WORKS CLOSELY WITH THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничает с департаментом
• тесно взаимодействует с департаментом

Примеры использования Works closely with the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

Established in 1998 WAJU works closely with the Department of Social Welfare, MOWAC, FIDA and the Ghana Legal Aid Board.
Образованная в 1998 году ГДЖП тесно сотрудничает с Департаментом социального обеспечения, МДЖД, МФЖА и Ганским советом по оказанию правовой помощи.

He looked forward to the establishment by the Institute of an equally productive collaboration with the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, who also works closely with the Department of Economic and Social Affairs.
Он выразил надежду на то, что Институт будет осуществлять столь же продуктивное сотрудничество со Специальным советником Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, который также тесно взаимодействует с Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

The organization works closely with the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information.
Организация работает в тесном взаимодействии с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Департаментом общественной информации.

The Special Coordinator, in close coordination with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, prepares draft reports of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701(2006) and works closely with the Department of Political Affairs on the production of analytical papers, briefing notes and talking points for the Secretary-General's meetings with interlocutors on the situation in Lebanon and specific issues relating to mandate of the Office.
Специальный координатор в тесной координации с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира подготавливает проекты доклада Генерального секретаря о выполнении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, тесно взаимодействует с Департаментом по политическим вопросам в деле составления аналитических документов, информационных справок и тезисов для встреч Генерального секретаря в целях обсуждения ситуации в Ливане и конкретных вопросов, относящихся к мандату Канцелярии.

The Spokesperson's Office works closely with the Department to share information and ensure consistency in the messages communicated by the Organization.
Канцелярия пресс-секретаря тесно сотрудничает с Департаментом в обмене информацией и обеспечении согласованности сообщений, распространяемых Организацией.

The Special Coordinator, in close coordination with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, prepares reports of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701(2006) and works closely with the Department of Political Affairs on the production of analytical papers, briefing notes and talking points for meetings of the Secretary-General with interlocutors on the situation in Lebanon and specific issues relating to the mandate of the Office.
Специальный координатор в тесном взаимодействии с Департаментом по политическим вопросам и с Департаментом операций по поддержанию мира готовят доклады Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и тесно сотрудничает с Департаментом по политическим вопросам в подготовке аналитических документов, информационных записок и тезисов для выступлений Генерального секретаря на совещаниях, на которых обсуждаются ситуация в Ливане и конкретные вопросы, касающиеся мандата Канцелярии.

DPI works closely with the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support and Political Affairs on information-related projects, guidance and messaging.
ДОИ работает в тесном сотрудничестве с департаментами операций по поддержанию мира, полевой поддержки и политическим вопросам в рамках информационных проектов, касающихся общего руководства и идеологического обеспечения.

The Department of Humanitarian Affairs was designated by the Secretary-General as the focal point on land mines. The Department works closely with the Department of Peace-keeping Operations and humanitarian organizations to address issues arising as a result of the presence of land mines in countries requiring United Nations assistance.
Генеральный секретарь назначил Департамент по гуманитарным вопросам координатором деятельности по обезвреживанию мин. Департамент осуществлял тесное сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира и гуманитарными организациями в решении проблем, возникших в результате использования мин в странах, которым необходима помощь Организации Объединенных Наций.

It works closely with the Department of Humanitarian Affairs to ensure the smooth transition from peacekeeping demining operations to long-term humanitarian programmes.
Он действует в тесном сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам с целью обеспечения плавного перехода от операций по разминированию в рамках поддержания мира к долгосрочным гуманитарным программам.

The Special Coordinator, in close coordination with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, contributes to reports of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701(2006) and works closely with the Department of Political Affairs on the drafting of analytical papers, briefing notes and talking points for the Secretary-General's meetings with interlocutors on the situation in Lebanon and specific issues relating to the mandate of the Office.
В тесном взаимодействии с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира Специальный координатор вносит вклад в подготовку докладов Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) и тесно сотрудничает с Департаментом по политическим вопросам в составлении аналитических документов, информационных записок и тезисов для выступлений Генерального секретаря на встречах, посвященных обсуждению ситуации в Ливане и конкретных вопросов, относящихся к мандату Канцелярии.

The Special Representative works closely with the Departments of Political Affairs and of Peacekeeping Operations in support of the deployment of child protection capacity in field missions.
Специальный представитель тесно сотрудничает с департаментами по политическим вопросам и операций по поддержанию мира, оказывая поддержку реализации потенциала защиты детей в полевых миссиях.

The Special Coordinator, in close coordination with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, contributes to reports of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701(2006) and works closely with the Department of Political Affairs on the production of analytical papers, briefing notes and talking points for the Secretary-General's meetings with interlocutors on the situation in Lebanon and specific issues relating to the mandate of the Office.
Специальный координатор в тесном взаимодействии с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира вносит вклад в подготовку докладов Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и тесно сотрудничает с Департаментом по политическим вопросам в подготовке аналитических документов, информационных записок и тезисов для выступлений Генерального секретаря на совещаниях, посвященных обсуждению ситуации в Ливане и конкретных вопросов, касающихся мандата Канцелярии.

In the Fund it works closely with the department of co-determination and advisory committee, providing them with scientific information in the field of representation of workers and their life conditions.
В рамках Фонда этот отдел осуществляет тесное взаимодействие с отделом совместного принятия решений и Совещательным комитетом, предоставляя им научную информацию в сфере репрезентации работников и условий их жизни.

The Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, in close coordination with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations prepares draft reports of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701(2006), works closely with the Department of Political Affairs on the production of analytical papers, briefing notes and talking points for the Secretary-General's meetings with interlocutors on the situation in Lebanon and specific issues relating to the mandate of the Office.
Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану в тесном взаимодействии с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира готовит проекты докладов Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, тесно сотрудничает с Департаментом по политическим вопросам в деле подготовки аналитических документов, кратких заметок и тезисов для встреч Генерального секретаря с партнерами по переговорам по вопросу о положении в Ливане и конкретным вопросам, касающимся мандата Канцелярии.

Specifically on peacekeeping, UNITAR also works closely with the Department of Peacekeeping Operations to provide self-paced distance courses to students from 129 countries to prepare them to serve in peace support operations.
В том что касается конкретно миростроительства, то ЮНИТАР также тесно сотрудничает с Департаментом операций по поддержанию мира в деле организации курсов заочного самостоятельного обучения для слушателей из 129 стран для их подготовки к участию в операциях по поддержанию мира.

The Special Expert visits Phnom Penh regularly and works closely with the Department for Economic and Social Affairs, the Office of the Controller and the Office of Legal Affairs.
Специальный эксперт регулярно посещает Пномпень и тесно сотрудничает с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, канцелярией Контролера и Управлением по правовым вопросам.

DOVVSU works closely with the Department of Social Welfare, FIDA(Federation of International Women Lawyers, Ghana), African Women Lawyers Association(AWLA), the Legal Aid Board and several other human rights NGOs to combat domestic violence.
В рамках борьбы с насилием в семье УНСПЖ тесно взаимодействует с департаментом социального обеспечения, МФЖЮ( Международной федерацией женщин- юристов, Гана), Африканской ассоциацией женщин- юристов( ААЖЮ), Советом по оказанию правовой помощи и рядом других правозащитных НПО.

Our department is located in the"Kopfklinik" and works closely with the Departments of Neurooncology and Neuroradiology, as well as with the Neurosurgical Clinic; together we form the Neurocenter.
ННаше отделение располагается в главном здании клиники и тесно сотрудничает с отделениями нейроонкологии и клиникой нейрохирургии, вместе с которыми образует Нейроцентр.

UNSOA works closely with the Department of Field Support and the Procurement Division, Department of Management, and complies fully with the delegated procurement authority according to the Procurement Manual and the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
ЮНСОА тесно сотрудничает с Департаментом полевой поддержки и Отделом закупок Департамента по вопросам управления и действует исключительно в рамках делегированных ему полномочий на закупки согласно Руководству по закупкам и Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.

A financial planning section has been established, within the Department of Peace-keeping Operations, which works closely with the Department of Administration and Management and the military and logistics planners and is responsible for mission start-up requirements, participation in survey missions and preparation of resource requirements;
В рамках Департамента операций по поддержанию мира создана секция финансового планирования, работающая в тесном взаимодействии с Департаментом по вопросам администрации и управления, а также с военными плановиками и сотрудниками, планирующими материально-техническое обеспечение, и отвечающая за удовлетворение потребностей миссий на начальном этапе их деятельности, участие в миссиях по выяснению обстановки, подготовку заявления о потребностях в ресурсах;

The Division works closely with the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide electoral assistance to Member States that request it.
Отдел тесно сотрудничает с Департаментом операций по поддержанию мира, Программой развития Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в оказании содействия в проведении выборов государствам- членам, обращающимся с такой просьбой.

In implementing the mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, the Special Adviser cooperates and works closely with the Department of Political Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Resident Coordinator and the country team in Yangon, as well as other entities of the United Nations system.
При осуществлении мандата, возложенного Генеральной Ассамблеей на Генерального секретаря, Специальный советник сотрудничает и тесно взаимодействует с Департаментом по политическим вопросам, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлением по координации гуманитарной деятельности, Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и Страновой группой в Янгуне, а также с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Within the United Nations system, OHCHR works closely with the Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division(FALD), the Department of Political Affairs, the Executive Office of the SecretaryGeneral, UNDP and the United Nations Office for Project Services UNOPS.
В рамках системы Организации Объединенных Наций УВКПЧ тесно сотрудничает с Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира/ Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения( ОУПОМТО), Исполнительным управлением Генерального секретаря ПРООН и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов УОП/ ООН.

The Office also worked closely with the Department of Peacekeeping Operations(Personnel Management Support Service) on its monthly staff newsletter to disseminate information about its services.
Канцелярия также работает в тесном контакте с Департаментом операций по поддержанию мира( Служба кадрового управления и обеспечения) при подготовке им ежемесячного бюллетеня для сотрудников, в котором содержится информация о его службах.

Working closely with the Department of Peace-keeping Operations and other concerned departments, agencies and organizations, technical requirements and paradigms for mine assistance programmes are being established.
В тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и другими заинтересованными департаментами, учреждениями и организациями были определены технические потребности и разработаны образцы программ оказания помощи в области разминирования.

The Centre will continue working closely with the Department of Public Information in an effort to ensure the widespread and effective dissemination of the translated instruments.
Центр и впредь будет тесно взаимодействовать с Департаментом общественной информации в стремлении обеспечить широкое и эффективное распространение этих документов в переводе на различные языки.

In addition, the Department of Public Information, working closely with the Department for Disarmament Affairs, finalized the production of a documentary on illicit transfers of small arms.
Кроме того, Департамент общественной информации в тесном сотрудничестве с Департаментом по вопросам разоружения завершил подготовку документального фильма о незаконной торговле стрелковым оружием.

With respect to the latter, the Department of Public Information worked closely with the Department for Disarmament Affairs on the development and implementation of a comprehensive communications strategy.
Что касается последней конференции, то Департамент общественной информации тесно сотрудничал с Департаментом по вопросам разоружения в деле разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии коммуникации.

They also work closely with the Department of Security Services and administrative staff to ensure the provision of appropriate and agreed levels of security, administrative and logistic support.
Они также тесно сотрудничают с Департаментом служб безопасности и административным персоналом для обеспечения надлежащего и согласованного уровня безопасности, административной и материально-технической поддержки.

UNDP will work closely with the Department of Public Information(DPI) and JCGP colleagues to ensure the effective implementation of resolution 48/209.
ПРООН будет тесно сотрудничать с Департаментом общественной информации( ДОИ) и коллегами по ОКГП в целях обеспечения эффективного осуществления резолюции 48/ 209.