TO COLLABORATE MORE CLOSELY на Русском - Русский перевод

• более тесно сотрудничать
• более тесное сотрудничество
• более тесного сотрудничества
• более тесно взаимодействовать

Примеры использования To collaborate more closely на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was necessary to collaborate more closely in order to attain the objective of equality between men and women.
Что необходимо более тесно сотрудничать для достижения цели установления равенства между мужчинами и женщинами.

Two regional organizations and one international organization expressed their desire to collaborate more closely with CAPSA.
Две региональные организации и одна международная организация заявили о своем желании более тесно сотрудничать с КАПСА.

The authorities agreed to collaborate more closely with the United Nations system, including in the areas of health, education and capacity-building.
Власти согласились более тесно сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций, в том числе в сферах здравоохранения, образования и укрепления потенциала.

The Committee welcomed the ongoing cooperation among agencies and urged them to collaborate more closely.
Комитет приветствовал существующее сотрудничество между учреждениями и настоятельно призвал их сделать это сотрудничество еще более тесным.

Finally, we encourage all of the members of the Commission to collaborate more closely within the country-specific configurations in support of the countries on the agenda.
Наконец, мы призываем всех членов Комиссии активнее сотрудничать со страновыми структурами в деле поддержки стран, фигурирующих в ее повестке дня.

To what extent should policy coordination be confided to global or supranational institutions or be based on the agreement of national authorities to collaborate more closely?
Должна ли координация политики осуществляться в рамках глобальных или наднациональных учреждений или строиться на договоренности национальных органов власти о более тесном сотрудничестве?

Since 1999 the Alliance has provided a mechanism for its partners to collaborate more closely, agree upon common goals and strategies and share a commitment to do more for immunization.
С 1999 года Альянс является механизмом, позволяющим его партнерам более тесно сотрудничать, согласовывать общие цели и стратегии и совместно стремиться к продвижению вперед процесса иммунизации.

While small steps have been taken and constructive partnerships have developed, UNIFEM recognizes the importance of further expanding efforts to collaborate more closely with private sector partners.
Хотя и были предприняты некоторые шаги и налажены конструктивные связи, ЮНИФЕМ признает важность дальнейшего расширения усилий по развитию более тесного сотрудничества с партнерами из частного сектора.

It also appears that States have commenced to collaborate more closely with national institutions and human rights/disability NGOs during their preparation and discussion of their periodic reports.
Также представляется, что государства стали более тесно сотрудничать с национальными учреждениями и НПО, занимающимися проблематикой прав человека/ инвалидности, в ходе подготовки и обсуждения своих периодических докладов.

Her delegation also was pleased that the Bretton Woods institutions were endeavouring to collaborate more closely with the United Nations development system.
Удовлетворение вызывает и тот факт, что бреттон- вудские учреждения стремятся наладить более тесное сотрудничество с органами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития.

It was asked specifically to collaborate more closely with developing countries willing and able to offer development assistance and with the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
К Группе была обращена конкретная просьба более тесно сотрудничать с развивающимися странами, которые готовы и могут оказать помощь в целях развития, и с Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.

The Working Party noted with appreciation the willingness of partners working in the pan-European region to collaborate more closely on streamlining the region's forest related reporting.
Рабочая группа с удовлетворением отметила готовность партнеров, осуществляющих деятельность на общеевропейском уровне, наладить более тесное сотрудничество в целях совершенствования процесса представления данных о лесах региона.

The Institute plans to collaborate more closely with the UNODC Regional Office for North Africa and the Middle East in Egypt, the UNODC Regional Office for Western Africa in Senegal and the UNODC Regional Office for Southern Africa in South Africa.
Институт планирует более тесно взаимодействовать с Региональным отделением ЮНОДК для Северной Африки и Ближнего Востока в Египте, Региональным отделением ЮНОДК для Западной Африки в Сенегале и Региональным отделением ЮНОДК в южной части Африки в Южной Африке.

The representative of UNFPA remarked that for transition to recovery and long-term development, both humanitarian and development actors needed to collaborate more closely from the response phase.
Представитель ЮНФПА отметил, что для перехода к восстановлению и долгосрочному развитию гуманитарным организациям и учреждениям в целях развития следует наладить более тесное сотрудничество, начиная с этапа реагирования.

During 2007, UNICEF and the African Development Bank agreed to collaborate more closely on WASH in schools, on sanitation and on household water management.
В течение 2007 года ЮНИСЕФ и Африканский банк развития согласись поддерживать более тесное сотрудничество по вопросам реализации в школах программ в области водоснабжения, санитарии и гигиены и по вопросам санитарии и рационального использования воды в домашних хозяйствах.

In that regard, we call on all participating States and Partners for Cooperation to redouble their efforts to support the OSCE's response to assistance requests from the Afghan government, and we welcome the opportunity to collaborate more closely with all our partners.
В этой связи призываем все государства- участники и партнеров по сотрудничеству удвоить свои усилия по поддержке реагирования ОБСЕ на запросы о помощи от афганского правительства, и мы приветствуем возможность более тесного сотрудничества со всеми нашими партнерами.

The United Nations was requested to collaborate more closely with OAU in the latter's peacemaking initiatives in Africa and to assist in the mobilization of financial and logistical support for specific OAU peacemaking activities.
К Организации Объединенных Наций была обращена просьба теснее сотрудничать с ОАЕ в вопросах, касающихся миротворческих инициатив последней в Африке, и оказывать содействие в мобилизации финансовой и материально-технической поддержки конкретным миротворческим мероприятиям ОАЕ.

The innovative approaches of this initiative led United Nations agencies and other institutions that operated separately to collaborate more closely at the community, country and global levels.
Новаторские подходы, задействованные в рамках этой инициативы, позволили учреждениям Организации Объединенных Наций и другим ведомствам, действовавшим разрозненно, наладить более тесное сотрудничество на общинном, страновом и всемирном уровнях.

In conclusion, my delegation would like to urge the international community to collaborate more closely with national Governments in the successful implementation of the strategies drawn up with a view to keeping our promises to the children of the world.
В заключение моя делегация хотела бы настоятельно призвать международное сообщество более тесно сотрудничать с национальными правительствами в успешной реализации разработанных стратегий в целях выполнения наших обещаний перед детьми мира.

It should be emphasized that at every duty station, including United Nations Headquarters, the host country was responsible for providing the necessary protection outside the perimeter of the United Nations premises, and the Secretariat had to collaborate more closely with host countries on that point.
Следует подчеркнуть, что во всех местах службы, включая Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, принимающая страна отвечает за принятие мер по внешней охране зоны объектов Организации Объединенных Наций, и Секретариат должен более тесно сотрудничать с принимающими странами по этому вопросу.

UNHCR, UNICEF, UNHCHR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and others are searching for ways to collaborate more closely with him in his work and to enhance efforts for assisting war-affected children and adolescents across the globe.
УВКБ, ЮНИСЕФ, УВКООНПЧ, Управление по координации гуманитарной деятельности и другие организации и подразделения ведут поиск путей более тесного сотрудничества с ним в рамках его деятельности и расширения усилий в интересах пострадавших от войн детей и подростков во всем мире.

The Ministry needs to collaborate more closely with other relevant Government ministries(for example, the Anti-Smuggling Unit in the Ministry of Finance), LNP and United Nations police to increase law enforcement efforts in mining areas and at border crossings.
Министерство должно более тесно сотрудничать с другими соответствующими правительственными министерствами( например, Группой по борьбе с контрабандой в министерстве финансов), Либерийской национальной полицией и ЮНПОЛ для активизации правоохранительных усилий в сфере горной добычи и в пунктах пересечения границы.

This report shows that States have begun to address the question of the human rights of persons with disabilities in their periodic reports and to collaborate more closely with national institutions and NGOs in the fields of human rights and disability during the preparation and discussion of their periodic reports.
Настоящий доклад свидетельствует о том, что государства начали рассматривать в своих периодических докладах вопрос о правах человека инвалидов и более тесно взаимодействовать с национальными учреждениями и НПО, занимающимися вопросами прав человека и инвалидности, в ходе подготовки и обсуждения своих периодических докладов.

It concluded with a call on the Commission to collaborate more closely with the ECOWAS Commission in support of the implementation of the ECOWAS plan of action to tackle crime and drug-related issues, and to lend its support to existing international initiatives, including the joint United Nations-INTERPOL West Africa Coast Initiative.
Участники заседания призвали Комиссию более тесно сотрудничать с Комиссией ЭКОВАС, способствуя осуществлению разработанного ЭКОВАС плана действий по борьбе с преступностью и незаконным оборотом наркотиков, а также поддерживать существующие международные инициативы, включая разработанную Организацией Объединенных Наций и Интерполом Инициативу для стран западноафриканского побережья.

More evidence should be supplied in support of the frequent assertion that the remuneration of the officials of organizations applying the common system was becoming less and less competitive and, to that end, he urged the Commission and participating organizations to collaborate more closely, perhaps on the basis of the kind of data mentioned in paragraphs 265 and 266 of the Commission's report.
Кроме того, они считают необходимым представить дополнительные данные в подтверждение часто высказываемого опасения о том, что вознаграждение сотрудников организаций общей системы становится все менее и менее конкурентоспособным, и с этой целью настоятельно призывают Комиссию и участвующие организации поддерживать более тесное взаимодействие, в частности с опорой на данные, подобные тем, которые упоминаются в пунктах 265 и 266 доклада.

For example, the Harare CST will be transferred to Pretoria, South Africa, in order to collaborate more closely with other United Nations agencies in the subregion and to enhance efforts to address the"triple threat" in southern Africa.
Так например, ГПСП в Хараре была переведена в Преторию, Южная Африка, для обеспечения более тесного сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в субрегионе и активизации усилий по устранению<< тройственной угрозы>> на юге Африки.

She was determined to collaborate more closely with the appropriate mechanisms within such regional bodies as the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Secretariat of the Inter-American Commission for Human Rights, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and to contribute to improved cooperation between them, as she had recently done by participating in a meeting on the subject in Brussels.
Она преисполнена решимости наладить более тесное сотрудничество со специалистами, занимающимися этими вопросами в региональных организациях( Африканской комиссии по правам человека и народов, Секретариате Межамериканской комиссии по правам человека, Совете Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе), а также на межучрежденческом уровне, о чем свидетельствует ее недавнее участие в организованном в Брюсселе совещании.

The European Union welcomed the many recent adherents to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and it encouraged States parties to collaborate more closely to enforce these two instruments by creating a solid and effective follow-up mechanism.
Оратор выражает удовлетворение по поводу недавнего присоединения многих стран к Протоколу, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, направленному на предупреждение и пресечение торговли людьми, особенно женщинами и детьми и наказании за нее, призывает государства- участники к более тесному сотрудничеству в целях активизации усилений по осуществлению этих двух документов путем создания надежного и эффективного механизма наблюдения за их выполнением.

In 2006, the Office for Outer Space Affairs welcomed a request from the Council to collaborate more closely and, in response, sponsored the participation of a young professional of the Council in the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Water Resources Management.
В 2006 году Управление по вопросам космического пространства, откликаясь на просьбу Совета об установлении более тесного сотрудничества, финансировала участие молодого специалиста- представителя Совета в Практикуме Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по использованию космической техники для управления водными ресурсами.

Despite those positive trends, little progress had been made in three critical areas: firstly, the lack of sufficient and predictable resources handicapped the operational activities and the efforts of the recipient countries; secondly, some agencies, especially the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, needed to collaborate more closely with the United Nations resident coordinators; and thirdly, the developing countries lacked an enabling international climate to promote the attainment of their development priorities.
Несмотря на указанные позитивные изменения, нельзя признать достаточным прогресс в трех основополагающих областях: во-первых, из-за нехватки ресурсов снижается эффективность оперативной деятельности и усилий стран- получателей; во-вторых, некоторые организации, такие как бреттон- вудские учреждения и Всемирная торговая организация, должны более тесно сотрудничать с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций; и, в-третьих, не создана благоприятная международная обстановка для содействия приоритетам в области развития развивающихся стран.