WORKED CLOSELY WITH THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничал с департаментом
• тесно взаимодействовала с департаментом
• тесно сотрудничало с департаментом
• в тесном сотрудничестве с департаментом

Примеры использования Worked closely with the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prior to that conference, UNICEF worked closely with the Department of Humanitarian Affairs, UNOSOM and the World Bank in drawing up a longer-term rehabilitation plan for Somalia.
До этой конференции ЮНИСЕФ в тесном сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам, ЮНОСОМ и Всемирным банком разрабатывал долгосрочный план восстановления для Сомали.

The Department could not assume the heavy cost of translation and interpretation of all its daily press releases into Arabic without cutting back on other activities mandated by the General Assembly; however, it had worked closely with the Department for General Assembly and Conference Management in the past year to ensure that Arabic versions of major statements by the Secretary-General and other eminent personalities were distributed to the Arab media.
Для того чтобы покрыть расходы, связанные с письменным и устным переводом всех своих ежедневных сводок новостей на арабский язык, Департаменту пришлось бы сократить расходы на другую информационную деятельность, санкционированную Генеральной Ассамблеей; вместе с тем в прошлом году он тесно сотрудничал с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, чтобы обеспечить перевод на арабский язык и распространение в арабских средствах массовой информации текстов важнейших заявлений Генерального секретаря и других видных деятелей.

The Office also worked closely with the Department of Peacekeeping Operations(Personnel Management Support Service) on its monthly staff newsletter to disseminate information about its services.
Канцелярия также работает в тесном контакте с Департаментом операций по поддержанию мира( Служба кадрового управления и обеспечения) при подготовке им ежемесячного бюллетеня для сотрудников, в котором содержится информация о его службах.

With respect to the latter, the Department of Public Information worked closely with the Department for Disarmament Affairs on the development and implementation of a comprehensive communications strategy.
Что касается последней конференции, то Департамент общественной информации тесно сотрудничал с Департаментом по вопросам разоружения в деле разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии коммуникации.

DPI worked closely with the Department of Peacekeeping Operations and the field missions to plan, staff and support the public information components of the new and expanded missions, helping identify public information needs, developing budgets, staffing tables and operational concepts and identifying potential staff.
ДОИ тесно сотрудничал с Департаментом операций по поддержанию мира и полевыми миссиями в вопросах планирования, укомплектования кадрами и поддержки компонентов общественной информации новых и расширенных миссий, помогая выявлять потребности в области общественной информации, составлять бюджеты, штатные расписания, разрабатывать оперативные концепции и выявлять потенциальных сотрудников.

In this regard, to ensure effective investigations of matters involving military contingent members, the Division worked closely with the Department of Field Support in its development of the revised draft model memorandum of understanding between troop-contributing countries and the United Nations(A/61/19(Part III), annex), hereinafter referred to as the MoU.
В этом контексте в интересах обеспечения эффективного проведения расследований в связи с сообщениями, касающимися членов воинских контингентов, Отдел тесно сотрудничал с Департаментом полевой поддержки при разработке им пересмотренного проекта типового меморандума о взаимопонимании между предоставляющими войска странами и Организацией Объединенных Наций( A/ 61/ 19( Part III), приложение), далее именуемый МОП.

DPI worked closely with the Department of Peacekeeping Operations to ensure that the Chief of Information and an information officer-- both DPI staff members-- were in Haiti in advance of the first day of the mandate.
ДОИ тесно сотрудничал с Департаментом операций по поддержанию мира, стремясь добиться того, чтобы начальник информационной службы и сотрудник по вопросам информации, оба-- сотрудники ДОИ, прибыли в Гаити заблаговременно до начала осуществления мандата Миссии.

The United Nations Development Programme(UNDP) worked closely with the Department of Economic and Social Affairs and ILO on a number of initiatives leading up to the 2012 annual ministerial review.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) тесно взаимодействовала с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Международной организацией труда в целях реализации ряда инициатив накануне проведения обзора на уровне министров в 2012 году.

OHCHR worked closely with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Field Support of the Secretariat, contributing to the conceptualization, planning and staffing of the human rights component of the United Nations operations in Mali and Somalia.
УВКПЧ тесно сотрудничало с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки Секретариата, содействуя выработке концепции, процессам планирования и укомплектования кадрами компонента прав человека операций Организации Объединенных Наций в Мали и Сомали.

In addition, the Office of the Special Representative worked closely with the Department on the establishment of the role and the deployment of child protection advisers within United Nations peace operations.
Кроме того, Канцелярия Специального представителя тесно взаимодействовала с Департаментом в отношении определения функций и назначения советников по вопросам защиты детей в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Department worked closely with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to improve support to the public information components of peacekeeping operations and to generate greater public support for United Nations peacekeeping, including through the following activities.
Департамент тесно сотрудничал с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в деле улучшения поддержки компонентов миротворческих операций, занимающихся вопросами общественной информации, и мобилизации более широкой поддержки общественностью миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках следующих мероприятий.

On the issue of integrating human rights into peace and security, OHCHR worked closely with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs and had a long record of collaboration on integrated missions.
Что касается включения вопросов прав человека в деятельность в области обеспечения мира и безопасности, то УВКПЧ работает в тесном взаимодействии с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам и имеет длительный опыт сотрудничества в проведении интегрированных миссий.

During 1999, UNICEF worked closely with the Department of Peace-keeping Operations and the Special Representative on Children and Armed Conflict on the deployment of child protection advisers for peacekeeping missions.
В течение 1999 года ЮНИСЕФ тесно сотрудничал с Департаментом операций по поддержанию мира и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах в связи с учреждением должностей советников по вопросам защиты детей при миссиях по поддержанию мира.

In reply to the question raised by the representative of Nigeria, he said that the Department worked closely with the Department of Peacekeeping Operations on communications-related matters with a view to ensuring that peacekeeping activities were understood and supported by the host communities in the relevant countries.
Отвечая на вопрос, поставленный представителем Нигерии, оратор говорит, что Департамент тесно сотрудничает с Департаментом операций по поддержанию мира по вопросам, связанным с коммуникацией, с тем чтобы деятельность по поддержанию мира была понятна для принимающих сообществ и поддерживалась ими в соответствующих странах.

Furthermore, the Department worked closely with the Department of Peacekeeping Operations to develop a section of the peacekeeping website on gender and peacekeeping in support of the launch of a 10-year study on the implementation of Security Council resolution 1325(2000), on women and peace and security.
Кроме того, Департамент подготовил в тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира тот раздел миротворческого веб- сайта, который посвящен учету гендерных аспектов в операциях по поддержанию мира и который использовался для организации исследования по вопросу об осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности через 10 лет после ее принятия.

The National Council of Negro Women's representative worked closely with the Department of Public Information assisting with the Department mailing and other support activities connected to the Annual Conference and weekly briefings.
Представитель Национального совета чернокожих женщин работал в тесном контакте с Департаментом общественной информации, помогая ему в рассылке корреспонденции и оказывая ему другую поддержку в связи с ежегодными конференциями и еженедельными брифингами.

UN-Women worked closely with the Department of Political Affairs to identify opportunities for women's peace organizations on the ground to build capacities to engage in conflict prevention and conflict resolution, including enabling the engagement of women peace activists from Côte d'Ivoire in the annual summit of the African Union to be held early in 2011.
Структура<< ООН- женщины>> тесно сотрудничала с Департаментом по политическим вопросам в связи с выявлением возможностей для укрепления потенциала женских миротворческих организаций на местах, с тем чтобы те могли принимать участие в деятельности по предупреждению конфликтов и их урегулированию, включая создание условий для привлечения женщин из числа активисток мирного движения Кот- д' Ивуара к работе ежегодного саммита Африканского союза, запланированного на начало 2011 года.

The office of the Special Representative worked closely with the Department of Peacekeeping Operations on the development of standardized training modules on child protection for all categories of peacekeeping personnel.
Канцелярия Специального представителя тесно сотрудничала с Департаментом операций по поддержанию мира в разработке стандартизованных учебных курсов по вопросам защиты детей для всех категорий миротворческого персонала.

The Department worked closely with the Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform in London on the content of its guidance material(including new guidance for intending migrant workers) and liaises with organisations such as the Citizens Advice Bureau to ensure that the material most in demand is made widely available.
Министерство работает в тесном контакте с Министерством по делам бизнеса, предприятий и нормативной реформе в Лондоне над определением содержания своих директивных документов( включая новое руководство для будущих трудящихся- мигрантов) и поддерживает связи с такими организациями, как Бюро консультации граждан, для обеспечения широкого распространения материалов, пользующихся наибольшим спросом.

The UNU Office in North America(UNU/ONA) worked closely with the Department of Public Information of the Secretariat to enhance press coverage from New York of UNU academic activities world wide and similar efforts were made through other UNU offices.
Отделение УООН в Северной Америке( УООН/ СА) тесно взаимодействовало с Департаментом общественной информации Секретариата в Нью-Йорке с целью более широкого освещения в печати материалов об учебной деятельности УООН во всем мире.

My Office also worked closely with the Department of Peacekeeping Operations on a number of initiatives, including a training package for peacekeeping personnel on the protection of civilians, a review of how protection of civilians is integrated into planning processes, and an assessment of the resources and capabilities needed for the effective implementation of mandates for the protection of civilians.
Мое Управление также тесно сотрудничало с Департаментом операций по поддержанию мира в ходе осуществления ряда инициатив, включая комплекс учебных мероприятий для персонала по поддержанию мира по вопросу защиты гражданских лиц, подготовку обзора того, как защита гражданских лиц учитывается в процессах планирования, и оценку ресурсов и возможностей, необходимых для эффективного осуществления мандатов по защите гражданского населения.

However, the Department of Peacekeeping Operations worked closely with the Department of Public Information and the Department of Field Support to identify new candidate pools and develop public information rosters, including through participation in interview panels, as required.
Однако Департамент операций по поддержанию мира, в тесном взаимодействии с Департаментом общественной информации и Департаментом полевой поддержки, вел поиск новых контингентов кандидатов и составлял реестры кандидатов на должности сотрудников по вопросам общественной информации, в том числе участвуя, по мере необходимости, в работе комиссий по проведению собеседований с кандидатами.

The Department of Public Information worked closely with the Department of Political Affairs on the Organization's response to developments in Libya by participating in the integrated preassessment planning process for a United Nations mission in Libya, which included analysing the Libyan media landscape, providing input to planning documents and drafting staffing justifications and draft budget submissions covering equipment and travel needs for a public information component.
Департамент общественной информации действовал в тесном контакте с Департаментом по политическим вопросам в вопросе о реакции Организации на развитие событий в Ливии посредством участия в комплексном процессе планирования предварительной оценки в отношении миссии Организации Объединенных Наций в Ливии, в задачи которой входили анализ ливийского медийного пространства, подготовка материалов для документов планового характера, а также разработка документа о кадровых потребностях и проектов бюджетных документов с указанием потребностей, связанных с оборудованием и поездками сотрудников из компонента общественной информации.

During the reporting period, UNOWA worked closely with the Department of Political Affairs in support of the efforts of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to promote the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in the Sahel-Sahara region.
В течение отчетного периода ЮНОВА также тесно сотрудничало с Департаментом по политическим вопросам в деле оказания поддержки деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий по содействию осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в районе Сахеля/ Сахары.

In line with decision 26/5, UNEP worked closely with the Department of Economic and Social Affairs on preparations for the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, facilitating discussions and events on the 10-year framework and providing substantive input into the development of the framework text.
В соответствии с решением 26/ 5 ЮНЕП работала в тесном сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам над подготовкой к девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, координируя дискуссии и мероприятия, связанные с десятилетними рамками, и обеспечив существенный вклад в разработку текста рамок.

The Department of Public Information worked closely with the Department of Peacekeeping Operations to provide the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) with strategic communications support in the lead-up to the referendum in July, including by following up on the implementation of the recommendations of the field assessment mission it had carried out in 2010 and the drafting of a Headquarters communications strategy.
Департамент общественной информации действовал в тесном контакте с Департаментом операций по поддержанию мира в целях обеспечения Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) стратегической коммуникационной поддержки в процессе подготовки к июльскому референдуму, в том числе посредством отслеживания хода осуществления рекомендаций по итогам проведенной им в 2010 году полевой миссии по оценке и разработки коммуникационной стратегии Центральных учреждений.

The Spokesperson's Office works closely with the Department to share information and ensure consistency in the messages communicated by the Organization.
Канцелярия пресс-секретаря тесно сотрудничает с Департаментом в обмене информацией и обеспечении согласованности сообщений, распространяемых Организацией.

Working closely with the Department of Peace-keeping Operations and other concerned departments, agencies and organizations, technical requirements and paradigms for mine assistance programmes are being established.
В тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и другими заинтересованными департаментами, учреждениями и организациями были определены технические потребности и разработаны образцы программ оказания помощи в области разминирования.

Established in 1998 WAJU works closely with the Department of Social Welfare, MOWAC, FIDA and the Ghana Legal Aid Board.
Образованная в 1998 году ГДЖП тесно сотрудничает с Департаментом социального обеспечения, МДЖД, МФЖА и Ганским советом по оказанию правовой помощи.

In addition, the Department of Public Information, working closely with the Department for Disarmament Affairs, finalized the production of a documentary on illicit transfers of small arms.
Кроме того, Департамент общественной информации в тесном сотрудничестве с Департаментом по вопросам разоружения завершил подготовку документального фильма о незаконной торговле стрелковым оружием.