Примеры использования Comunicándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Equipo uno, comunicándose.
Команда- 1 на связи.¿Comunicándose en tus sueños?
Проникла в твои сны, чтобы связаться?Equipo dos, comunicándose.
Команда- 2 на связи.Porque el tío Matt vio a la abuela y al abuelo comunicándose.
Потому чтодядя Мэтт случайно застал дедушку с бабушкой за общением.Equipo cinco, comunicándose.
Команда- 5 на связи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Porque Jake sigue comunicándose con Wizard, o con quien cree que es Wizard, y están respondiéndole a esos mensajes.
Джейк все еще переписывается с Волшебником, или кем-то, кто себя за него выдает, и в самом деле получает ответы.Lección viajes- Comunicándose.
Los afiches eran"ellos" comunicándose en nuestro espacio común, intercambiando mensajes como si fuera por sobre nuestras cabezas.
Suena como un sujeto en la cima de una montaña comunicándose con Dios.
Numerosas familias siguen comunicándose por megáfono desde el otro lado de la línea de demarcación.
Многие семьи по-прежнему переговариваются друг с Siempre estaba en la computadora, comunicándose con alguien.
El Zodiaco continuó comunicándose con las autoridades el resto del año 1970 a través de cartas y tarjetas postales dirigidas a la prensa.
На протяжении 1970 года Зодиак продолжал общаться с властями и СМИ, отправляя им письма и почтовые открытки.Sus servicios de inteligencia han de estar comunicándose con el mundo exterior.
Como presidente, Obama sigue comunicándose eficazmente, pero los presidentes estadounidenses tienen un problema de públicos dobles.
Как президент, Обама продолжает общаться эффективно, но у американского президента есть проблема двойной аудитории.Externo: el Auditor Interno coordina las actividades de auditoría cooperando y comunicándose con el Auditor Externo.
Внешняя координация: Внутренний ревизор координирует проведение ревизий, сотрудничая и контактируя с Внешним ревизором.La secretaría seguirá comunicándose con los Estados miembros de conformidad con los canales de comunicación oficiales.
Секретариат будет продолжать поддерживать связь с государствами- членами в соответствии с официальными каналами Por otro lado,también han adoptado medidas para armonizar su labor comunicándose periódicamente e intercambiando información.
Но при этомони еще приняли меры по координации своей работы, регулярно поддерживая контакты и обмениваясь информацией.La UNODC seguirá comunicándose periódicamente con la Tesorería de las Naciones Unidas en relación con la gestión de las cuentas bancarias y otras cuestiones conexas.
ЮНОДК будет продолжать регулярно поддерживать контакты с Казначейством Организации Объединенных Наций по вопросам управления банковскими счетами и другим соответствующим вопросам.Así que los agentes integrados continuaron comunicándose con DPR, y DPR continuaba respondiendo.
Таким образом, внедренные агенты продолжали взаимодействовать с УПР, а УПР продолжал отвечать.El programa de desarme, desmovilización y reintegración se demoró principalmente a causa de las partes y no porquela UNMIS no dedicara suficiente tiempo comunicándose con el PNUD.
Программа разоружения, демобилизации и реинтеграции была отложена прежде всего изза действий сторон, а не изза того,что МООНВС не посвятила достаточно времени контактам с ПРООН.El Consejo pidió a la secretaría que siguiera comunicándose con la República Islámica del Irán respecto de este asunto.
Совет обратился к секретариату с просьбой продолжать поддерживать контакты с Исламской Республикой Иран по этому вопросу.Y espero que estos ejemplos hayan mostrado algunas de las distintas orientaciones que podemos seguir además de las áreas protegidas.Para poder mantener seguro el océano para que las ballenas puedan continuar comunicándose.
И я надеюсь, что эти примеры показали вам некоторые из многочисленных направлений наших действий помимо заповедных зон, чтобы океаноставался для китов безопасной средой обитания, и чтобы они могли продолжать общаться.Durante el período de que se informa, la Ombudsman siguió reuniéndose y comunicándose periódicamente con el Coordinador y los miembros del Equipo de Vigilancia.
В течение отчетного периода Омбудсмен продолжала регулярно встречаться и общаться с Координатором и членами Группы по наблюдению.En los seis últimos meses, la Ombudsman siguió comunicándose con los peticionarios durante la fase de diálogo de los casos pendientes, entre otras cosas, por medio de correos electrónicos, conversaciones telefónicas y, en la medida de lo posible, entrevistas en persona.
В течение прошедшего шестимесячного периода Омбудсмен продолжала общаться с петиционерами на стадии диалога по ожидающим рассмотрения делам, включая обмен электронными сообщениями, беседы по телефону и, по возможности, личные встречи.En tales casos,los datos obtenidos por los servicios de lucha contra el terrorismo se centralizan en la UCLAT, comunicándose, en su caso, a sus homólogos en el extranjero.
Сведения, получаемые в этой связи службами по борьбе с терроризмом, централизованно поступают в УКЛАТ и при необходимости сообщаются соответствующим службам за границей.La UNAMID y el equipo de las Naciones Unidas en el país siguieron comunicándose con las autoridades gubernamentales y con los líderes de los movimientos armados para mejorar el acceso a estas zonas.
ЮНАМИД и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали контакты с центральными властями и руководством вооруженных движений с целью улучшения доступа в эти районы.El Director General ha seguido reuniéndose con altos representantes de los Estados Partes que acogen alguna instalación de destrucción o prestan otro tipo de asistencia con el transporte ola destrucción de las armas químicas sirias y comunicándose periódicamente con altos funcionarios del Gobierno de la República Árabe Siria.
Генеральный директор продолжал встречаться с высокопоставленными представителями государств- участников, принимающих объект по уничтожению или оказывающих иную помощь в транспортировке или уничтожении сирийского химического оружия,и регулярно общаться с высокопоставленными должностными лицами правительства Сирийской Арабской Республики.Cualquier persona que viole la seguridad del Vaticano, introduciendo equipos de grabación, o comunicándose con un cardenal elector del modo que sea, se arriesga a ser excomulgado.
Любой нарушающий безопасность Ватикана, применяя записывающее устройство или поддерживающий связь с кардиналами- выборщиками любым способом, рискует отлучением от церкви.También acogieron con agrado la declaración del representantedel Reino Unido respecto de su intención de seguir comunicándose con el Comité Especial con miras a aumentar la cooperación.
Они также приветствовали заявлениепредставителя Соединенного Королевства о его намерении продолжать контакты со Специальным комитетом с целью расширения сотрудничества.Con este fin, me dispongo a dialogar con el Gobierno del Sudán yhe encomendado a mis altos funcionarios que sigan comunicándose con los interlocutores del Gobierno para resolver esta cuestión.
Я готов взаимодействовать с правительством Судана в этом направлении ипоручил моим высокопоставленным представителям продолжать контакты с их партнерами в правительстве в целях решения этой проблемы.
