ВЗАИМОДЕЙСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• interacted
• worked
• engaged
• cooperated
• collaborated
• liaised
• interact
• interacting
• cooperate
• engage
• work

Примеры использования Взаимодействовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

СООННР тесно взаимодействовали с израильскими силами.
UNDOF maintained close liaison with the Israeli forces.

Мы взаимодействовали с АНБ в вопросе их пропавших аналитиков.
I have reached out to NSA regarding their missing analyst.

Сначала органы взаимодействовали путем неофициальных контактов.
The case began with informal contacts between the authorities.

В Судане ислам и христианство сосуществовали и взаимодействовали всегда.
In the Sudan, Islam and Christianity have always coexisted and interacted.

Как грека, так и карфагенцы взаимодействовали с основным иберийским населением.
Both Greeks and Carthaginians interacted with the main Iberian population.

Unix состоял из большого количества отдельных программ, которые взаимодействовали друг с другом.
Unix consisted of a large number of separate programs that communicated with each other.

Полиция и жандармерия весьма эффективно взаимодействовали с организаторами этого мероприятия.
The Police and Gendarmerie collaborated very well with the organizers.

В течение большей части года некоторые подразделения ДСОР сосуществовали и/ или взаимодействовали с военнослужащими ВСДРК.
For most of the year, some FDLR units cohabited and/or collaborated with FARDC troops.

Не менее важно, чтобы государства- члены взаимодействовали с Целевой группой на регулярной основе.
It is also important that Member States interact with the Task Force on a regular basis.

Ребята вели общую координационную работу и активно взаимодействовали с участниками форума.
The boys and girls carried a common coordination work and actively interact with the forum participants.

Обе эти организации регулярно взаимодействовали с департаментами на стратегическом уровне в ряде областей.
Both organizations interacted with the Departments regularly at the strategic level in a number of areas.

Эффективная организация труда дала понять, как люди взаимодействовали и вели себя в рамках группы.
An effective management understood the way people interacted and behaved within the group.

Зато посетители выставки охотно взаимодействовали с роботами андроидного типа от компаний R. Bot и GBL Robotics.
But exhibition visitors gladly interacted with android robots from the R. Bot and GBL Robotics companies.

В ходе всего процесса полицейский и военный компоненты МООНДРК тесно взаимодействовали со своими национальными партнерами.
MONUC police and military liaised closely with their national counterparts throughout the process.

КНКПЧ сообщила, что все те, кто взаимодействовали со Специальным докладчиком, получали телефонные звонки с угрозами или подобные текстовые сообщения.
KNCHR reported that all those who interacted with the Special Rapporteur received threatening phone calls or text messages.

Министры подчеркнули важность того, чтобы страны взаимодействовали на основе сотрудничества в деле борьбы с терроризмом.
Ministers underlined the importance of countries working together cooperatively to tackle terrorism.

Сотрудники программы СПАЙДЕР- ООН взаимодействовали также с сотрудниками Международного агентства по атомной энергии посредством обмена данными и информацией.
UN-SPIDER staff also cooperated with staff of the International Atomic Energy Agency by means of exchanging data and sharing information.

Субъекты, для которых фиксировалась установка на лица афро- американцев, взаимодействовали с экспериментаторами более агрессивно.
Subjects that were primed with African American faces reacted with more hostility toward experimenters.

Отделения УВКПЧ взаимодействовали также с другими национальными партнерами, такими, как гражданское общество, академические учреждения и профессиональные группы.
Human rights presences also collaborated with other national partners, such as civil society, academic institutions and professional groups.

Полицейские советники ОООНТЛ также тесно взаимодействовали с двусторонними и многосторонними партнерами для того, чтобы дополнять и интегрировать их усилия.
UNOTIL police training advisers also worked in close coordination with bilateral and multilateral partners to integrate and complement their respective efforts.

ЮНИСФА взаимодействовали также с вождями общин нгок- динка и миссерия в рамках осуществляемой миссией стратегии предупреждения и смягчения последствий конфликтов.
UNISFA also engaged with the Ngok Dinka and Misseriya community leaders as part of the mission's conflict prevention and mitigation strategy.

Проточная цитометрия показала, что ЕLSРВР1- положительные эпидидимосомы взаимодействовали только с умирающими или мертвыми эпидидимальными сперматозоидами при участии ионов Zn2.
Flow cytometric analyses showed that ELSPBP1-positive epididymosomes only interacted with dying or dead epididymal spermatozoa in a Zn 2+-dependent manner.

Мы взаимодействовали с партнерами в стремлении обеспечить, чтобы реакция ОБСЕ на проблему мигрантов и беженцев согласовалась с обязательствами в области человеческого измерения.
We engaged partners to ensure that the OSCE response to the migrant and refugee challenge is consistent with human dimension commitments.

Сотрудники программы СПАЙДЕР- ООН взаимодействовали с различными партнерами в целях разработки порядка прогнозирования последствий землетрясений для жилого фонда в Гватемале.
UN-SPIDER staff worked in conjunction with various partners to generate a procedure for forecasting the impact of earthquakes on housing in Guatemala.

Меры по предотвращению и разрешению конфликтов были бы более эффективными и действенными, если бы эти субъекты более тесно взаимодействовали, дополняя усилия друг друга.
Conflict prevention and resolution would be more effective and efficient when these actors work in closer cooperation in a manner in which respective actors complement each other.

Очень важно, чтобы правительства взаимодействовали со своими гражданами и гражданским обществом в рамках серьезного и постоянного диалога о защите и продвижении прав человека.
It is crucial that governments engage with their citizens and civil society in a serious and sustained dialogue about protecting and advancing human rights.

Структура<< ООН- женщины>>, МОТ, ВОЗ и другие структурные подразделения Организации Объединенных Наций взаимодействовали с КАРИКОМ в осуществлении Общекарибской программы партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
UN-Women, ILO, WHO and other United Nations entities work with CARICOM on the implementation of the Pan Caribbean Partnership against HIV/AIDS.

ЮНЕП и ООН- Хабитат взаимодействовали по вопросам городов и изменения климата и ресурсоэффективных городов в рамках<< Рио+ 20>> и на шестой сессии Всемирного форума городов.
UNEP and UN-Habitat collaborated on cities and climate change and on resource efficient cities at Rio+20 and at the sixth session of the World Urban Forum.

Посетители стенда Pioneer испытали демонстрации и взаимодействовали с передовыми технологиями в стадии разработки, которые поддерживают будущее автомобиля, в том числе.
Visitors to the Pioneer booth experienced demonstrations and interacted with cutting-edge technologies under development that support the future of the automobile, including.

Жители успешно взаимодействовали со средствами массовой информации, и под давлением общественности к 2013 году городские власти отремонтировали 40 квартир, которые были в самом плохом состоянии.
Residents successfully engaged with the media and, following public pressure, by 2013 the city had refurbished 40 of the worst-affected housing units.