Примеры использования Collaborate closely на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The delegation stated that it would collaborate closely with UNFPA.
The experts collaborate closely with United Nations personnel.
It is particularly important that those bodies that collect and deliver monitored data collaborate closely;
Особенно важное значение имеет тесное сотрудничество между органами, занимающимися сбором и представлением данных мониторинга;UNOMIL and ECOMOG would collaborate closely in their operations.
Collaborate closely with existing funding mechanisms for synergy.
Тесно сотрудничать с существующими механизмами финансирования для обеспечения синергии.
Люди также переводят
Some of these organizations collaborate closely with the Agency for Religious Affairs.
Некоторые из них тесно сотрудничают с Агентством по делам религий.Iv Collaborate closely with relevant stakeholders, including in the formal system of administration of justice;
Iv тесно взаимодействовать с соответствующими заинтересованными сторонами в рамках формальной системы отправления правосудия;He recommended that the Working Group collaborate closely with the respective treaty bodies.24.
Он рекомендовал Рабочей группе тесно сотрудничать с соответствующими договорными органами.Collaborate closely with other subsidiary bodies of ITC and other UNECE bodies on matters of common interest;
Тесно сотрудничать с другими вспомогательными органами КВТ и другими органами ЕЭК ООН по вопросам, представляющим общий интерес;The Secretariat and UNEP Chemicals will collaborate closely for the joint implementation of these proposed activities.
Секретариат и Подразделение ЮНЕП по химическим веществам будут тесно сотрудничать в деле совместной реализации этих предлагаемых мероприятий.Collaborate closely with the other subsidiary bodies of the Inland Transport Committee, on issues of common interest;
Тесно сотрудничает с другими вспомогательными органами Комитета по внутреннему транспорту по вопросам, представляющим взаимный интерес;Regional and international institutions should collaborate closely and respond to the needs of all actors at the national level.
Региональные и международные учреждения должны тесно сотрудничать между собой и учитывать нужды всех участников деятельности на национальном уровне.Collaborate closely with the other relevant ECE or OTIF bodies on matters of common interest relating to at least both RID and ADR;
Тесно сотрудничает с остальными соответствующими вспомогательными органами КВТ или ОТИФ по вопросам, представляющим взаимный интерес и затрагивающим одновременно, по меньшей мере, МПОГ и ДОПОГ;The informal meeting agreed that the Committee would collaborate closely with the Women's Human Rights and Gender Unit of OHCHR.
Участники неофициального совещания согласились с тем, что Комитет будет тесно сотрудничать с Группой УВКПЧ по правам человека женщин и гендерным вопросам.They collaborate closely with the management team and the teachers of the school, the parents as well as with other professional practitioners in order to meet the students' needs.
Она тесно сотрудничают с администрацией и учителями, а также другими практикующими профессионалами и родителями для того, чтобы удовлетворить потребности студентов.UNIDO must redouble its efforts to coordinate and collaborate closely with all stakeholders on mobilizing funds and enhancing project implementation.
ЮНИДО следует активизировать свои усилия в области координации и более тесно взаимодействовать со всеми заинтере- сованными сторонами по вопросам мобилизации ресурсов и осуществления проектов.Collaborate closely with related fields and related legal instruments- joining efforts and avoiding duplication can maximize the benefits for victims;
Тесно сотрудничать с участниками деятельности в смежных областях и участниками смежных правовых документов- объединение усилий и избежание их дублирования может максимально увеличить выгоды для жертв;With respect to peacekeeping, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) andthe Council of Europe collaborate closely, in particular in the field of human rights protection.
Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) иСовет Европы тесно взаимодействуют, в частности, в вопросах защиты прав человека.Minorities should collaborate closely in the formulation of educational programmes.
UNCTAD, UNIDO, the Multilateral Investment Guarantee Agency(MIGA) and the Foreign Investment Advisory Service(FIAS) of the World Bank Group collaborate closely in this initiative;
В реализации этой инициативы тесно сотрудничают ЮНКТАД, ЮНИДО, Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям( МИГА) и Консультативная служба Группы Всемирного банка по зарубежным инвестициям( ФИАС);Our specialists collaborate closely with Master Partners to strengthen your market position.
Наши специалисты тесно сотрудничают с мастер- партнерами в целях укрепления ваших позиций на рынке.The continental scope of the Regional Centre's programmes went hand-in-hand with a strengthening of its partnerships with the African Union andsubregional organizations that now collaborate closely with it.
Общеконтинентальный характер программ Регионального центра также подкреплялся усилением партнерских связей с Африканским союзом и с субрегиональными организациями,которые в настоящее время тесно взаимодействуют с Центром.Furthermore, they collaborate closely with these actors before, during and after official country visits.
Кроме того, они тесно сотрудничают с этими структурами в ходе подготовки, во время и по завершении официальных страновых визитов.With regard to those internally displaced,the regional emergency relief coordinators of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are focal points and collaborate closely with all relevant partners.
Что касается перемещенных внутри страны лиц, торегиональные координаторы чрезвычайной помощи Управления по координации гуманитарных вопросов выполняют функции по координации и тесно сотрудничают со всеми соответствующими партнерами.The regional commissions collaborate closely on a number of issues in order to benefit from and enhance existing synergies.
Региональные комиссии тесно сотрудничают друг с другом по ряду направлений в целях повышения эффекта уже налаженного взаимодействия.In Haiti also, the Pan American Health Organization(PAHO),IICA and WFP collaborate closely in providing food aid and medical services to vulnerable groups.
В Гаити также Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ),МАИССХ и МПП тесно сотрудничают в оказании продовольственной помощи и предоставлении медицинских услуг группам населения, находящимся в бедственном положении.MONUSCO and UNDP collaborate closely on this initiative in the east, with a view to transferring it to UNDP in 2015.
МООНСДРК и ПРООН тесно сотрудничали в осуществлении этой инициативы на востоке страны, при этом имеется в виду передать выполнение данной функции ПРООН в 2015 году.All activities will take place with government leadership, andUNDP will collaborate closely with the ministries, agencies, and donors leading programmes within the consultative group process.
Все мероприятия будут осуществляться под руководством правительства, аПРООН будет тесно сотрудничать с министерствами, ведомствами и программами под руководством доноров в рамках процесса консультативной группы.MONUC will collaborate closely with UNICEF to provide logistical support, and in the planned establishment of four transit and orientation camps in Kisangani, Goma and Bukavu.
МООНДРК будет тесно сотрудничать с ЮНИСЕФ в обеспечении материально-технической поддержки и в планируемом создании четырех транзитно- сортировочных лагерей в Кисангани, Гоме и Букаву.In this regard, the Division will collaborate closely with the Centre for Human Rights, including through joint work planning.
В этом вопросе Отдел будет тесно сотрудничать с Центром по правам человека, в том числе путем планирования совместной деятельности.
