ТЕСНО ВЗАИМОДЕЙСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• worked closely
• interacted closely
• liaised closely

Примеры использования Тесно взаимодействовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны несколько лет тесно взаимодействовали в системе раннего оповещения.
The parties have been closely cooperating in the advance warning system for several years.

Наблюдатели тесно взаимодействовали с работниками судебных органов и пенитенциарных учреждений в урегулировании этих проблем.
Observers worked closely with judicial and penal officials to resolve those problems.

В урегулировании таких вопросов ВСООНК тесно взаимодействовали с властями обеих сторон.
UNFICYP has worked closely with the authorities of both sides to resolve such issues.

Солано решил остаться, чтобы помочь Гальвесу после высадки войск, и оба тесно взаимодействовали.
Solano decided to remain to assist Gálvez after the disembarkation of the troops, and the two men worked closely together.

При урегулировании таких вопросов ВСООНК тесно взаимодействовали с властными структурами обеих сторон.
UNFICYP has worked closely with the authorities on both sides to resolve such issues.

ВСООНК тесно взаимодействовали с обеими общинами в решении практических повседневных вопросов, особенно в буферной зоне.
UNFICYP worked closely with the two communities on solving practical day-to-day issues, particularly in the buffer zone.

В ходе всего процесса полицейский и военный компоненты МООНДРК тесно взаимодействовали со своими национальными партнерами.
MONUC police and military liaised closely with their national counterparts throughout the process.

Все партнеры тесно взаимодействовали при подготовке этой миссии в ходе ее осуществления, а также в рамках дальнейших шагов.
All partners had worked closely together in the preparations for the mission, during the mission, as well as on follow-up.

Израильтяне, палестинцы и международное сообщество тесно взаимодействовали на протяжении большинства лет мирного процесса.
Israelis, Palestinians and the international community worked closely together for most of the years of the peace process.

Гуманитарные партнеры тесно взаимодействовали с Миссией для оказания помощи перемещенным людям на объектах по защите гражданских лиц.
Humanitarian partners worked closely with the Mission to ensure that assistance was provided for those displaced inside the sites.

Многие сотрудники ИМООНТ по оказанию помощи в проведении выборов тесно взаимодействовали с тиморскими должностными лицами в течение данного отчетного периода.
Many UNMIT electoral staff worked closely with Timorese officials during this reporting period.

Важно, чтобы совместные органы тесно взаимодействовали друг с другом, а также с совместными органами, созданными для охраны морской среды.
It is important that joint bodies should interact closely with each other and with joint bodies established to protect the marine environment.

МССБ тесно взаимодействовали и оказывали поддержку в проведении возглавляемых губернаторами ликвидационных кампаний с целью добиться их максимальной эффективности.
ISAF has liaised closely with and supported governor-led eradication campaigns to enable their maximum effectiveness.

Управление Специального координатора и Специальная инициатива согласовали совместную программу работы и весьма тесно взаимодействовали в прошлом году.
The Office of the Special Coordinator and the Special Initiative had agreed on a joint work programme and have been working very closely in the past year.

Важно, чтобы эти органы тесно взаимодействовали между собой и с другими совместными органами, учрежденными в целях охраны морской среды.
It is important that these bodies should interact closely with each other and with the joint bodies established to protect the marine environment.

Мой Специальный представитель и Отделение МООНСИ по выборам на протяжении всего этого времени тесно взаимодействовали с Избирательной комиссией в усилиях по решению каждой из этих задач.
My Special Representative and the UNAMI Electoral Office have since been working closely with the Electoral Commission to achieve each of these tasks.

Ее члены тесно взаимодействовали с юридической системой, особенно с военными трибуналами, так что все ее действия были узаконены под видом защиты национальной безопасности.
Members worked closely with the judicial system- especially with the military courts- since all actions were justified on the basis of protecting national security.

В последующие месяцы члены его редакционной группы тесно взаимодействовали со старшими долж- ностными лицами и экспертами Секретариата в целях завершения подготовки доклада.
In the following months, the members of his drafting team worked closely with senior officials and experts of the Secretariat to see the report through its final stages.

Органы АКК, занимающиеся вопросами последующей деятельности в связи с конференциями, действительно представляли информацию соответствующим комиссиям и тесно взаимодействовали с ними, способствуя их деятельности.
Indeed, the ACC machinery for follow-up to conferences has reported to and interacted closely with the relevant commissions in facilitating their work.

Комиссия и секретариат тесно взаимодействовали с Целевой группой по ИКТ, с тем чтобы поощрять более активный обмен информацией и координацию деятельности в области ИКТ.
The Commission and the secretariat have interacted closely with the ICT Task Force in order to promote greater information exchange and coordination of activities in ICTs.

Примером этого являются ассоциация" Монте- Джейд" и консультативная группа СТАГ, которые тесно взаимодействовали с разработчиками политики на этапах формирования и создания новой экономики Китайской провинции Тайвань.
This was exemplified by the Monte Jade association and the STAG advisory group, which worked closely with policymakers during the design and implementation of Taiwan Province of China's new economy.

Мы также тесно взаимодействовали с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и вносили крупные пожертвования в связи с проводимой работой по борьбе с торговлей людьми и решению проблем, с которыми сталкиваются дети.
We also worked closely with United Nations Children's Fund(UNICEF) and provided major donations related to work on trafficking and children.

Сотрудники Управления Высокого представителя тесно взаимодействовали с органами управления и парламентами образований и государства, оказывая им помощь в подготовке проектов, поддержке и принятии необходимых законов.
Office of the High Representative staff worked closely with the entity- and State-level governments and parliaments, assisting them in drafting, promoting and enacting the necessary laws.

ВСООНК тесно взаимодействовали с местными лидерами у двух общин и оказывали помощь в решении каждодневных вопросов с помощью регулярной и непосредственной коммуникации и выполнения посреднической роли.
UNFICYP worked closely with the local leaders of the two communities and assisted in the management of day-to-day affairs through its regular direct communication and mediation role.

Мне, может быть, было легче, чем многим другим исследователям, писать о Насере, так как я мог опереться на свидетельства многих моих старших коллег по посольству СССР в Египте, людей, которые тесно взаимодействовали с Насером.
It might have been easier for me to pen the book about Nasser since I could also rely on the accounts of my senior colleagues from the Soviet embassy in Egypt who worked closely with Nasser.

Участники проектов тесно взаимодействовали со специальными представителями Генерального секретаря в Бурунди и на Гаити и регулярно докладывали о ходе их выполнения Генеральному секретарю.
Participants in the projects have worked closely with the special representatives of the Secretary-General in Burundi and Haiti and have reported regularly to the Secretary-General.

В рамках активностей по упаковке игры специалисты Nova Games создали уникальный промо- сайт и атмосферный видеоролик, провели локализацию игры на 7 основных мировых языков, тесно взаимодействовали с командой разработчиков, предоставляя сервисы геймдизайна и тестирования.
While packing Ember Guards, Nova Games team made an unique promo site, atmospheric video trailer, localized the game to 7 main languages, worked closely with developers on game design and provided QA services.

В преддверии этих мероприятий ВСООНЛ тесно взаимодействовали со сторонами как в двустороннем порядке, так и в рамках трехстороннего механизма и настоятельно призывали их принять все необходимые меры по уменьшению угрозы безопасности.
Prior to the events, UNIFIL liaised closely with the parties, bilaterally and through the tripartite mechanism, and urged them to take all necessary mitigation measures.

Марта 2008 года Председатель посол Евген Бершеда( Украина) представил под свою собственную ответственность документ, озаглавленный" Председательский доклад Конференции по разоружению о первой части сессии 2008 года"( CD/ 1841), который среди прочего гласил, что председатели Конференции 2008 года тесно взаимодействовали с членским составом КР и координаторами по пунктам повестки дня параллельно с двусторонними консультациями и регулярными встречами с координаторами региональных групп.
On 27 March 2008, the President, Ambassador Yevhen Bersheda(Ukraine) submitted, under his own responsibility, a document entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on Part I of the 2008 session"(CD/1841), which, inter alia, stated that the 2008 Presidents of the Conference interacted closely with the CD membership and the agenda item coordinators, in parallel with bilateral consultations and regular meetings with regional group coordinators.

Правозащитники в Тиморе- Лешти тесно взаимодействовали с их индонезийскими партнерами в лоббировании в поддержку судебного преследования индонезийских должностных лиц, считающихся ответственными за нарушения в Восточном Тиморе.
Defenders in Timor-Leste have worked closely with their Indonesian counterparts to lobby for prosecution of Indonesian officials thought to be responsible for violations in East Timor.