ВЗАИМОДЕЙСТВУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• interactúan
• colaboran
• trabajan

Примеры использования Взаимодействующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение о передаче пенсионных прав с взаимодействующими организациями.
Acuerdos sobre transmisión de derechos con las Organizaciones Coordinadas.

Экономические и демографические изменения являются взаимодействующими силами, испытывающими на себе влияние институциональной среды и проводимой правительством политики.
El cambio económico y el cambio demográfico son fuerzas que interactúan entre sí, influidas por los entornos institucionales y las políticas gubernamentales.

Образец, очевидно, был загрязнен другими продуктами взаимодействующими ферментами моей печени.
La muestra estaba obviamente contaminada con otros alimentos que interactuaron con mis enzimas hepáticas.

Будучи неправительственными организациями( НПО), взаимодействующими с женщинами и девочками более чем 75 странах, мы своими глазами наблюдаем последствия нищеты, в частности в том, что касается ее гендерного аспекта.
Como organizaciones no gubernamentales que trabajan con mujeres y niñas en más de 75 países, somos testigos directos de las consecuencias de la pobreza, en especial, en su dimensión de género.

Многоагентная система( МАС, англ. Multi- agent system)- это система, образованная несколькими взаимодействующими интеллектуальными агентами.
Un sistema multiagente(SMA) es un sistema compuesto por múltiples agentes inteligentes que interactúan entre ellos.

Если представить человеческую физиологию как глобальную телефонную сеть с взаимодействующими узлами, фрагментами, то вся наша клиническая биохимия находится в одном уголке на краю этой сети, причем снаружи.
Si se piensa en la fisiología humana como una vasta red telefónica mundial que interactúa con nodos y piezas, entonces toda nuestra química médica opera en un pequeño rincón en el borde, el borde exterior, de esa red.

Профилактическое обслуживание граждан обеспечивается через поликлиники, которые взаимодействуют с вышеупомянутыми городскими больницами, а для сельчан- сельскими клиниками, взаимодействующими с местными больницами.
Se prestan servicios preventivos en policlínicas en cooperación con los hospitales municipales y, en el caso de las aldeas, en clínicas rurales en cooperación con los hospitales locales.

В частности, наша делегация считает, что необходимо создать механизм, отвечающий за координацию между различными организациями и институтами, взаимодействующими в борьбе с терроризмом, в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Específicamente, mi delegación considera que es necesario contar con alguna entidad que se preocupe de la coordinación entre los diversos organismos e instituciones que colaboran en la lucha contra el terrorismo en el sistema de las Naciones Unidas.

Можно было бы также принимать сотрудников, командированных международными, региональными и субрегиональными организациями, взаимодействующими с Исполнительным директоратом в осуществлении общих мероприятий, на время проведения соответствующего мероприятия( например, организация конференции или семинара).
También sería posible aceptar en régimen de préstamo a funcionarios de otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales que colaboran con la Dirección Ejecutiva en actividades comunes durante la duración de la actividad en cuestión(por ejemplo, para organizar una conferencia o un taller).

Конференция ставила целью содействие обмену опытом между институтами омбудсмена, комиссиями по правам человека, организационными структурами и прочими механизмами, взаимодействующими с исполнительной властью, судебными органами, парламентами и гражданским обществом.
Su objetivo fue facilitar el intercambio de experiencias entre instituciones de ombudsman, comisiones de derechos humanos, institutos y otros mecanismos que colaboran con el poder ejecutivo, la judicatura, los parlamentos y la sociedad civil.

Точно так же неполитизированная бюрократия может способствовать повышению доверия к уровню технической компетенции, а справедливая правовая система может обеспечить возможность наличия не только вертикального, но и горизонтального доверия-- между взаимодействующими внутри общества индивидуальными субъектами.
Del mismo modo, una burocracia no politizada puede incrementar la confianza en la competencia técnica, mientras que un sistema jurídico imparcial puede garantizar la existencia de un nivel de confianza no sólo vertical, sino también horizontal, entre los agentes individuales que interactúan en la sociedad.

Правительствам рекомендуется содействовать использованию межведомственного подхода правоохранительными органами, взаимодействующими с ключевыми партнерами в частном секторе, для получения оперативных данных о том, какие действенные меры могут быть приняты в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и смежными формами организованной преступности;
Debería alentarse a los gobiernos a que promovieran un enfoque interinstitucional dirigido por los organismos policiales, en colaboración con los principales asociados del sector privado, con objeto de producir inteligencia operacional acerca de las medidas eficaces que podrían adoptarse contra el narcotráfico y las formas conexas de delincuencia organizada;

Исполнительный директорат также ведет постоянно обновляемую подборку информационных материалов, которые являются особенно полезными во время страновых поездок, когда он зачастую работает с ведомствами, не взаимодействующими с Организацией Объединенных Наций на постоянной основе.
La Dirección Ejecutiva también mantiene un paquete actualizado de materiales para la prensa, que resulta particularmente útil durante las visitas a los Estados, en el curso de las cuales la Dirección Ejecutiva suele mantener contactos con organismos que por lo general no tienen relaciones con las Naciones Unidas.

Правление также поручило Секретарю/ главному административному сотруднику доработать и представить Генеральной Ассамблее проекты соглашений с Всемирным почтовым союзом( ВПС), взаимодействующими организациями и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний при условии, что их основные положения будут соответствовать основным положениям уже заключенных соглашений.
También ha autorizado al Secretario y Director General a finalizar y presentar a la Asamblea General propuestas de acuerdo con la Unión Postal Universal, las Organizaciones Coordinadas y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, siempre que incorporen las mismas disposiciones sustantivas.

На этой основе Региональное бюро для Африки должно выработать стратегию взаимодействия с региональными учреждениями, включая механизмы проведения систематических консультаций между ПРООН и соответствующим региональным учреждением, а также между подразделениями в рамках ПРООН, взаимодействующими с тем же учреждением.
Sobre esta base, la Dirección Regional de África debería desarrollar una estrategia para la colaboración con instituciones regionales, incluidos los mecanismos para las consultas sistemáticas entre el PNUD y la institución regional, y entre las dependencias del PNUD que trabajan con esa misma institución.

Ряд Сторон полагали, что согласованному принятию решений по вопросам предоставления основанного на результатах финансирования могло бы способствовать налаживание связей с коллегами, взаимодействующими с соответствующими внешними финансовыми учреждениями, или с членами Совета ЗКФ и предоставление им обновленной информации о потребностях стран, осуществляющих деятельность в области СВОД- плюс.
Varias Partes sugirieron que mantener el contacto con colegas que trabajaran en las instituciones financieras externas pertinentes o con los miembros de la Junta del FVC y tenerlos al corriente de las necesidades de los países que aplicaban medidas de REDD-plus podía facilitar la adopción de decisiones coherentes sobre el suministro de financiación basada en los resultados.

Цель№ 4: стимулировать процесс принятия конкретных мер с использованием экологически безопасных технологий( в частности, в таких областях, как дистанционное зондирование, географические информационные системы, топографическая съемка, составление кадастров, восстановление, мониторинг, охраняемые районы, сохранение районов и управление ими и законодательство) в процессе участия в осуществляемой деятельности и обсуждения и согласования соответствующих вопросов с общинами, взаимодействующими с мангровыми экосистемами, и при поддержке местных и международных учреждений, государственного и частного секторов и гражданского общества в целом.
Objetivo 4: Incentivar la implementación de las acciones concretas utilizando tecnologías ecológicamente racionales(sensores remotos, sistemas de información geográfica, mapeo, inventario, restauración, monitoreo, áreas protegidas, áreas de conservación y manejo, legislación entre otros), en un proceso de participación, discusión y concertación con las comunidades que interactúan con los manglares y con el apoyo agencias locales, internacionales, el sector publico y privado y de la sociedad civil en general.

В число других вопросов, рассмотренных Правлением и включенных в настоящий доклад, входят следующие: а соглашения о передаче пенсионных прав между Фондом и Группой Всемирного банка и взаимодействующими организациями; и b заявления о вступлении в члены Фонда, полученные от Международной организации по миграции( МОМ) и Международной комиссии по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ).
Otras cuestiones examinadas por el Comité Mixto que se reseñan en el presente informe fueron las siguientes: a los acuerdos de transmisión a la Caja con el Grupo del Banco Mundial y las Organizaciones Coordinadas, y b las solicitudes de afiliación a la Caja de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico(CICAA).

В своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей Президент Соединенных Штатов Уильям Дж. Клинтон заявил в этой связи:" Ни в одной области сотрудничество не является настолько жизненно необходимым, как в деле борьбы со все более тесно взаимодействующими группами, которые занимаются терроризмом, организованной преступностью, контрабандой наркотиков и распространением оружия массового уничтожения.
El Presidente de los Estados Unidos, William J. Clinton, en la declaración que formuló en esa ocasión ante la Asamblea General, dijo lo siguiente:"… En ninguna esfera es la cooperación más importante que en la lucha contra los grupos cada vez más relacionados entre sí que trafican con el terror, la delincuencia organizada, el contrabando de drogas y la difusión de armas de destrucción masiva.

Правление было также информировано о продолжении секретариатом Фонда переговоров с другими межправительственными организациями( в том числе Всемирным почтовым союзом, взаимодействующими организациями, Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и одной или двумя другими организациями) в целях заключения новых двусторонних внешних соглашений о передаче пенсионных прав между ОПФПООН и этими организациями.
Se informó también al Comité Mixto del estado avanzado en que se hallaban las conversaciones entre la secretaría de la Caja y otras organizaciones intergubernamentales(incluidas la Unión Postal Universal, las Organizaciones Coordinadas, la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y una o dos más), con miras a concertar nuevos acuerdos bilaterales y de tipo" externo" sobre transmisión de derechos de pensión entre la CCPPNU y dichas organizaciones.

Кроме того, Правление поручило Секретарю/ главному административному сотруднику завершить разработку соглашений, обсуждаемых в настоящее время со Всемирным почтовым союзом, взаимодействующими организациями, Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и возможно с одной или двумя другими организациями, при условии, что все основные положения каждого из соглашений будут соответствовать типовым положениям ранее утвержденных Фондом соглашений о передаче пенсионных прав.
Además, el Comité Mixto autorizó al Secretario y Director General a que concluyera los acuerdos actualmente en curso de negociación con la Unión Postal Universal, las Organizaciones Coordinadas, la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y tal vez una o dos organizaciones más, siempre que cada uno de los acuerdos siguiera, en todos los aspectos sustantivos, los modelos de los acuerdos de transmisión de derechos recientemente aprobados por la Caja.

Наконец по-разному взаимодействует столько нейронов, что в системе возникает хаос.
Tantas neuronas interactúan de tantas maneras diferentes a la vez que el sistema se vuelve caótico.

Хронокинетический разряд взаимодействовал с варп- ядром.
Una oleada cronocinética interactuó con el núcleo warp.

Она также взаимодействовала с несколькими государственными экспертами по вопросам борьбы с терроризмом.
También ha dialogado con varios expertos de los Estados sobre la lucha contra el terrorismo.

Два объекта взаимодействуют друг с другом, даже находясь на значительном расстоянии.
Dos objetos interactuando entre sí a pesar de que están separados por un gran distancia.

Он призвал все Стороны конструктивно взаимодействовать в отношении этого важного вопроса.
Alentó a todas las Partes a dialogar de forma constructiva sobre esa cuestión de suma importancia.

Продолжать взаимодействовать со всеми имеющимися в системе источниками соответствующей помощи;
Mantendrá el enlace con todas las fuentes de asistencia conexa del sistema;

То, что помогало нам взаимодействовать раньше- уже не действует.
Lo que fuera que nos permitió comunicarnos antes ya no es viable.

Таким образом, внедренные агенты продолжали взаимодействовать с УПР, а УПР продолжал отвечать.
Así que los agentes integrados continuaron comunicándose con DPR, y DPR continuaba respondiendo.

Шериф Рэйес взаимодействует с местной полицией, чтобы поймать Ирвинга.
La Sheriff Reyes está coordinando con la policía estatal para atrapar a Irving.