WORKED CLOSELY TOGETHER на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничали
• тесно взаимодействовали друг с другом
• тесно взаимодействовали
• тесно сотрудничают
• тесно сотрудничал

Примеры использования Worked closely together на Английском языке и их переводы на Русский язык

We worked closely together with Duni to produce outstanding products.".
Мы сотрудничали с компанией Duni, чтобы создать потрясающие изделия».

You just referred to him by his first name. You told me that you worked closely together.
Вы назвали его по имени, сказали, что" тесно сотрудничали.

Dunne and Didion worked closely together for most of their careers.
Дидион и Данн тесно сотрудничали на протяжении большей части своей карьеры; многие их произведения перекликаются между собой.

The Hamida Barmaki Organization and the Max Planck Foundation worked closely together.
Организация Хамиды Бармаки и Фонд им. Макса Планка тесно сотрудничают.

As in previous years, the Branch also worked closely together with the International School of Nuclear Law, in Montpellier, France.
Как и в прошлые годы, Сектор тесно сотрудничал с Международной школой ядерного права в Монпелье, Франция.

Solano decided to remain to assist Gálvez after the disembarkation of the troops, and the two men worked closely together.
Солано решил остаться, чтобы помочь Гальвесу после высадки войск, и оба тесно взаимодействовали.

Israelis, Palestinians and the international community worked closely together for most of the years of the peace process.
Израильтяне, палестинцы и международное сообщество тесно взаимодействовали на протяжении большинства лет мирного процесса.

They also worked closely together in the production of papers and research materials on recent economic developments in the region.
Кроме того, они тесно сотрудничали в деле подготовки докладов и научно-исследовательских материалов о последних событиях в области экономики в регионе.

Concerning cooperation between the Centre and the Women's Committee, the two entities worked closely together, notably in preparing the periodic reports for the Committee.
Что касается сотрудничества между Центром и Комитетом по делам женщин, то эти два органа тесно взаимодействуют друг с другом, особенно в процессе подготовки периодических докладов, представляемых Комитету.

We worked closely together during the recent Kosovo crisis for stability in the region and in providing humanitarian aid to Kosovo refugees.
Мы тесно сотрудничали во время недавнего косовского кризиса в интересах обеспечения стабильности в регионе и в рамках предоставления гуманитарной помощи косовским беженцам.

With encouragement from the United Nations Office on Drugs and Crime, the Government was ensuring that agencies dealing with drug abuse and HIV/AIDS worked closely together for greater synergies.
При поддержке УНПООН правительство поощряет органы, на которые возложена задача ведения борьбы со злоупотреблением наркотиков, и те органы, которые занимаются борьбой с ВИЧ/ СПИДом, тесно сотрудничать друг с другом для обеспечения соответствующего взаимодействия.

As in previous years, the Branch also worked closely together with the International School of Nuclear Law in Montpellier, France.
Как и в предыдущие годы Сектор также тесно сотрудничал с международной школой правового регулирования в ядерной области в Монпелье, Франция.

The Multidisciplinary Integrated Expert Group on racially motivated and extremist crimes, composed of representatives from ministries and non-governmental organizations(NGOs), was not officially linked to the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, but the two bodies worked closely together to counter racially motivated and extremist crime.
Комплексная многопрофильная группа экспертов по преступлениям расистского характера и экстремизму, состоящая из представителей министерств и неправительственных организаций( НПО), официально не связана с Центром мониторинга расизма и ксенофобии, но эти два учреждения тесно сотрудничают между собой в области борьбы с преступлениями расистского характера и экстремизмом.

They worked closely together in the Inter-Agency Standing Committee(IASC) and were co-leads of the IASC cluster on camp coordination and management.
Эти организации тесно сотрудничают в рамках Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) и совместно возглавляют тематическую рабочую группу МПК по координации и управлению лагерями.

Between 2007 and 2011, municipal authorities and migrant and volunteer organisations worked closely together within the Duizend en één Kracht project to encourage ethnic minority women to take an active role in society through volunteer work..
В период 2007- 2011 годов муниципальные органы власти и мигрантские и волонтерские организации тесно сотрудничали в рамках проекта" Тысяча и один", призванного содействовать активному участию женщин из числа этнических меньшинств в жизни общества посредством работы в волонтерских организациях.

The units worked closely together and were an important tool in supporting the extension of the Organization's investment promotion strategy to the region and building local capacities for attracting direct foreign investment and for enhancing their impact on local economies.
Эти организации тесно сотрудничают между собой и являются важным инструментом поддержки усилий ЮНИДО по расширению действия стратегий содействия инвестированию, целью которых является охват этого региона и создание местного потенциала по привлечению прямых иностранных инвестиций и усилению экономики местных стран.

It should also be pointed out that many member States, as well as the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the World Health Organization and other relevant international organizations worked closely together during the critical weeks, demonstrating the effectiveness of the United Nations one-house approach to addressing common challenges and needs.
Следует подчеркнуть и то, что многие государства- члены, а также Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Всемирная организация здравоохранения и другие соответствующие международные организации в первые критические недели тесно сотрудничали между собой, продемонстрировав эффективность единого подхода Организации Объединенных Наций к преодолению общих проблем и нужд.

The UNECE/FAO and FAO FRA team worked closely together in assisting countries in the UNECE region with their preparation on national reports to the FRA2010.
ЕЭК ООН/ ФАО и Группа ФАО по ОЛР тесно сотрудничают друг с другом с целью оказания помощи странам региона ЕЭК ООН в деле подготовки их национальных докладов для ОЛР- 2010.

IOM and UNHCR worked closely together in 2001 in the context of the Global Consultations on International Protection under the item"Refugee Protection and Migration Control.
В 2001 году МОМ и УВКБ тесно взаимодействовали друг с другом в рамках Глобальных консультаций по вопросу о международной защите по теме" Защита беженцев и миграционный контроль.

Albanian and Montenegrin police and justice institutions worked closely together, with the support of European colleagues, in combating trafficking and organized crime in both countries.
Полиция и судебные органы Албании и Черногории тесно сотрудничают при поддержке европейских коллег в борьбе с торговлей людьми и организованной преступностью в обеих странах.

The Council worked closely together with the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat and with the Secretary-General of the Fourth World Conference on Women, Gertrude Mongella.
Совет тесно сотрудничал с Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций и с генеральным секретарем четвертой Всемирной конференции по положению женщин Гертрудой Монгелла.

As follow-up, UNDP and OSCAL worked closely together in the organization of the Africa-Asia Forum in Bandung in December 1994.
В качестве последующей меры ПРООН и Управление Специального координатора по вопросам помощи Африке и наименее развитым странам тесно сотрудничали друг с другом в организации Африканско- азиатского форума в Бандунге в декабре 1994 года.

The Project also worked closely together with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Black Sea Economic Cooperation Organization(BSEC) as well as with the International Union of Railways UIC.
Проект ТЕЖ также тесно сотрудничает с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацией Черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС) и Международным союзом железных дорог МСЖД.

Acute-care based and community nurses worked closely together in the discharge planning and management of patients along with medical teams from a number of specialities.
Медицинские сестры в отделении неотложной помощи и участковые медсестры тесно взаимодействовали друг с другом при планировании выписки и дальнейшего ведения больных при поддержке врачебных бригад различных специальностей.

UNDP and the Forum worked closely together in the lead-up to the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, where the two organizations coordinated policy advice to Member States in the preparation of regional and country briefs.
ПРООН и Форум тесно взаимодействовали в ходе подготовки к четвертому Форуму высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, на котором две организации координировали методические рекомендации для государств- членов при подготовке региональных и страновых резюме.

ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly worked closely together to uphold the OSCE gold-standard of impartial election monitoring and deserve the full support of all participating States and OSCE bodies.
БДИПЧ и Парламентская ассамблея ОБСЕ тесно сотрудничали в стремлении обеспечить золотой стандарт ОБСЕ по беспристрастному наблюдению за выборами и заслуживают полной поддержки всех государств- участников и органов ОБСЕ.

Australia and Japan worked closely together in the lead-up to the Conference, including through the jointly sponsored report of the International Commission on Nuclear Nonproliferation and Disarmament(ICNND), prepared by the former Foreign Minister of Australia, Gareth Evans, and his Japanese counterpart, Yoriko Kawaguchi.
Австралия и Япония тесно взаимодействовали друг с другом в период перед Конференцией, в том числе на основе совместного представления доклада Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению( МКЯНР), подготовленного бывшим министром иностранных дел Австралии Гэретом Эвансом и его японским коллегой Йорико Кавагучи.

The secretariat and the GM worked closely together in servicing the COP Bureau with regard to the implementation of decision 6/COP.9, including efforts in resource mobilization for the consulting services.
Секретариат и ГМ тесно сотрудничали в обслуживании Бюро КС в отношении осуществления решения 6/ СОР. 9, включая усилия по мобилизации ресурсов для предоставления консультативных услуг.

All these families worked closely together to form a trans-Atlantic heroin smuggling operation:"… the Gambino brothers are cousins of the Spatola brothers Rosario, Vincenzo and Antonio, their father, Salvatore, being brother to the Gambino's mother; that Giuseppe Inzerillo married Giuseppa Di Maggio-sister of Calogero, Giuseppe and Salvatore Di Maggio- while Calogero Di Maggio married Dominica Spatola, thus strengthening the kinship between these families.
Все эти семьи вместе тесно сотрудничали, чтобы организовать трансатлантические операции по контрабанде героина:«… Братья Гамбино- двоюродные братья братьев Розарио, Винченцо и Антонио из семьи Спатола, их отец Саальваторе- брат матери Гамбино; Джузеппе Инцерилло женат на Джузеппе Ди Маджио- сестре Калоджеро, Джузеппе и Сальваторе Ди Маджио; Калоджеро Ди Маджио женат на Доминике Спатола, что укрепляет связи между этими семьями».

They work closely together with the Russian Export Centre.
Они тесно сотрудничают с Российским экспортным центром.