CLOSELY WITH THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• в тесном контакте с комитетом
• тесно сотрудничать с комитетом
• в тесном сотрудничестве с комитетом
• в тесном взаимодействии с комитетом

Примеры использования Closely with the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work closely with the Committee on the Rights of the Child.
Работы в тесном контакте с Комитетом по правам ребенка.

It was clear that Azerbaijan should cooperate closely with the Committee.
Безусловно, Азербайджану следует более тесно сотрудничать с Комитетом.

OHCHR worked closely with the Committee in preparing plans of action for each ministry.
УВКПЧ работало в тесном сотрудничестве с Комитетом при подготовке планов действий для каждого из министерств.

Mr. Petit stressed his wish to collaborate closely with the Committee in the future.
Г-н Петит подчеркнул свое стремление тесно сотрудничать с Комитетом в будущем.

Morocco has cooperated closely with the Committee established pursuant to Security Council resolution 1373(2001) Counter-Terrorism Committee..
Марокко также тесно сотрудничало с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001), о борьбе с терроризмом.

She therefore hoped that she could cooperate closely with the Committee on that topic.
Поэтому выступающая надеется, что она сможет проводить тесное сотрудничество с Комитетом в этой связи.

The Federation cooperated closely with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies.
Федерация тесно сотрудничает с Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и с его вспомогательными органами.

Further, in carrying out his mandate, the Special Rapporteur coordinates closely with the Committee to avoid unnecessary duplication.
Кроме того, выполняя свой мандат, Специальный докладчик тесно координирует свою деятельность с Комитетом во избежание ненужного дублирования.

He was also working closely with the Committee's counterpart in Africa in order to strengthen its monitoring and reporting capacity.
Он также работает в непосредственном сотрудничестве с подобным комитетом, учрежденным в Африке, в целях укрепления его потенциала в области наблюдения и сбора информации.

In the performance of its functions, the team would cooperate closely with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
В выполнении своих функций данная Группа будет тесно сотрудничать с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

It has worked closely with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including through a contribution to an initiative for girls.
Оно работало в тесном сотрудничестве с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе содействуя реализации инициативы в интересах девочек.

For instance, COPUOS should work more closely with the Committee on Sustainable Development.
Например, КОПУОС должен работать в более тесном контакте с Комитетом по устойчивому развитию.

To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the Somalia and Eritrea arms embargoes;
Тесно сотрудничать с Комитетом в работе над конкретными рекомендациями, касающимися дополнительных мер, направленных на повышение общей эффективности соблюдения эмбарго на поставки оружия в Сомали и Эритрею;

They call upon the Office, in its preparations for this workshop, to cooperate closely with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Они призывают Управление тесно сотрудничать в подготовке этого рабочего совещания с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

UNICEF continued to work closely with the Committee on the Rights of the Child on the issue of child labour and made special presentations to it on the subject.
ЮНИСЕФ продолжал работать в тесном контакте с Комитетом по правам ребенка в вопросе, касающемся использования детского труда, и подготовил для него специальные документы по этому вопросу.

He recounted his Vietnam experiences for the benefit of his friend John McCain and pledged to work closely with the Committee that he chaired for so long, if confirmed by the Senate in his new post.
Он рассказал о своих воспоминаниях о Вьетнаме и о своем друге Джоне Маккейне и пообещал работать в тесном сотрудничестве с Комиссией, в которой он председательствовал в течение длительного времени, если последняя утвердит его в этой должности.

To cooperate more closely with the Committee against Torture especially by setting up a national complaint registration and investigation system and a national preventive mechanism(Mexico);
Наладить более тесное сотрудничество с Комитетом против пыток, в первую очередь благодаря созданию национальной системы регистрации и расследования жалоб и национального превентивного механизма( Мексика);

Invites the relevant bodies of the Basel Convention to cooperate closely with the Committee and subsequently with the Conference of the Parties, as appropriate;
Предлагает соответствующим органам Базельской конвенции тесно сотрудничать с Комитетом и впоследствии с Конференцией Сторон, исходя из соображений целесообразности;

India had cooperated closely with the Committee as Indian scientists had participated actively in the Committee's meetings and made positive contributions in the preparation of its annual reports.
Индия осуществляет тесное сотрудничество с Научным комитетом, индийские ученые принимали активное участие в его заседаниях и вносили конкретный вклад в составление его ежегодных отчетов.

The United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) works closely with the Committee and its subsidiary bodies in all areas of work that touch upon trade law.
Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) работает в тесном сотрудничестве с Комитетом и его вспомогательными органами во всех областях, имеющих отношение к праву торговли.

Work closely with the Committee on the Rights of the Child, relevant United Nations bodies, the specialized agencies and other competent bodies, as well as non-governmental organizations;
Работать в тесном контакте с Комитетом по правам ребенка, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими компетентными органами, а также с неправительственными организациями;

Revision 2 of the Cancún ministerial text encouraged the group to work closely with the Committee, which provided an opportunity to identify products of interest to developing countries.
Во второй редакции текста Группе предлагается работать в тесном контакте с Комитетом, с тем чтобы определить товары, представляющие интерес для развивающихся стран.

To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008);
Тесно сотрудничать с Комитетом в работе над конкретными рекомендациями, касающимися дополнительных мер в целях улучшения общего соблюдения эмбарго на поставки оружия, а также мер, введенных в соответствии с пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008);

Invites the bodies referred to in paragraph 6 to cooperate closely with the Committee and the Conference of the Parties to support the implementation of the Convention.
Просит организации, упомянутые в пункте 6, осуществлять тесное сотрудничество с Комитетом и Конференцией Сторон в деле поддержки осуществления Конвенции.

To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008);
Тесно сотрудничать с Комитетом в работе над конкретными рекомендациями, касающимися дополнительных мер, направленных на обеспечение более полного соблюдения в целом эмбарго на поставки оружия, а также осуществления мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008);

During the preparation of the 2006- 2007 strategic framework that replaced the 2006- 2009 mediumterm plan, UN-Habitat(as the secretariat), worked very closely with the Committee of Permanent Representatives so that its views were fully reflected in the final document submitted to the Programme Planning and Budget Division.
В ходе подготовки стратегических рамок на 20062007 годы, заменяющих среднесрочный план на 20062009 годы, ООНХабитат( в качестве секретариата) тесно взаимодействовал с Комитетом постоянных представителей, с тем чтобы их мнения были в полной мере отражены в окончательном документе, представляемом Отделу планирования программ и бюджета.

COPUOS should work more closely with the Committee on Sustainable Development with a view to the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development, and turn its attention to climate change and food security, in particular.
КОПУОС должен работать в более тесном контакте с Комитетом по устойчивому развитию ввиду предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и, в частности, обратить внимание на проблемы изменения климата и продовольственной безопасности.

Turning to the relationship between the Committee and the specialized agencies, she said that the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) had continued to stress its commitment to universal ratification of the Convention and that representatives of UNHCR and the Joint United Nations Programme on Aids(UNAIDS) had also expressed a determination to work closely with the Committee.
Переходя к вопросу о взаимоотношениях между Комитетом и специализированными учреждениями, она сообщила, что Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) неоднократно подчеркивал свою приверженность идее всеобщей ратификации конвенции, а представители Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу также выразили решимость работать в тесном контакте с Комитетом.

His delegation looked forward to cooperating closely with the Committee to ensure enhanced compliance by Qatar with the provisions of the Convention.
Его делегация рассчитывает на тесное сотрудничество с Комитетом в целях обеспечения более эффективного соблюдения Катаром положений Конвенции.

To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargoes against Somalia and Eritrea, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008) and paragraphs 5, 6, 8, 10, 12 and 13 of resolution.
Тесно сотрудничать с Комитетом в работе над конкретными рекомендациями, касающимися дополнительных мер, направленных на обеспечение более полного соблюдения в целом эмбарго на поставки оружия в Сомали и Эритрею, а также осуществления мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008) и пунктами 5, 6, 8, 10, 12 и 13 резолюции 1907( 2009);