ТЕСНО ВЗАИМОДЕЙСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• colaboraron estrechamente
• cooperaron estrechamente
• han trabajado en estrecha colaboración
• han trabajado en estrecha cooperación
• colaboren estrechamente
• colaboró estrechamente

Примеры использования Тесно взаимодействовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В урегулировании таких вопросов ВСООНК тесно взаимодействовали с властями обеих сторон.
La UNFICYP ha colaborado estrechamente con las autoridades de ambas partes para resolver esos problemas.

Мы тесно взаимодействовали с деревенской молодежью, чтобы изменить их жизни и принести пользу обществу.
Trabajamos estrechamente con nuestra juventud rural. para cambiar su vida y beneficiar a nuestras comunidades.

При урегулировании таких вопросов ВСООНК тесно взаимодействовали с властными структурами обеих сторон.
La UNFICYP ha colaborado estrechamente con las autoridades de ambas partes para resolver esos problemas.

Наблюдатели тесно взаимодействовали с работниками судебных органов и пенитенциарных учреждений в урегулировании этих проблем.
Los observadores colaboraron estrechamente con los funcionarios judiciales y penitenciarios para resolver esos problemas.

В ходе всего процесса полицейский и военный компоненты МООНДРК тесно взаимодействовали со своими национальными партнерами.
Las fuerzas militares y de policía de la MONUC se mantuvieron en estrecho contacto con sus contrapartes nacionales durante todo el proceso.

ВСООНК тесно взаимодействовали с обеими общинами в решении практических повседневных вопросов, особенно в буферной зоне.
La UNFICYP colaboró estrechamente con las dos comunidades para solucionar problemas cotidianos prácticos, en particular en la zona de separación.

Перепись была проведена силами государственной полиции, которые тесно взаимодействовали с итальянским Красным Крестом и силами муниципальной полиции.
El censo fue realizado por las fuerzas de policía del Estado, en estrecha cooperación con la Cruz Roja italiana y las fuerzas de la policía municipal.

Гуманитарные партнеры тесно взаимодействовали с Миссией для оказания помощи перемещенным людям на объектах по защите гражданских лиц.
Los asociados humanitarios colaboraron estrechamente con la Misión para velar por que se prestara asistencia a los desplazados en el interior de los emplazamientos habilitados para la protección de los civiles.

Многие сотрудники ИМООНТ по оказанию помощи в проведении выборов тесно взаимодействовали с тиморскими должностными лицами в течение данного отчетного периода.
Numerosos funcionarios electorales de la UNMIT trabajaron en estrecho contacto con altos funcionarios de Timor-Leste durante el período a que se refiere el presente informe.

ВСООНК тесно взаимодействовали с местными лидерами у двух общин и оказывали помощь в решении каждодневных вопросов с помощью регулярной и непосредственной коммуникации и выполнения посреднической роли.
Colaboró estrechamente con los dirigentes locales de las dos comunidades y ayudó a gestionar los asuntos cotidianos mediante la comunicación sistemática directa y gracias a su función de mediación.

Мой Специальный представитель и Отделение МООНСИ по выборам на протяжении всего этого времени тесно взаимодействовали с Избирательной комиссией в усилиях по решению каждой из этих задач.
Mi Representante Especial y la Oficina electoral de la UNAMI han estado colaborando estrechamente con la Comisión Electoral Independiente del Iraq en el cumplimiento de cada una de estas tareas.

МООНН и страновая группа Организации Объединенных Наций тесно взаимодействовали друг с другом в вопросах поддержания мира, гуманитарной деятельности и оказания помощи в целях развития.
La UNMIN y el equipo de las Naciones Unidas en el país han trabajado en cooperación estrecha en cuestiones de apoyo a la paz, respuesta humanitaria y asistencia al desarrollo.

Мы также тесно взаимодействовали с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и вносили крупные пожертвования в связи с проводимой работой по борьбе с торговлей людьми и решению проблем, с которыми сталкиваются дети.
También colaboramos estrechamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y contribuimos con valiosas aportaciones a los trabajos sobre la trata de personas y niños.

Ливанские группы сотрудников безопасности( полицейских и военных) тесно взаимодействовали с группой сотрудников безопасности из состава Комиссии в целях обеспечения безопасности персонала и помещений.
Los equipos de seguridad libaneses(policiales y militares) colaboraron estrechamente con el equipo de seguridad de la Comisión para garantizar la protección y la seguridad de su personal y sus locales.

Участники проектов тесно взаимодействовали со специальными представителями Генерального секретаря в Бурунди и на Гаити и регулярно докладывали о ходе их выполнения Генеральному секретарю.
Los participantes en los proyectos han trabajado en estrecha colaboración con representantes especiales del Secretario General en Burundi y Haití y han presentado informes periódicos al Secretario General.

Органы АКК, занимающиеся вопросами последующей деятельности в связи с конференциями, действительно представляли информацию соответствующим комиссиям и тесно взаимодействовали с ними, способствуя их деятельности.
En realidad los órganos dependientes del Comité Administrativo de Coordinación que se ocupan de las medidas complementarias de las conferencias han trabajado estrechamente con las comisiones competentes a fin de facilitarles su labor.

В преддверии этих мероприятий ВСООНЛ тесно взаимодействовали со сторонами как в двустороннем порядке, так и в рамках трехстороннего механизма и настоятельно призывали их принять все необходимые меры по уменьшению угрозы безопасности.
Con anterioridad a esos eventos, la FPNUL mantuvo contactos estrechos con las partes, en forma bilateral y mediante el mecanismo tripartito, y las instó a tomar todas las medidas de mitigación necesarias.

Примером этого являются ассоциация" Монте- Джейд" и консультативная группа СТАГ, которые тесно взаимодействовали с разработчиками политики на этапах формирования и создания новой экономики Китайской провинции Тайвань.
Cabe poner como ejemplo la asociación Monte Jade y el grupo asesor STAG, que colaboraron estrechamente con los responsables de la formulación de políticas durante la concepción e implantación de la nueva economía de la Provincia China de Taiwán.

Сотрудники Управления Высокого представителя тесно взаимодействовали с органами управления и парламентами образований и государства, оказывая им помощь в подготовке проектов, поддержке и принятии необходимых законов.
Funcionarios de la Oficina del Alto Representante cooperaron estrechamente con los gobiernos y parlamentos de las entidades y del Estado y les prestaron asistencia en la elaboración, promoción y promulgación de las leyes necesarias.

Они также тесно взаимодействовали с сотрудниками по учету в тюрьмах в целях улучшения тюремной отчетности, поскольку недостатки в этой области влекут за собой нарушения, включая задержание лиц под стражей после истечения их приговора.
También colaboraron estrechamente con los encargados de los registros de las cárceles para mejorar estos últimos, ya que las deficiencias en ese ámbito contribuían a que se produjeran irregularidades, incluida la reclusión de los penados que ya habían cumplido sus condenas.

Руководители государственной пограничной службы тесно взаимодействовали с МООНБГ в деле подготовки необходимых законов и правил, создания новой формы и знаков отличия и согласования мер по укреплению многоэтнического состава службы.
Los directores de ese servicio han colaborado estrechamente con la UNMIBH para preparar las leyes y normas necesarias, diseñar uniformes e insignias y acordar medidas para mejorar la composición pluriétnica del servicio.

Для содействия этим усилиям Департамент по политическим вопросам и ПРООН организовали совместные миссии по оценке в Ливию, Сомали и Сьерра-Леоне и тесно взаимодействовали с Департаментом операций по поддержанию мира в Либерии и других странах.
Para apoyar esos esfuerzos, el Departamento de Asuntos Políticos y el PNUD han enviado misiones conjuntas de evaluación a Libia, Sierra Leona y Somalia y han colaborado estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en Liberia y otros lugares.

Я считаю, что с 2006 года все сменявшие друг друга председатели Конференции тесно взаимодействовали в деле подготовки документа, излагающего мнения шести председателей, представляющих различные регионы мира.
Creo que desde 2006 todos los Presidentes rotativos de la Conferencia han cooperado estrechamente en la elaboración del documento de perspectiva de los P6, que contiene las apreciaciones de los seis Presidentes, que representan a diversas regiones del mundo.

Наблюдатели на местах тесно взаимодействовали с представителями судебных органов и исправительных учреждений, с тем чтобы определить наиболее серьезные случаи продолжительного содержания под стражей без суда и ускорить процесс разбирательства.
Los observadores destacados sobre el terreno trabajaron en estrecha cooperación con las autoridades judiciales y penales para determinar los casos más graves de prisión prolongada sin celebración de juicio y acelerar los procedimientos.

В докладе говорится о подходе на основе кластерного руководства как усилии в этом направлении и рекомендуется, чтобы этот подход использовался на страновом уровне, а учреждения, входящие в те или иные структуры кластерного руководства, тесно взаимодействовали с правительственными партнерами.
En el informe se cita el enfoque de gestión por grupos temáticos como esfuerzo en ese sentido y se recomienda que en los países los organismos principales encargados de los grupos temáticos colaboren estrechamente con los asociados gubernamentales.

Попрежнему существенно важно, чтобы власти Гаити тесно взаимодействовали с международным сообществом для облегчения поддержки требуемых усилий по оказанию чрезвычайной помощи и обеспечению подъема и долгосрочного восстановления и развития.
Sigue siendo esencial que las autoridades de Haití colaboren estrechamente con la comunidad internacional para facilitar el ingreso de la asistencia necesaria para las actividades de socorro, recuperación y reconstrucción y desarrollo a largo plazo.

В дальнейшем Организация Объединенных Наций, секретариат ЭСЦАГ и государства региона тесно взаимодействовали друг с другом, особенно в области ограничения вооружений и разоружения с целью содействовать устойчивому миру и прогрессу в Центральной Африке.
Desde entonces, las Naciones Unidas, la secretaría de la CEEAC y los Estados de la región han trabajado en estrecha cooperación, especialmente en materia de limitación de armamentos y desarme a fin de contribuir a la paz y al progreso sostenibles en el África central.

Правозащитники в Тиморе- Лешти тесно взаимодействовали с их индонезийскими партнерами в лоббировании в поддержку судебного преследования индонезийских должностных лиц, считающихся ответственными за нарушения в Восточном Тиморе.
Los defensores de los derechos humanos en Timor-Leste han colaborado estrechamente con sus homólogos indonesios para ejercer presión en favor del procesamiento de los funcionarios indonesios a quienes se atribuyen violaciones de los derechos humanos en Timor Oriental.

За отчетный период сотрудники по вопросам коммуникаций также тесно взаимодействовали с принимающей стороной в мероприятиях по связям с общественностью, направленных на повышение уровня осведомленности о деятельности Управления по поощрению и защите прав человека для всех людей.
El personal de divulgación también colaboró estrechamente con el país anfitrión para llevar a cabo actividades de sensibilización acerca de la labor de promoción y protección de los derechos humanos de todos llevada a cabo por la Oficina durante el período que se examina.

ПРООН и Форум тесно взаимодействовали в ходе подготовки к четвертому Форуму высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, на котором две организации координировали методические рекомендации для государств- членов при подготовке региональных и страновых резюме.
El PNUD y el Foro colaboraron muy estrechamente en las actividades que condujeron al Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, en el que ambas organizaciones coordinaron el asesoramiento sobre políticas a los Estados Miembros en la preparación de informes breves regionales y sobre países.