitos y localizar y expulsar a los extranjeros ilegales.
В этой связи для сотрудников, общающихся с беженцами и мигрантами, были организованы программы подготовки, а также приняты меры для и упрощения и облегчения выдачи видов на жительство тем, кто имеет на это право, и поиска и депортации нелегально находящихся в стране иностранцев.Gracias a su proximidad a la Gran Ruta de la Seda,nuestra tierra ancestral se conocía como una encrucijada importante de caminos donde interactuaban diversas civilizaciones y culturas.
Благодаря этому наш древний край был известен как важный перекресток наэтом пути, где соприкасались различные цивилизации и культуры и который прославился своим неоценимым вкладом в общечеловеческое развитие.Se sugirió que el modelo con que las instituciones de Bretton Woods interactuaban con los países en desarrollo y menos adelantados, centrado en cada país, podría mejorarse añadiendo un modelo de interacción basado en problemas concretos, para abordar los problemas más frecuentes comunes a todo el tercer mundo.
Было высказано предположение, что бреттон- вудская модель взаимодействия с развивающимися и наименее развитыми странами, учитывающая особенности каждой страны, может быть усовершенствована путем добавления в нее модели взаимодействия, основанной на конкретных вопросах, для решения превалирующих и общих проблем третьего мира.Observó que Singapur podía estar orgulloso de su riqueza y diversidad social,pues personas de una gran variedad de procedencias cohabitaban e interactuaban en una pequeña extensión de territorio.
Он подчеркнул, что Сингапур по праву гордится богатым разнообразием, отличающим его общество,в котором представители самых различных культур могут сосуществовать и взаимодействовать друг с другом на небольшой территории.El MANUD indicó que las desigualdades sociales y de género interactuaban con las disparidades entre las zonas urbanas y las zonas rurales y las asimetrías regionales, que seguían existiendo respecto de la mayoría de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), en particular en relación con la pobreza y el acceso al agua potable y a servicios de saneamiento.
РПООНПР указала на то, что элементы социального и гендерного неравенства взаимодействуют с различиями между городской и сельской средой и региональными диспропорциями, нашедшими свое отражение в большинстве Целей развития тысячелетия( ЦРТ), в частности в том, что касается нищеты, доступа к питьевой воде и санитарии.Por consiguiente, las observaciones científicas eranesenciales para comprender cómo funcionaba un ecosistema marino, cómo interactuaban sus componentes y qué cambios podían preverse en los sistemas naturales de resultas de ciertas medidas.
Поэтому научные наблюдения имеют важнейшее значениедля понимания того, как функционирует морская экосистема, как взаимодействуют ее компоненты и каких изменений в естественных системах можно ожидать в результате тех или иных действий.En la conferencia de prensa celebrada en Singapur el 28 de abril de 2010, el Relator Especial hizo hincapié en que el país podía estar orgulloso de su riqueza y diversidad social,pues personas de una gran variedad de procedencias cohabitaban e interactuaban en una pequeña extensión de territorio.
На пресс-конференции в Сингапуре 28 апреля 2010 года Специальный докладчик подчеркнул, что Сингапур по праву гордится богатым разнообразием, отличающим его общество,в котором представители самых различных культур могут сосуществовать и взаимодействовать друг с другом на небольшой территории.Se explicó también que una característica clave de la política era que definía las líneas de defensa de laCaja en el ámbito del control interno, en el que interactuaban diferentes funciones para dar garantías razonables de la consecución de los objetivos y la aplicación, evaluación y comprobación del funcionamiento de los mecanismos de control interno.
Кроме того, было сообщено, что одним из ключевых элементов этой политики стало определение линий обороны Фонда в областивнутреннего контроля с использованием различных подразделений, которые взаимодействуют для обеспечения достаточной уверенности в том, что цели достигнуты, а механизмы внутреннего контроля созданы, оценены и опробованы на практике.Dos profesores de la escuela secundaria Sant de Mongolia dieron vuelta al salón, están usando nuestras clases en video y los ejercicios interactivos. Y los alumnos de la escuela secundaria, de 15 años, imagínense, iban a hacerlos ejercicios en sus propias casas, después volvían a clase y, como ven en esta imagen, interactuaban entre ellos.
Два преподавателя старших классов из Sant High School в Монголии переключили свои аудитории на курс наших видео лекций и интерактивных упражнений, где ученики старших классов, 15- летние, заметьте, пойдут выполнять задания к себе домой и придут в класс, и,как вы можете видеть на этом изображении, они будут взаимодействовать друг с другом и делать некоторые лабораторные работы по физике.Las consultas con múltiples interlocutores y las consultas interinstitucionales,en las que el sector privado y la sociedad civil interactuaban con el gobierno, habían ayudado tanto a difundir los temas más importantes vinculados con el comercio y el desarrollo como lograr consensos nacionales o(regionales) en torno a objetivos comunes de negociación.
Межучрежденческие консультации с участием широкого круга заинтересованных сторон,включая частный сектор и гражданское общество, взаимодействующие с правительствами, способствовали повышению информированности по ключевым вопросам торговли и развития и формированию консенсуса на национальном( или региональном) уровне в отношении общих целей переговоров.Los dirigentes también reiteraron su afirmación de que no tienen una política de reclutamiento de niños,aunque podía haber algunos niños en sus campamentos militares donde quizá interactuaban con combatientes, si bien iban en busca de asistencia básica, como alimentos.
Кроме того, руководители вновь заявили, что они не занимаются целенаправленной вербовкой детей, хотя какие-то дети, возможно,появляются Señaló que, aunque la atención en la escena de las empresas y los derechos humanos se había centrado hasta entonces en las denominadas empresas de primera línea,es decir, las que interactuaban directamente con las comunidades, como las industrias extractivas y de infraestructura, cada vez era mayor el interés en las actividades financieras, porque ese sector proporcionaba los medios para que las industrias de primera línea pudieran funcionar y podía tener gran influencia.
Он отметил, что, хотя внимание в рамках проблематики бизнеса и прав человека до сих пор сосредоточивалось на так называемых предприятиях" передового эшелона", т. е. на тех,которые непосредственно взаимодействуют с общинами, таких, как добывающие и инфраструктурные отрасли, в настоящее время растет интерес к финансовой сфере, поскольку финансовый сектор обеспечивает средства для функционирования отраслей" передового эшелона" и может выступать источником влияния.
