ОБЩЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• komunikaci
• komunikací
• společnost

Примеры использования Общением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проблемы с общением.
Problém s komunikací.

В старину это называлось" общением".
V dávných dobách byl nazýván" socializace.

Например, с общением.
Například se sociální interakcí.

Нет, но у нас есть проблемы с общением.
Ne, ale stále máme problémy v komunikaci.

Мы наслаждаемся общением, сэр.
Společnost si užíváme, pane.

С разговорами. Общением. Отношениями.
V povídání, komunikaci, ve vztazích.

Жизнь с любовью, романтикой и общением.
Život s láskou a romantikou a partnerstvím.

У него проблемы с общением, но он старается.
Má problémy s navazováním vztahů, ale snaží se.

А у твоего маленького приятеля проблемы с общением.
Tvůj kamarádíček má menší problém s přístupem.

Зачем я утруждаю себя общением с такими идиотами?
Proč se s takovými idioty vůbec obtěžuju mluvit?

Кажется нам стоит потрудиться над нашим общением.
Vypadá to, že musíme pracovat na naší komunikaci.

Между управлением нашими отделами, общением с клиентами, проблемами со Спайком.
Mezi vedením našich oddělení, péčí o klienty, jednání se Spikem.

Иногда у приемных детей бывают проблемы с общением.
Někdy adoptované děti mají problém s napojením.

Тем не менее, он наслаждается общением с твоим сыном, а меня сослали в Сибирь.
Ale dneska si může užívat vztah s tvým synem a já jsem uvězněná na Sibiři.

Может тебе надо начать… знаешь, просто наслаждаться общением с ней.
Možná by sis měl třeba… začít víc užívat její společnost.

Эти плакаты были" их" общением в нашем общем пространстве, обменом посланиями над нашими головами.
Ony billboardy představovaly„ jejich" komunikaci v našem společném prostoru, kde si předávaly vzkazy jaksi nad našimi hlavami.

Когда я вернусь, нам предстоит хорошенько поработать над нашим общением, Брук.
Až se vrátím, tak musíme zapracovat na naší komunikaci, Brooke.

На работе мы так заняты общением, что у нас зачастую нет времени думать, нет времени говорить о том, что действительно имеет значение.
V práci jsme tak zaneprázdněni komunikací, že často nemáme čas na přemýšlení, nemáme čas promluvit si o věcech, na kterých opravdu záleží.

Но это значит так много… говорить здесь, сегодня… как амбициозная старая я, что была так очарована общением.
Ale to, že tu dnes mohu být, pro mne tolik znamená. Jako mé staré já, které bylo tolik uchváceno komunikací.

Он дает им платформу, он дает им некоторые правила, он дает им инструменты и потом он дирижирует общением; он дирижирует действием.
Dává jím platformu. Dá ji nějaká pravidla, dá jim nástroje a pak tak nějak organizuje konverzaci, organizuje akci.

Они же выступают за дипломатию« на стероидах», обеспечиваемую дипломатами, разбирающимися в новых средствах информации, а также межкультурным общением, специфическими местными знаниями и сетями контактов с группами, не имеющими значительного представительства.
Místo toho prosazují diplomacii„ na steroidech“, kterou by uskutečňovali diplomaté vyškolení v nových médiích, mezikulturní komunikaci, místních znalostech a sítích kontaktů se skupinami s nedostatečným veřejným zastoupením.

Tesco ставит общение и понимание своих клиентов на основе их маркетинговой стратегии.
Tesco staví komunikaci a porozumění svým zákazníkům v srdci své marketingové strategie.

Но ему понадобится общение, пока меня не будет.
Bude potřebovat společnost, až tu nebudu.

Общение, зрительный контакт, понимание невербальных знаков, способность заводить друзей.
Komunikaci, oční kontakt, chápání nonverbálních narážek, získávání přátel.

Почему я прекратила общение со своей семьей?
Proč bych přestala mluvit s mou rodinou?

Наркотики, общение, благотворительный секс.
Drogy, společnost, sex zdarma.

Это право охраняет конфиденциальность общения адвоката и клиента, а не конфиденциальность личности клиента.
Toho privilegium chrání komunikaci mezi právníkem a klientem, ne klientovu identitu.

Это не первый раз, когда общение с прессой было проблемой для EЦБ.
Není to poprvé, kdy uvnitř ECB nastal problém s komunikací.

Это проблема в общении, так ведь?
Je to o komunikaci, že ano?

Общение и уход за инвалидом.
Péče a společnost pro invalidního muže.