ОБЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• comunicación
• conversacionales
• conversación
• comunicarse
• sociales

Примеры использования Общением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложности с общением?
¿Problemas de comunicación?

Жизнь с любовью, романтикой и общением.
Una vida con amor y romance y compañía.

Мы наслаждаемся общением, сэр.
Hemos estado disfrutando la compañía, señor.

Прямо сейчас Просто наслаждайся общением.
Por ahora, disfruta de tu conversación.

Он называется общением с транспортными службами безопасности.
Se llama comunicación TSA.

Наслаждайтесь общением!
¡Disfruten de su compañía!

Ага, с разговорами. Общением. Отношениями.
Sí, para hablar, comunicarme, cosas de relaciones.

У него проблемы с общением.
Tiene un problema de actitud.

А у твоего маленького приятеля проблемы с общением.
Tu coleguita tiene un problema de actitud.

У меня проблемы с общением.
Porque tengo un problema de actitud.

Я правда очень дорожу этим общением, которое у нас есть.
Es muy linda esta comunicación que tenemos.

Нет, но у нас есть проблемы с общением.
No, pero seguimos teniendo problemas de comunicación.

У всех гениев проблемы с общением? А? Не важно.
¿Qué es eso del genio y las habilidades sociales? No importa.

Боже, что случилось с человеческим общением?
Digo, por Dios,¿qué ha pasado con el contacto humano?

Его проблемы больше связаны с общением, чем с обычными вещами.
Sus problemas son más sociales que de ser capaz de hacer cosas.

Беспрерывная болтовня не обязательно является общением.
Hablar constantemente no siempre es comunicarse.

У него проблемы с общением со всеми, у кого IQ меньше 170.
Tiene problemas de comunicación con cualquiera con un C.I. inferior a 170.

Кажется нам стоит потрудиться над нашим общением.
Parece que tenemos que trabajar en nuestra comunicación.

Уголовный розыск может следить только за общением внутри группы.
La Policía Federal estará encargada de vigilar las comunicaciones del grupo.

У нее и ее юриста есть некоторые проблемы с общением.
Ella y su abogado, tienen problemas de comunicación.

Мне следовало понять, что у нас проблемы с общением, когда она украла мой телефон.
Debí saber que tendríamos problemas de comunicación cuando robó mi teléfono.

И я считаю это абсолютно нормальным диалогом, нормальным общением.
Y lo considero un diálogo absolutamente normal, una comunicación normal.

Оно связано с общением, с пониманием, с созерцанием и вниманием.
Tiene que ver con la comunicación, tiene que ver con la comprensión, con la mirada, con la atención.

Но должны ли мы скептически относиться ко всем методам« лечения общением»?
Pero,¿deberíamos ser escépticos acerca de todos estos''tratamientos conversacionales''?

И когда мы это делаем, мы жертвуем общением ради простой технологической связи.
Y al hacerlo, algo de lo que puede suceder es que se sacrifica la conversación por la simple conexión.

Ладно. Когда я вернусь, нам предстоит хорошенько поработать над нашим общением, Брук.
Bueno, cuando vuelva, que llegamos a trabajar en nuestra comunicación, Brooke.

Я также обогатил свой опыт личным общением с несколькими молодыми островитянами в Лондоне.
También me han enriquecido los encuentros personales con algunos jóvenes isleños en Londres.

Мне нравится создавать устройства, которые имеют дело с нашими взаимоотношениями и общением.
Y me gusta crear dispositivos que recreen las maneras de relacionarnos y comunicarnos.

В чем же отличие между такими методами лечения общением и модой на проведение разбора несчастного случая?
¿cuál es la diferencia entre estas terapias conversacionales y la moda del''debriefing''?

Айзеку было тяжело с общением, поэтому он нашел другой способ узнать то, что ему было нужно.
La comunicación era difícil para Isaac, así que encontró una alternativa para encontrar lo que necesitaba saber.