ВЗАИМОДЕЙСТВОВАЛО на Английском - Английский перевод

• worked
• engaged
• cooperated
• collaborated
• interacted
• work

Примеры использования Взаимодействовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство взаимодействовало со средствами массовой информации в деле создания Совета средств массовой информации.
The Government has worked with the media to establish an independent Media Council.

На глобальном уровне УВКПЧ, как и прежде, тесно взаимодействовало с многосторонней системой реагирования на гуманитарные кризисы.
At the global level, OHCHR remained closely engaged in the multilateral humanitarian response system.

УНП ООН взаимодействовало с комитетами по разработке законодательных инициатив и парламентами некоторых из этих стран.
UNODC worked with legislative drafting committees and parliaments in several of those countries.

Наблюдателем может быть любой объект, главное чтобы все логично вписывалось в архитектуру приложения и правильно взаимодействовало с ЖЦ.
The only requirement is that everything fits nicely with the logic of your app and correctly interacts with the life cycle.

И наконец, ОПООНМЦАР взаимодействовало с партнерами и донорами, включая Европейский союз и Соединенные Штаты Америки.
Finally, BINUCA worked with partners and donors, including the European Union and the United States of America.

При планировании и проведении ревизий проектов Глобального фонда УРР взаимодействовало и координировало свою работу с Управлением Генерального инспектора Глобального фонда.
In planning and conducting audits of Global Fund projects, OAI cooperated and coordinated its work with the Office of the Inspector General(OIG) of the Global Fund.

ЮНОДК также взаимодействовало с правительством Марокко в проведении оценки масштабов культивирования каннабиса в этой стране.
UNODC also worked with the Government of Morocco to assess the extent of cannabis cultivation in that country.

Выступая в роли координатора, Министерство взаимодействовало со всеми остальными правительственными ведомствами в целях подготовки комплексной стратегии.
In this co-ordinating role, the Department worked with all other Government Departments to prepare a comprehensive Strategy.

УВКБ взаимодействовало с правительствами с целью положить конец перемещению беженцев из Анголы, Бурунди, Либерии и Руанды.
UNHCR worked with Governments to bring an end to displacement for refugees from Angola, Burundi, Liberia and Rwanda.

В рамках выполнения своего мандата ЮНСОА тесно взаимодействовало с АМИСОМ, Комиссией Африканского союза( КАС) и Межправительственным органом по вопросам развития МОВР.
As part of its mandate implementation, UNSOA engaged closely with AMISOM, the African Union Commission, and the Inter-Governmental Authority on Development IGAD.

ОПООНСЛ взаимодействовало с комиссией по регистрации политических партий( КРПП) в целях расширения межпартийного диалога и содействия урегулированию конфликта.
UNIOSIL worked with the Political Parties Registration Commission(PPRC) to enhance interparty dialogue and facilitate conflict resolution.

В вопросах, касающихся создания национального учреждения по правам человека, Управление Верховного комиссара взаимодействовало с такими учреждениями- партнерами, как Совет Европы.
The Office of the High Commissioner worked with partner agencies, such as the Council of Europe, concerning the establishment of a national human rights institution.

Бюро по вопросам этики взаимодействовало с соответствующими сторонами в каждом случае возникновения конфликта интересов с целью его смягчения.
The Ethics Office worked with pertinent parties each time to mitigate conflicts of interest that arose.

Он предложил, чтобы переходное федеральное правительство приступило к выполнению своих функций, сплотило свои ряды и взаимодействовало с оппозицией, которая должна быть частью политического процесса.
He proposed that the Transitional Federal Government assume its responsibilities, unite its ranks and engage with the opposition, which should be part of the political process.

УНП ООН также взаимодействовало с государствами- членами в целях совершенствования их законодательства и стратегий, направленных на поддержку и защиту жертв терроризма.
UNODC also worked with Member States to strengthen their legislation and policies aimed at supporting and protecting victims of terrorism.

Какое бы решение Совет ни принял бы в порядке последующего осуществления резолюции 1343( 2001), я настоятельно предлагаю, чтобы международное сообщество попрежнему взаимодействовало с Либерией и ее народом.
Whatever decision the Council may take as a follow-up to resolution 1343(2001), I strongly suggest that the international community remain engaged with Liberia and its people.

УВКБ взаимодействовало также с другими органами ОАЕ, такими, как ее Координационный комитет по оказанию помощи и защите беженцев и вынужденных переселенцев.
UNHCR also worked with other OAU bodies, such as its Coordinating Committee on Assistance and Protection to Refugees and Internally Displaced Persons.

В рамках подготовки к диалогу УВКБ широко взаимодействовало с рядом организаций, включая другие учреждения Организации Объединенных Наций, межправительственные организации и НПО.
In preparation for the Dialogue, UNHCR engaged extensively with a range of organizations, including other United Nations agencies, intergovernmental organizations and NGOs.

УВКБ взаимодействовало с Европейским управлением по поддержке предоставления убежища в целях содействия практическому сотрудничеству по вопросу убежища между государствами- членами Европейского союза.
UNHCR worked with the European Asylum Support Office to support practical cooperation on asylum among European Union member States.

При этом важно, чтобы правительство взаимодействовало с частным сектором в целях укрепления и использования потенциала существующих и развивающихся кластеров, а не пыталось создавать новые.
It is important that government work with the private sector to reinforce and build on established and emerging clusters rather than attempt to create new ones.

УВКБ взаимодействовало с НПО и с государственными учреждениями в деле укрепления их потенциала в области обеспечения защиты и оказания помощи просителям убежища и беженцам в разных странах региона.
UNHCR worked with NGO and governmental institutions to strengthen their capacity to protect and assist asylum-seekers and refugees in different countries across the region.

В течение отчетного периода УВКБ тесно взаимодействовало с органами власти и гражданским обществом государств в целях содействия справедливым и эффективным национальным процедурам предоставления убежища.
During the reporting period, UNHCR engaged closely with State authorities and civil society to support fair and efficient national asylum procedures.

УВКПЧ взаимодействовало с аргентинским объединенным учебным центром по вопросам операций по поддержанию мира в рамках своего сотрудничества с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата44.
OHCHR cooperated with the Argentina Peace Operation Joint Training Centre within the framework of OHCHR cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.

На протяжении всего 2011 года ПОООНС активно взаимодействовало с региональными субъектами, в частности<< Сомалилендом>>,<< Пунтлендом>>,<< Галмудугом>> и<< Химан и Хиб.
Throughout 2011, UNPOS has been engaging intensively with regional entities, in particular"Somaliland","Puntland","Galmudug" and Himan and Heeb.

С УООН взаимодействовало большое количество находящихся в разных странах мира сотрудничающих учреждений, которые упоминаются в контексте описания их конкретной деятельности в рамках программных областей Университета.
Numerous cooperating institutions throughout the world collaborated with UNU and are cited in the context of their specific roles within the University's programme areas.

В течение рассматриваемого периода ЮНОЦА попрежнему взаимодействовало с ключевыми заинтересованными сторонами с целью содействовать предупреждению сопровождающегося насилием конфликта и обеспечению мира и безопасности в регионе.
During the period under review, UNOCA remained engaged with key stakeholders to help to prevent violent conflict and promote regional peace and security.

Доклад был подготовлен за счет консультативного процесса, в ходе которого Министерство труда и социальных дел взаимодействовало с организациями инвалидов и другими соответствующими заинтересованными субъектами.
The report was prepared through a consultative process in which Ministry of Labour and Social Affairs collaborated with Disabled People's Organization and other relevant stakeholders.

МОНИС СР активно взаимодействовало с УУДР в связи с пересмотром национального плана проведения Десятилетия интеграции народности рома( 2005- 2015 годы) в части, касающейся образования.
The MŠVVaŠ SR intensively cooperated with the ÚSVRK in order to review the National Plan of the Decade of Roma inclusion for 2005- 2015 in the area of education.

Важно, чтобы международное сообщество конструктивно взаимодействовало с Мьянмой и поддерживало усилия правительства по безотлагательному выполнению на практике данных обещаний.
It will be important for the international community to engage Myanmar constructively and support efforts by the Government to translate those commitments into specific action without further delay.

Управление масштабно взаимодействовало с региональными механизмами Совета Европы, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также с Европейским союзом.
The Office interacted extensively with the regional mechanisms of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the European Union.