CLOSELY WITH RELEVANT на Русском - Русский перевод

• в тесном сотрудничестве с соответствующими
• в тесном контакте с соответствующими
• в тесном взаимодействии с соответствующими
• теснее сотрудничать с соответствующими

Примеры использования Closely with relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also cooperates closely with relevant NGOs.
Она также тесно сотрудничает с соответствующими НПО.

ESCAP will work closely with relevant United Nations agencies in the final review of the Almaty Programme of Action which is scheduled for 2014.
ЭСКАТО будет работать в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках заключительного обзора Алматинской программы действий, который запланирован на 2014 год.

In providing support to African countries, UN-SPIDER works closely with relevant coordination mechanisms and networks.
При оказании поддержки африканским странам СПАЙДЕР- ООН тесно взаимодействует с соответствующими координационными механизмами и сетями.

The Department should also work closely with relevant agencies to improve global understanding of pressing issues, including pandemics such as the Ebola virus disease.
Департамент должен также работать в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями для улучшения понимания на общемировом уровне актуальных вопросов, включая, например, пандемию заболевания, вызываемого вирусом Эбола.

In its resolution 2129(2013), the Security Council called for the Executive Directorate to work more closely with relevant organizations, most particularly the Task Force and its working groups.
В своей резолюции 2129( 2013) Совет Безопасности призвал Исполнительный директорат более тесно сотрудничать с соответствующими организациями, прежде всего Целевой группой и ее рабочими группами.

They cooperate closely with relevant regional and international bodies.
Они тесно сотрудничают с соответствующими региональными и международными органами.

He recognized that security sector reform was a critical priority, emphasizing that he had taken this portfolio under his purview, while working closely with relevant ministers and heads of the security agencies.
Он признал, что реформа сектора безопасности является принципиально важной задачей, подчеркнув, что взял ее проведение под личный контроль и работает в тесном контакте с профильными министерствами и руководителями органов безопасности.

Liaising and cooperating closely with relevant intergovernmental organizations and NGOs;
Связь и тесную координацию с соответствующими межправительственными организациями и НПО;

In exercising their responsibilities for the follow-up to the global United Nations conferences at the regional level, the regional commissions have collaborated closely with relevant regional and subregional organizations.
При осуществлении своих функций по выполнению решений глобальных конференций Организации Объединенных Наций на региональном уровне региональные комиссии тесно сотрудничают с соответствующими региональными и субрегиональными организациями.

Working groups are collaborating closely with relevant ministries and NGOs think tanks.
Рабочие группы тесно сотрудничают с соответствующими министерствами и НПО" мозговыми центрами.

Mr. Bhagwati said he was in favour of strengthening cooperation between NHRIs and the Committee, and suggested that individual Committee members with ties to particular countries should collaborate more closely with relevant national bodies.
Г-н Бхагвати говорит, что он выступает за укрепление сотрудничества между НИПЧ и Комитетом, и предлагает, чтобы отдельные члены Комитета, поддерживающие связи с конкретными странами, более тесно работали с соответствующими национальными органами.

The island also works very closely with relevant UK based civil society organisations.
Кроме того, жители острова тесно взаимодействуют с соответствующими организациями гражданского общества в Соединенном Королевстве.

To collaborate with the resident coordinator system to provide gender specialist resources in support of gender mainstreaming in country-level activities in all sectors in which they operate, working closely with relevant national counterparts;
Сотрудничать с системой координаторов- резидентов в интересах обеспечения ресурсов специалистов по гендерным вопросам в поддержку внедрения гендерного подхода в деятельность странового уровня во всех секторах, в которых они работают, в тесном взаимодействии с соответствующими национальными партнерами;

UNHCR has been working closely with relevant partners to monitor mixed movements on a regional basis.
УВКБ тесно работало с соответствующими партнерами, осуществляя мониторинг смешанных перемещений на региональной основе.

These cases are immediately reported to SACMEC and each case is assigned to a dedicated case manager, who reports to the Director, liaises closely with relevant law-enforcement agencies and facilitates the sharing of information and resources.
О таких случаях сразу же сообщается в Центр, и каждым отдельным случаем занимается специально назначенный эксперт, который подотчетен директору, тесно сотрудничает с соответствующими правоохранительными органами и содействует обмену информацией и ресурсами.

These networks shall cooperate closely with relevant intergovernmental and non-governmental organizations to avoid duplication of effort.
Эти сети тесно сотрудничают с соответствующими межправительственными организациями в целях избежания дублирования усилий.

The Security Council recognizes the important role of the good offices of the Secretary-General, and encourages the Secretary-General to continue to use mediation as often as possible to help resolve conflicts peacefully, working in coordination and closely with relevant regional and subregional organizations in that regard, as appropriate.
Совет Безопасности признает важную роль добрых услуг Генерального секретаря и рекомендует Генеральному секретарю продолжать как можно чаще использовать механизм посредничества в содействии мирному разрешению конфликтов, работая при этом в соответствующих случаях в координации и тесном взаимодействии с соответствующими региональными и субрегиональными организациями.

Chapter working groups will work closely with relevant UNEP divisions through electronic means;
Рабочие группы по главам будут работать в тесном контакте со всеми соответствующими отделами ЮНЕП с использованием электронных средств;

Cooperating closely with relevant departments or offices and United Nations agencies, funds and programmes as well as relevant regional intergovernmental organizations in the areas of arms control, disarmament and nonproliferation at the regional level.
Тесное взаимодействие с соответствующими департаментами или управлениями и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими региональными межправительственными организациями в сферах контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения на региональном уровне.

UNIDO should continue to build partnerships and work closely with relevant organizations to promote agribusiness and agro-industries.
ЮНИДО следует и впредь строить партнерские отношения и работать в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями с целью содействия агропредпринимательству и агропромышленным предприятиям.

OHCHR is working closely with relevant United Nations bodies, including the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to ensure follow-up in this regard.
УВКПЧ работает в тесном сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного представителя для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, а также малых островных развивающихся государств, в целях реализации последующих мер в этом направлении.

Moreover, it was stressed that the Secretariat should consult and coordinate closely with relevant international and regional organizations to build on existing activities and avoid duplication of work.
Кроме того, было подчеркнуто, что Секретариату необходимо вести тесные консультации и осуществлять координацию усилий с соответствующими международными и региональными организациями в целях развития осуществляемых мероприятий и недопущения дублирования в работе.

Work more closely with relevant international and regional organizations, through a variety of approaches, including facilitation of technical assistance with providers/donors and organization of workshops and other regional events to address specific areas of implementation requiring attention;
Более тесно взаимодействовать с соответствующими международными и региональными организациями с использованием различных подходов, в частности путем содействия оказанию технической помощи поставщиками/ донорами и путем организации семинаров и других региональных мероприятий для рассмотрения конкретных проблем в осуществлении резолюции, требующих внимания;

However, the Government will try to collect information on the problem by cooperating closely with relevant organizations, such as the International Criminal Police Organization and nongovernmental organizations.
Вместе с тем правительство намеревается принять меры по сбору информации по соответствующей проблеме в тесном сотрудничестве с компетентными организациями, включая, в частности, Международную организацию уголовной полиции и неправительственные организации.

FAO is working closely with relevant United Nations partners in ensuring that the follow-up to the World Food Summit: Five Years Later and the follow-up processes for other United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit, are mutually reinforcing.
ФАО работает в тесном сотрудничестве с соответствующими партнерами из системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечить, чтобы последующая деятельность по итогам конференции<< Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя>> и процессы осуществления последующих мероприятий по итогам других конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций, включая Саммит тысячелетия, взаимно дополняли друг друга.

Through its Working Group on Human Resources Development and Capacity Building, the Task Force had worked closely with relevant United Nations agencies and other private and public sector partners to enhance stakeholders' use of technologies.
Благодаря своей Рабочей группе по вопросам развития людских ресурсов и укрепления потенциала она работает в тесном сотрудничестве с компетентными органами Организации Объединенных Наций и другими партнерами из государственного и частного секторов в целях обучения заинтересованных сторон методам наилучшего использования ИКТ.

The Finance Office is collaborating closely with relevant teams of sister United Nations agencies to develop a formal plan for the implementation of the Standards.
Финансовое управление работает в тесном взаимодействии с соответствующими группами родственных учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях разработки официального плана перехода на международные стандарты.

The need to share the burden implied in this goal is what prompts the recommendation in the Bachelet report that States should work closely with relevant civil society entities(such as mutuals), as they complement the efforts of the State in this regard.
Необходимость совместного несения бремени, которая обусловлена постановкой такой задачи, вытекает из рекомендации<< доклада Бачелет>>, предусматривающей, что государства должны работать в тесном сотрудничестве с соответствующими субъектами гражданского общества( такими как ассоциации взаимной поддержки), которые призваны дополнять усилия государств в этом направлении.

The Organization has been working closely with relevant Government counterparts to provide training related to the Guiding Principles on Internal Displacement and to promote their dissemination.
Организация работает в тесном контакте с соответствующими правительственными органами в целях проведения учебных занятий, связанных с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны, а также содействия их распространению.

Urges all organizations of the system to collaborate with the resident coordinator system to provide gender specialist resources in support of gender mainstreaming in country-level activities in all sectors where they operate, working closely with relevant national counterparts in generating the gender disagregated, quantitative and qualitative information required to produce better analysis of gender-related issues of development;
Настоятельно призывает все организации системы взаимодействовать с системой координаторов- резидентов в целях предоставления специалистов по гендерной проблематике для содействия всестороннему учету гендерной проблематики в осуществляемой на страновом уровне деятельности во всех секторах, в которых они работают, для сбора в тесном сотрудничестве с соответствующими национальными партнерами количественной и качественной информации с разбивкой по признаку пола, необходимой для повышения качества анализа связанных с гендерной проблематикой аспектов развития;