CLOSELY WITH THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• в тесном контакте с департаментом
• в тесном взаимодействии с департаментом
• в тесном сотрудничестве с департаментом
• тесно сотрудничать с департаментом

Примеры использования Closely with the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had also been able to reduce the vacancy rates for all its missions, working closely with the Department of Field Support.
Кроме того, благодаря тесному взаимодействию с Департаментом полевой поддержки ему удалось сократить долю вакантных должностей во всех своих миссиях.

The organization works closely with the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information.
Организация работает в тесном взаимодействии с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Департаментом общественной информации.

For elections in a post-conflict setting, the Division collaborated closely with the Department of Peacekeeping Operations.
При оказании помощи в проведении выборов в условиях постконфликтного периода Отдел вступает в тесное взаимодействие с Департаментом по операциям по поддержанию мира.

Member States must continue to work closely with the Department of Public Information, which carried out vital work in raising awareness of the Organization's activities.
Государства- члены должны продолжать работать в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации, который осуществляет важнейшую работу по повышению осведомленности о деятельности Организации.

The Procurement Division has made significant efforts to improve communication with counterparts in the Department of Peacekeeping Operations and in the field and is working closely with the Department on procurement training in the field.
Отдел закупок прилагает большие усилия для улучшения связей со своими партнерами в Департаменте операций по поддержанию мира и на местах и работает в тесном контакте с Департаментом при осуществлении профессиональной подготовки в области закупок на местах.

It works closely with the Department of Humanitarian Affairs to ensure the smooth transition from peacekeeping demining operations to long-term humanitarian programmes.
Он действует в тесном сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам с целью обеспечения плавного перехода от операций по разминированию в рамках поддержания мира к долгосрочным гуманитарным программам.

That unit would help DPKO increase public awareness of its operations, working more closely with the Department of Public Information in the creation of communication packages that catered for the various needs.
Эта группа окажет ДОПМ помощь в повышении степени информированности общественности о его деятельности, более тесно взаимодействуя с Департаментом общественной информации в разработке информационных блоков, которые могут использоваться в различных целях.

Working closely with the Department of Political Affairs, they had drafted plans setting out their functions and organization, and division of labour, to be issued as Secretary-General's bulletins.
Действуя в тесном сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам, они разработали планы, в которых определяются их функции и принципы организации и распределения труда, которые будут изданы в качестве бюллетеней Генерального секретаря.

In response to the demand for system-wide coherence, as expressed in resolution 63/311, the CEB secretariat had worked closely with the Department of Economic and Social Affairs to harmonize data collection and reporting processes.
В ответ на призыв о повышении общесистемной слаженности, содержащийся в резолюции 63/ 311, секретариат КСР в тесном взаимодействии с Департаментом по экономическим и социальным вопросам работал над гармонизацией процессов сбора данных и представления данных.

The Office also worked closely with the Department of Peacekeeping Operations(Personnel Management Support Service) on its monthly staff newsletter to disseminate information about its services.
Канцелярия также работает в тесном контакте с Департаментом операций по поддержанию мира( Служба кадрового управления и обеспечения) при подготовке им ежемесячного бюллетеня для сотрудников, в котором содержится информация о его службах.

The Special Adviser to the Secretary-General monitors the situation in the Horn of Africa closely and engages in efforts to resolve conflicts in the region and, in doing so, works closely with the Department of Political Affairs at Headquarters.
Специальный советник Генерального секретаря пристально наблюдает за ситуацией на Африканском Роге и участвует в усилиях по урегулированию конфликтов в этом регионе, работая в тесном взаимодействии с Департаментом по политическим вопросам в Центральных учреждениях.

We will continue to work closely with the Department of Economic and Social Affairs on the global development agenda, building on the work being done on the post-2015 agenda.
Мы будем продолжать работать в тесном контакте с Департаментом по экономическим и социальным вопросам по вопросам глобальной повестки дня в области развития, опираясь на работу, осуществляемую в связи с предстоящей повесткой дня на период после 2015 года.

The Internal Communications Unit, which is part of the Knowledge Sharing Section of the Library that manages iSeek, is working closely with the Department of Peacekeeping Operations to identify coherent approaches to providing information to peacekeeping operations.
Группа по внутренним коммуникациям, входящая в состав Секции по обмену знаниями Библиотеки, которая отвечает за управление системой iSeek, работает в тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира над определением согласованных подходов к предоставлению информации для операций по поддержанию мира.

It should work more closely with the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations bodies to provide impartial, timely information on regular peacekeeping activities, while highlighting the success stories.
Он должен более тесно сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира и другими органами Организации Объединенных Наций в целях предоставления объективной своевременной информации о регулярной деятельности по поддержанию мира, придавая важное значение мероприятиям, увенчавшимся успехом.

The Department of Public Information, in implementation of relevant provisions of General Assembly resolutions and working closely with the Department of Peacekeeping Operations, has continued to provide planning and operational support to information components of peacekeeping operations, to the extent possible.
Департамент общественной информации, осуществляя соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи и работая в тесном контакте с Департаментом операций по поддержанию мира, продолжал по мере возможности оказывать поддержку в планировании и оперативной деятельности информационным компонентам миротворческих операций.

The project is working closely with the Department for Disarmament Affairs and an advisory group of educators to establish developmentally appropriate guidelines for producing curriculum materials on disarmament, and to create new educational materials on this issue.
В рамках этого проекта ведется работа в тесном взаимодействии с Департаментом по вопросам разоружения и консультативной группой педагогов по разработке отвечающих интересам развития руководящих принципов для подготовки материалов учебных программ по разоружению и созданию новых учебных материалов по этому вопросу.

Within the Secretariat, the Procurement Division, Office of Central Support Services, has promulgated the revised Procurement Manual, which is more field-oriented, and has been working closely with the Department of Peacekeeping Operations to improve field procurement through training and management visits.
Что касается Секретариата, то Отдел закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания опубликовал пересмотренный вариант Руководства по закупкам, в большей степени ориентированный на деятельность на местах, и в тесном взаимодействии с Департаментом операций по поддержанию мира прилагает усилия по улучшению закупочной деятельности на местах путем направления специалистов по вопросам организации подготовки кадров и управления.

The National Council of Negro Women's representative worked closely with the Department of Public Information assisting with the Department mailing and other support activities connected to the Annual Conference and weekly briefings.
Представитель Национального совета чернокожих женщин работал в тесном контакте с Департаментом общественной информации, помогая ему в рассылке корреспонденции и оказывая ему другую поддержку в связи с ежегодными конференциями и еженедельными брифингами.

With regard to the report of the Secretary-General on the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping(A/AC.198/2002/5), a representative of the Department said that, in implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions and working closely with the Department of Peacekeeping Operations, the Department had continued to provide planning and operational support to information components of peacekeeping operations, to the extent possible.
Что касается доклада Генерального секретаря о роли Департамента общественной информации в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций( А/ AC. 198/ 2002/ 5), то представитель Департамента заявил, что, осуществляя соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи и работая в тесном контакте с Департаментом операций по поддержанию мира, Департамент продолжал по мере возможности оказывать поддержку в планировании и оперативной деятельности информационным компонентам миротворческих операций.

Moreover, the Special Representative's office is working very closely with the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR and UNICEF on the planning processes for current and upcoming peacekeeping operations with regard to adequate child protection capacity.
Кроме того, канцелярия Специального представителя очень тесно сотрудничает с Департаментом операций по поддержанию мира, УВКПЧ и ЮНИСЕФ в планировании нынешних и будущих операций по поддержанию мира в том что касается надлежащего обучения личного состава по вопросам защиты детей.

ICVA continued to work closely with the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, and participated regularly in meetings of the Inter-Agency Standing Committee and its working group as one of the three NGO umbrella organizations members of IASC.
МСДУ продолжал работать в тесном сотрудничестве с Депаратментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и регулярно участвовал в заседаниях Межучрежденческого постоянного комитета и его Рабочей группы- одной из трех всеобъемлющих организаций- членов МУПК, занимающихся вопросами неправительственных организаций.

On the question of peace-keeping, his delegation hoped that the Department of Public Information would liaise closely with the Department of Peace-keeping Operations to ensure that all basic information pertaining to safety, well-being and organizational tasks were properly presented.
Касаясь вопроса о поддержании мира, делегация Малайзии выражает надежду на то, что Департамент общественной информации будет действовать в тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и следить за тем, чтобы вся основная информация, касающаяся защиты, безопасности и организации операций, представлялась надлежащим образом.

The Alliance worked closely with the Department of Public Information of the Secretariat on the second Global Model United Nations Conference, on the theme"Towards an alliance of civilizations: bridging cultures to achieve peace and development", held in Kuala Lumpur from 14 to 18 August 2010.
Альянс>> в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации Секретариата работал над подготовкой ко второй конференции<< Глобальная модель Организации Объединенных Наций>>, посвященной теме<< На пути к альянсу цивилизаций: наведение мостов для достижения мира и развития>> и проведенной в Куала-Лумпуре 14- 18 августа 2010 года.

In addition to initiatives pursued through an interdepartmental working group chaired by the Department, it was working closely with the Department of Peacekeeping Operations to examine the public information"lessons learned" from recent operations, to try and build on the experience gained when planning new operations.
Наряду с инициативами, развертываемыми по линии междепартаментской рабочей группы, которой руководит Департамент, он работает в тесном контакте с Департаментом операций по поддержанию мира над изучением уроков, выносимых в плане общественной информации из опыта недавних операций, пытаясь опираться на эти уроки при планировании новых операций.

The Department worked closely with the Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform in London on the content of its guidance material(including new guidance for intending migrant workers) and liaises with organisations such as the Citizens Advice Bureau to ensure that the material most in demand is made widely available.
Министерство работает в тесном контакте с Министерством по делам бизнеса, предприятий и нормативной реформе в Лондоне над определением содержания своих директивных документов( включая новое руководство для будущих трудящихся- мигрантов) и поддерживает связи с такими организациями, как Бюро консультации граждан, для обеспечения широкого распространения материалов, пользующихся наибольшим спросом.

The Department of Political Affairs, the lead department, is working closely with the Department of Field Support and the missions on the ground to ensure a smooth transition to these larger and more active peacebuilding missions.
Департамент по политическим вопросам, являющийся ведущим департаментом работает в тесном взаимодействии с Департаментом полевой поддержки и миссиями на местах для обеспечения их беспрепятственного преобразования в эти более крупные и более активные миссии по миростроительству.

The Department, working closely with the Department of Political Affairs, deployed a press officer from Headquarters to cover the Caribbean regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world, organized by the Special Committee, in Saint Kitts and Nevis from 12 to 14 May 2009.
Департамент, работая в тесном контакте с Департаментом по политическим вопросам, направил пресс-секретаря из Центральных учреждений для освещения Карибского регионального семинара по вопросу о ходе осуществления второго Международного десятилетия за искоренение колониализма: задачи и возможности в процессе деколонизации в современном мире, организованного Специальным комитетом в Сент-Китсе и Невисе 12- 14 мая 2009 года.

On the issue of integrating human rights into peace and security, OHCHR worked closely with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs and had a long record of collaboration on integrated missions.
Что касается включения вопросов прав человека в деятельность в области обеспечения мира и безопасности, то УВКПЧ работает в тесном взаимодействии с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам и имеет длительный опыт сотрудничества в проведении интегрированных миссий.

In line with decision 26/5, UNEP worked closely with the Department of Economic and Social Affairs on preparations for the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, facilitating discussions and events on the 10-year framework and providing substantive input into the development of the framework text.
В соответствии с решением 26/ 5 ЮНЕП работала в тесном сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам над подготовкой к девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, координируя дискуссии и мероприятия, связанные с десятилетними рамками, и обеспечив существенный вклад в разработку текста рамок.

Urges the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference resources to work more closely with the Department and to consider changes to their programme of work, including adjustments based on previous patterns for recurring agenda items, with a view to reducing underutilization;
Настоятельно призывает секретариаты и бюро органов, недоиспользующих выделенные им ресурсы конференционного обслуживания, более тесно сотрудничать с Департаментом и рассмотреть вопрос о внесении изменений в свои программы работы, в том числе скорректировать их с опорой на предыдущий опыт рассмотрения постоянных пунктов повестки дня с целью сокращения показателей недоиспользования ресурсов;