TO WORK CLOSELY WITH THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничать с комитетом
• работать в тесном контакте с комитетом

Примеры использования To work closely with the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

It intended to work closely with the Committee in that regard.
Она намерена тесно сотрудничать с Комитетом в этом вопросе.

They expressed their firm commitment to work closely with the Committee.
Они выразили свою твердую приверженность тесному взаимодействию с Комитетом.

His staff was mobilized to work closely with the Committee to communicate an effective, coherent and unified United Nations message.
Его сотрудники мобилизованы на тесное взаимодействие с Комитетом в целях передачи эффективного, согласованного и единого послания Организации Объединенных Наций народам.

As part of her mandate, the Special Rapporteur was expected to work closely with the Committee.
Выражается надежда на то, что Специальный докладчик в рамках своего мандата будет тесно сотрудничать с Комитетом.

To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
Тесно сотрудничать с Комитетом в работе над конкретными рекомендациями, касающимися дополнительных мер в целях улучшения общего соблюдения эмбарго на поставки оружия;

His country looked forward to continuing to work closely with the Committee in a spirit of mutual cooperation and respect.
Его страна надеется на продолжение тесного сотрудничества с Комитетом в духе взаимовыгодного сотрудничества и уважения.

To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
Тесно сотрудничать с Комитетом в выработке конкретных рекомендаций, касающихся дополнительных мер, направленных на общее повышение эффективности соблюдения эмбарго на поставки оружия;

We submitted our first national report in May this year and will continue to work closely with the Committee established to monitor the implementation of that important resolution.
В мае этого года мы представили наш первый национальный доклад и будем продолжать тесное сотрудничество с Комитетом, который был создан для наблюдения за осуществлением этой важной резолюции.

To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the Somalia and Eritrea arms embargoes;
Тесно сотрудничать с Комитетом в работе над конкретными рекомендациями, касающимися дополнительных мер, направленных на повышение общей эффективности соблюдения эмбарго на поставки оружия в Сомали и Эритрею;

Revision 2 of the Cancún ministerial text encouraged the group to work closely with the Committee, which provided an opportunity to identify products of interest to developing countries.
Во второй редакции текста Группе предлагается работать в тесном контакте с Комитетом, с тем чтобы определить товары, представляющие интерес для развивающихся стран.

To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008);
Тесно сотрудничать с Комитетом в работе над конкретными рекомендациями, касающимися дополнительных мер в целях улучшения общего соблюдения эмбарго на поставки оружия, а также мер, введенных в соответствии с пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008);

He recounted his Vietnam experiences for the benefit of his friend John McCain and pledged to work closely with the Committee that he chaired for so long, if confirmed by the Senate in his new post.
Он рассказал о своих воспоминаниях о Вьетнаме и о своем друге Джоне Маккейне и пообещал работать в тесном сотрудничестве с Комиссией, в которой он председательствовал в течение длительного времени, если последняя утвердит его в этой должности.

UNICEF continued to work closely with the Committee on the Rights of the Child on the issue of child labour and made special presentations to it on the subject.
ЮНИСЕФ продолжал работать в тесном контакте с Комитетом по правам ребенка в вопросе, касающемся использования детского труда, и подготовил для него специальные документы по этому вопросу.

She emphasized her strong personal commitment to the promotion and protection of the human rights of women and her intention to work closely with the Committee to create a more effective system for implementing its recommendations and those of other treaty bodies.
Она заявила о своей личной приверженности делу поощрения и защиты прав человека женщин и о своем намерении тесно сотрудничать с Комитетом в целях создания более эффективной системы осуществления его рекомендаций, а также рекомендаций других договорных органов.

To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008);
Тесно сотрудничать с Комитетом в работе над конкретными рекомендациями, касающимися дополнительных мер, направленных на обеспечение более полного соблюдения в целом эмбарго на поставки оружия, а также осуществления мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008);

The background document prepared by the United Nations Group of Experts on Geographical Names reflects an initiative of that community, which had voiced the need to work closely with the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management.
Справочный документ, подготовленный Группой экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, является результатом инициативы членов сообщества, занимающегося этими вопросами, заявивших о необходимости тесного сотрудничества с Комитетом экспертов по глобальному управлению геопространственной информацией.

His delegation hoped that the administering Powers would heed the appeals made to them to work closely with the Committee and, in that connection, commended New Zealand for its continued cooperation with the Committee and for respecting its obligation under Article 73 e of the Charter.
Его делегация выражает надежду на то, что управляющие державы прислушаются к адресованным им призывам работать в тесном взаимодействии с Комитетом, и в этой связи выражает признательность Новой Зеландии за ее постоянное сотрудничество с Комитетом и выполнение своего обязательства по статье 73e Устава.

To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargoes against Somalia and Eritrea, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008) and paragraphs 5, 6, 8, 10, 12 and 13 of resolution.
Тесно сотрудничать с Комитетом в работе над конкретными рекомендациями, касающимися дополнительных мер, направленных на обеспечение более полного соблюдения в целом эмбарго на поставки оружия в Сомали и Эритрею, а также осуществления мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008) и пунктами 5, 6, 8, 10, 12 и 13 резолюции 1907( 2009);

He expressed his delegation's appreciation for the excellent work of the Committee on the Rights of the Child and urged those States which had not yet adhered to the Convention to do so without further delay, and for States parties to work closely with the Committee on effective implementation of the Convention.
С удовлетворением отмечая исключительно важную работу, проделанную в этом плане Комитетом по правам ребенка, делегация Канады призывает государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к этой Конвенции и тесно сотрудничать с Комитетом в целях обеспечения осуществления ее положений.

To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the Somalia and Eritrea arms embargoes, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008) and paragraphs 5, 6, 8, 10, 12 and 13 of resolution 1907(2009), concerning Eritrea;
Тесно сотрудничать с Комитетом в целях разработки конкретных рекомендаций о принятии дополнительных мер, направленных на обеспечение более строгого соблюдения эмбарго на поставки оружия в Сомали и эмбарго на поставки оружия в Эритрею, а также мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008) и пунктами 5, 6, 8, 10, 12 и 13 резолюции 1907( 2009) по Эритрее;

Turning to the relationship between the Committee and the specialized agencies, she said that the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) had continued to stress its commitment to universal ratification of the Convention and that representatives of UNHCR and the Joint United Nations Programme on Aids(UNAIDS) had also expressed a determination to work closely with the Committee.
Переходя к вопросу о взаимоотношениях между Комитетом и специализированными учреждениями, она сообщила, что Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) неоднократно подчеркивал свою приверженность идее всеобщей ратификации конвенции, а представители Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу также выразили решимость работать в тесном контакте с Комитетом.

To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the Somalia and Eritrea arms embargoes, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008), and paragraphs 5, 6, 8, 10, 12 and 13 of resolution 1907(2009) concerning Eritrea;
Тесно сотрудничать с Комитетом в работе над конкретными рекомендациями, касающимися дополнительных мер, в целях улучшения общего соблюдения эмбарго на поставки оружия в Сомали и Эритрею, а также соблюдения мер, введенных в соответствии с пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008) и пунктами 5, 6, 8, 10, 12 и 13 резолюции 1907( 2009), касающейся Эритреи;

In addition, the Council requested the Monitoring Group to work closely with the Committee established pursuant to resolution 751(1992) on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo, and to submit through the Committee a final report no later than 15 days prior to the termination of its mandate.
Кроме того, Совет просил Группу контроля тесно сотрудничать с Комитетом, учрежденным резолюцией 751( 1992), над конкретными рекомендациями, касающимися дополнительных мер в целях улучшения общего соблюдения эмбарго на поставки оружия, и представить через Комитет не позднее чем за 15 дней до истечения ее мандата окончательный доклад.

To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the Somalia and Eritrea arms embargoes, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008), and paragraphs 5, 6, 8, 10, 12 and 13 of resolution 1907(2009) concerning Eritrea;
Тесно сотрудничать с Комитетом в работе над конкретными рекомендациями, касающимися дополнительных мер, направленных на повышение общей эффективности соблюдения оружейного эмбарго, введенного в отношении Сомали и Эритреи, а также мер, введенных в соответствии с пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008) и пунктами 5, 6, 8, 10, 12 и 13 резолюции 1907( 2009), касающейся Эритреи;

In that regard, my delegation urges all administering Powers to work closely with the Committee, given the fact that the current membership wishes to ensure that the Committee's work is progressive, innovative and responsive to the realities of the new international order in relation to special social, economic and political conditions pertaining to the Territories under consideration, and that we do so within the mandate of the Charter and the relevant General Assembly resolutions.
В этой связи моя делегация призывает все управляющие державы тесно сотрудничать с Комитетом с учетом того факта, что нынешний членский состав Комитета хочет добиться того, чтобы работа Комитета носила прогрессивный, новаторский характер и отвечала реалиям нового международного порядка в плане особых социальных, экономических и политических условий, касающихся рассматриваемых Территорий, и чтобы мы делали это в рамках мандата Устава и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

In working towards these various objectives, the Chairman looked forward to working closely with the Committee, including the NGO community whose contribution was greatly valued.
Председатель отметил, что в стремлении к достижению этих различных целей он будет стараться тесно взаимодействовать с Комитетом, в том числе с представителями сообщества НПО, вклад которого он высоко ценит.

UNMIN continues to work closely with the Technical Committee and will be ready to provide assistance once the Committee has drafted the plan to begin the integration and rehabilitation process.
МООНН продолжает тесно сотрудничать с Техническим комитетом и будет готова оказать помощь как только Комитет подготовит план начала процесса интеграции и реабилитации.

Her delegation would continue to work closely with other delegations to complete the work allocated to the Committee.
Ее делегация будет продолжать тесно взаимодействовать с другими делегациями, с тем чтобы завершить порученную Комитету работу.

In conclusion, she emphasized the importance of her being able to work more closely with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women.
В заключение оратор подчеркивает важность более тесной работы с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комиссией по положению женщин.

The United States has not had occasion to report any activity to the Committee under this provision of resolution 1929(2010), but continues to work closely with partner nations and the Committee to ensure the full implementation of the resolution.
У Соединенных Штатов не было случая сообщить Комитету о каких-либо принятых мерах в связи с этим положением резолюции 1929( 2010), но они продолжают работать в тесном контакте с государствами- партнерами и Комитетом в целях выполнения резолюции в полном объеме.