ВЗАИМОДЕЙСТВУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• colaboran
• trabajan
• interactúan
• interacción
• en colaboración

Примеры использования Взаимодействующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A4. 3. 11. 11 Взаимодействующие эффекты.
A4.3.11.11 Efectos interactivos.

Это- две взаимодополняющие и динамически взаимодействующие системы.
Y son dos sistemas recíprocos con interacciones dinámicas.

Богатые реальные взаимодействующие кино действия кино 9D.
Interactivos reales ricos acción película 9D.

Некоторые- взаимодействующие галактики, в то время как другие- небольшие группы галактик.
Algunos de estos objetos son galaxias en interacción, mientras otros son pequeños grupos de galaxias.

Участниками этого диалога являются государства- члены, взаимодействующие с гражданским обществом.
Los protagonistas de este diálogo son los Estados Miembros en su interacción con la sociedad civil.

На региональном уровне ключевыми субъектами являются региональные организации, взаимодействующие с ФАО.
A nivel regional, los actores principales son las entidades regionales en cooperación con la FAO.

В штате Уттар-Прадеш установлены две 100- киловаттные взаимодействующие с сетью энергетические станции.
En la provincia de Uttar Pradesh se han instalado dos centrales de energía interactiva con la red de 100 kilovatios.

В ней должны быть указаны причины и взаимодействующие факторы, такие, как экономические, демографические и торговые факторы.
Deberá destacar causas e interacciones tales como los factores económicos, demográficos y comerciales.

Мы создали интерфейс программирования приложений, который дает возможность писать программы, взаимодействующие с Твиттером.
Creamos una interfaz de programación de aplicaciones, lo que significa que un programador puede escribir software que interactúe con Twitter.

Правительство поддерживает организации, тесно взаимодействующие с министерством социальной защиты и труда.
El Gobierno apoya a esas organizaciones, colaborando estrechamente con el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo.

Множественные и взаимодействующие факторы, такие как засухи в сочетании с социальноэкономическим давлением, которые сказываются на безопасности людей;
Factores múltiples e interrelacionados, como sequías combinadas con presiones sociales y económicas, que afectan la seguridad humana;

В этих формулах сохраняется концепция контроля, когда частные организации, взаимодействующие с государственными органами, в конечном итоге контролируются правительствами.
Esas perspectivas mantienen el concepto de control en que las organizaciones privadas que interactúan con órganos públicos están en última instancia controladas por los gobiernos.

Развивающиеся страны, взаимодействующие с международным сообществом, должны осуществлять эффективные стратегии развития, стремясь достичь целей развития.
Los países desarrollados, en colaboración con la comunidad internacional, deben aplicar estrategias eficaces para alcanzar los objetivos de desarrollo.

Разработка решений, удовлетворяющих все стороны, регулярно взаимодействующие с целевыми группами ЮНИДО либо в индивидуальном порядке, либо коллективно, посредством:.
Hallar soluciones óptimas para todas las partes interesadas estableciendo una interacción regular con los beneficiarios de las actividades de la ONUDI, ya sea a título individual o en grupos, mediante actividades encaminadas a:.

Государства, взаимодействующие в процессе реагирования на бедствия, обязаны добросовестно сотрудничать друг с другом в удовлетворении нужд людей, пострадавших от бедствия.
Los Estados que interactúan en respuesta a los desastres tienen la obligación de cooperar entre sí de buena fe para satisfacer las necesidades de las personas afectadas por un desastre.

Помимо общеафриканского подхода, субрегионы, взаимодействующие в основном в рамках РЭС, также уделяли внимание вопросам уменьшения опасности бедствий.
Además del enfoque de carácter panafricano, las subregiones que trabajan principalmente por la vía de las comunidades económicas regionales también se han ocupado del problema de la reducción del riesgo de desastres.

Она также отметила, что взаимодействующие организации сокращают надбавку в связи с экспатриацией для сотрудников, проработавших более 10 лет, с 18 до 15 процентов от величины соответствующего оклада.
También señaló que en el sistema de las Organizaciones Coordinadas la prestación de expatriación de los funcionarios con más de 10 años de servicio disminuía del 18% al 15% del sueldo aplicable.

Известно, что уровни вознаграждения, предлагаемые другими международными нанимателями, такими, как Всемирный банк и взаимодействующие организации, отличаются более высокой конкурентоспособностью, чем уровни вознаграждения в общей сиcтеме.
Es sabido que los niveles de remuneración que ofrecen otros empleadores internacionales, tales como el Banco Mundial y las Organizaciones Coordinadas, son más competitivos que los del régimen común.

Новообразованные объединения и форумы ОБО, взаимодействующие со структурами НПО, способствовали более эффективной координации усилий между их членами и реализации совместных проектов.
Las uniones o los foros de organizaciones de base comunitaria, de reciente creación y que trabajan con redes de organizaciones no gubernamentales, ayudaron a mejorar la coordinación entre los miembros y la promoción de proyectos conjuntos.

Подобные взаимодействующие сети на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях( например, Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле) теперь дополняют и в ряде случаев заменяют более традиционные формы технического сотрудничества.
Esas redes interactivas locales, nacionales, subregionales, regionales e internacionales(como el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel) actúan ahora para complementar, y en algunos casos reemplazar, formas más tradicionales de cooperación técnica.

Был также рассмотрен вопрос о применении принципа Ноблемера в контексте конкурентоспособности размеров окладов в общей системе, включая возможные сопоставления с другими международными организациями, такими, как Всемирный банк, взаимодействующие организации и Европейский союз.
También se estudió la aplicación del principio Noblemaire en el contexto de la competitividad de los niveles de sueldos del régimen común, con inclusión de posibles comparaciones con otras administraciones internacionales como el Banco Mundial, las organizaciones coordinadas y la Unión Europea.

Все межправительственные структуры, взаимодействующие с гражданским обществом на глобальном и региональном уровнях, должны предпринимать конкретные шаги с целью обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к группам меньшинств, могли участвовать в этих процессах.
Todas las estructuras intergubernamentales que colaboran con la sociedad civil en los planos mundial y regional deberían adoptar medidas concretas para que las personas pertenecientes a grupos minoritarios puedan participar en esos procesos.

Способствовать прилагаемым на национальном и местном уровнях усилиям по примирению, опираясь, в частности, на межконфессиональный диалог и механизмы по установлению истины и примирению, взаимодействующие с соответствующими переходными властями и соответствующими региональными органами;
Prestar asistencia en las iniciativas de reconciliación, a nivel nacional y local, en particular mediante el diálogo entre religiones y mecanismos de la verdad y la reconciliación en colaboración con las Autoridades de Transición y los órganos regionales pertinentes;

Неправительственные организации, взаимодействующие с Министерством по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи, которые ведут активную деятельность в этой области, включают Ассоциацию по планированию и благополучию семьи Маврикия( АПБСМ), организацию" Семейная акция"( СА) и Движение за помощь материнству( ДПМ).
Entre las ONG que colaboran con el MWRCDFW y que son especialmente activas en esa esfera figuran la Asociación de Planificación Familiar y Bienestar Social de Mauricio(MFPWA), Acción Familiar(AF) y el Movimiento de Ayuda a la Maternidad(MAM).

По мнению нескольких делегаций, существенно важным является то, чтобы гуманитарные неправительственные организации, взаимодействующие с Организацией Объединенных Наций, имели договорную связь с Организацией Объединенных Наций; исходя из этого они заявили, что не поддержат предложение об отказе от этого требования.
Algunas delegaciones consideraron esencial que las organizaciones no gubernamentales humanitarias que trabajaban junto con las Naciones Unidas tuvieran un vínculo contractual con la Organización, y no estuvieron de acuerdo en que se prescindiera de ese requisito.

Хотя в МООНЛ координацию всех учебных мероприятий осуществляет Объединенный учебный центр персонала миссий, для каждой категории персонала назначены отдельные сотрудники по профессиональной подготовке, тесно взаимодействующие с Центром в целях проведения надлежащих учебных мероприятий.
Aunque el Centro de Capacitación Integrada de la Misión coordina todas las actividades de capacitación de la UNMIL, cada una de las categorías de personal cuenta con sus propios oficiales de capacitación, quienes colaboran estrechamente con el Centro a fin de asegurarse de impartir la formación adecuada.

Межучрежденческие консультации с участием широкого круга заинтересованных сторон, включая частный сектор и гражданское общество, взаимодействующие с правительствами, способствовали повышению информированности по ключевым вопросам торговли и развития и формированию консенсуса на национальном( или региональном) уровне в отношении общих целей переговоров.
Las consultas con múltiples interlocutores y las consultas interinstitucionales, en las que el sector privado y la sociedad civil interactuaban con el gobierno, habían ayudado tanto a difundir los temas más importantes vinculados con el comercio y el desarrollo como lograr consensos nacionales o(regionales) en torno a objetivos comunes de negociación.

На федеральном уровне подобную функцию выполняют национально- культурные автономии( 18- на федеральном уровне, 173- на региональном уровне и 315- на местном уровне) и национальные общественные организации, активно взаимодействующие с комитетами Государственной Думы, министерствами, федеральными агентствами и службами.
A escala federal desempeñan esta función las autonomías nacionales y culturales(18 en el ámbito federal, 173 regionales y 315 locales) y las organizaciones públicas nacionales que colaboran activamente con los comités de la Duma Estatal, los ministerios, los organismos y los servicios federales.

Международные гуманитарные организации, взаимодействующие с хорватским правительством и хорватским Красным Крестом в рамках осуществления правительственной программы" Спасем жизни", прошлой зимой в целом успешно справились с задачами удовлетворения наиболее насущных гуманитарных потребностей людей, проживающих в отдаленных районах бывших секторов, и прежде всего хорватских сербов.
Las organizaciones humanitarias internacionales que trabajan con el Gobierno croata y la Cruz Roja Croata en el programa gubernamental" Salvemos las vidas" el invierno pasado consiguieron en general atender las necesidades más urgentes de las personas aisladas que viven en los antiguos sectores, particularmente serbios de Croacia.

Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать заниматься обеспечением того, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Африки и учреждения Организации Объединенных Наций, взаимодействующие с Региональным координационным механизмом Организации Объединенных Наций для Африки, оказывали Африканскому союзу согласованную поддержку;
Insta al Secretario General a que siga procurando asegurar que la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas y los organismos de las Naciones Unidas que colaboran con el Mecanismo de Coordinación Regional para África de las Naciones Unidas presten un apoyo coordinado a la Unión Africana;