Примеры использования Ha colaborado estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La India también ha colaborado estrechamente en la labor del Comité Científico.
Индия тоже тесно сотрудничала с НКДАР ООН в его работе.Para atender esa petición, la Secretaría ha colaborado estrechamente con el Grupo de Trabajo.
La UNFICYP ha colaborado estrechamente con las autoridades de ambas partes para resolver esos problemas.
Durante los últimos siete años,la Conferencia de Ministros Africanos de Industria ha colaborado estrechamente con la ONUDI para desarrollar programas conjuntos con la Comisión de la Unión Africana.
В течение последних семилет Конференция министров промышленности африканских стран продолжала тесно сотрудничать с ЮНИДО в целях разработки совместных программ с Африканским союзом.La UNFICYP ha colaborado estrechamente con las autoridades de ambas partes para resolver esos problemas.
При урегулировании таких вопросов ВСООНК тесно взаимодействовали с властными структурами обеих сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
El Ministerio de Trabajo y Administración Estatal ha colaborado estrechamente con las autoridades encargadas del mercado de trabajo.
В этой связи министерство труда и государственная администрация тесно сотрудничают с органами, занимающимися вопросами рынка труда.La UNESCO ha colaborado estrechamente con los organismos principales en la ejecución de sus programas en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
ЮНЕСКО, осуществляя свои программы в интересах малых островных развивающихся государств, тесно взаимодействовала с ключевыми учреждениями в этой области.Durante el último año, el Representante Especial ha colaborado estrechamente con la Coalición para poner fin al empleo de niños soldados.
В течение прошедшего года Специальный представитель тесно взаимодействовал с Коалицией за прекращение использования детей- солдат.La FIAS ha colaborado estrechamente con diversos ministerios gubernamentales para ayudar a planificar la gestión de las operaciones comerciales que salen del Afganistán o entran en el país por los pasos fronterizos.
МССБ тесно взаимодействуют с правительственными министерствами и ведомствами, оказывая содействие в организации торговли в пунктах пересечения границы на территории Афганистана и вне ее.La oficina del Comité Central Menonita en Ammán(Jordania) ha colaborado estrechamente con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq.
Отделение ЦКМ в Аммане( Иордания) тесно взаимодействовало с миссией Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Ираке.La Fiscalía ha colaborado estrechamente con los Gobiernos de los Estados de la ex Yugoslavia, y se han observado mejoras en la cooperación con la República Srpska.
Канцелярия Обвинителя тесно взаимодействовала с правительствами государств бывшей Югославии и отметила улучшение сотрудничества со стороны Республики Сербской.Además de su participación en las conferencias citadas, la ICMC ha colaborado estrechamente con el ACNUR en operaciones de reasentamiento de refugiados desde 1998.
Помимо участия в вышеупомянутых конференциях МКМК с 1998 года тесно взаимодействовала с УВКБ в контексте проведения операций по переселению беженцев.Mi Representante ha colaborado estrechamente con el Gobierno de transición y otras partes para impedir que esos hechos perturben los progresos realizados hasta la fecha.
Мой представитель работает в тесном взаимодействии с переходным правительством и другими сторонами, стремясь не допустить, чтобы эти события подорвали уже достигнутый прогресс.Desde la reunión la Secretaría ha colaborado estrechamente con los grupos de redacción en la elaboración de los documentos.
После совещания секретариат работал в тесном взаимодействии с редакционными группами для подготовки этих документов.En 2010, la BINUCA ha colaborado estrechamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.
В 2010 году ОПООНМЦАР тесно сотрудничало со Страновой группой Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и Международным валютным фондом.El sistema de las Naciones Unidas también ha colaborado estrechamente con el Gobierno de Burkina Faso para obtener apoyo financiero para la facilitación del proceso de paz.
Система Организации Объединенных Наций тесно взаимодействовала также с правительством Буркина-Фасо с целью обеспечить финансовую поддержку усилий посредника в мирном процессе.Marruecos también ha colaborado estrechamente con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.
Марокко также тесно сотрудничало с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001), о борьбе с терроризмом.La organización también ha colaborado estrechamente con programas, órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.
Организация также стремится к установлению отношений тесного сотрудничества с программами, органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.El Departamento ha colaborado estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los organismos humanitarios en esa tarea.
Департамент по гуманитарным вопросам осуществляет при этом тесное сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира и гуманитарными учреждениями.La Comisión Nacional ha colaborado estrechamente con organismos análogos instituidos en los planos internacional y comunitario.
Национальная комиссия работала в тесном взаимодействии с аналогичными органами, созданными на международном уровне и на уровне Сообщества.Tradicionalmente, el UNICEF ha colaborado estrechamente con las organizaciones de la sociedad civil y mantiene una amplia gama de relaciones con ellas.
ЮНИСЕФ традиционно работает в тесном контакте с организациями гражданского общества, с которыми у него налажены отношения по широкому кругу вопросов.El Representante Especial ha colaborado estrechamente con miembros del Consejo de Seguridad a fin de incorporar esa cuestión en el ámbito de la paz y la seguridad.
Специальный представитель тесно взаимодействовал с членами Совета Безопасности в целях актуализации этой тематики в сфере обеспечения мира и безопасности.La CEPAL también ha colaborado estrechamente con la Organización Panamericana de la Salud para mejorar los datos sobre la salud de los pueblos indígenas.
Кроме того, ЭКЛАК работала в тесном контакте с Панамериканской организацией здравоохранения над совершенствованием данных о состоянии дел с охраной здоровья коренных народов.La Oficina del Pacto Mundial siempre ha colaborado estrechamente con una amplia variedad de organizaciones asociadas con conocimientos especializados relativos a los diez principios.
Бюро по Глобальному договору всегда тесно сотрудничало с широким кругом организаций- партнеров, располагающих знаниями и опытом, касающимися 10 принципов.La Oficina del Fiscal ha colaborado estrechamente con esas autoridades en relación con el traslado de causas, cuya supervisión corre a cargo de la OSCE en nombre de la Oficina del Fiscal.
Канцелярия Обвинителя работала в тесном контакте с властями по переданным делам, которые отслеживаются Además, la OIM ha colaborado estrechamente con la Unión Africana y la NEPAD con objeto de elaborar un plan de acción y una estrategia para todo el continente sobre el desarrollo de los recursos humanos.
МОМ также тесно сотрудничает с Африканским союзом и НЕПАД в разработке общеконтинентального плана действий и стратегии по развитию людских ресурсов.En Sudáfrica, el Banco Mundial ha colaborado estrechamente con todas las partes en el análisis de las necesidades más urgentes en materia de desarrollo de ese país.
Что касается Южной Африки, то Всемирный банк проводил тесное сотрудничество со всеми соответствующими сторонами в проведении анализа наиболее неотложных потребностей развития этой страны.ONU-Mujeres ha colaborado estrechamente con el sistema de las Naciones Unidas en el apoyo a las autoridades de transición y a grupos de mujeres en Libia.
Структура<< ООН- женщины>gt; тесно взаимодействовала с широким кругом учреждений системы Организации Объединенных Наций по вопросу об оказании поддержки переходным властям и женским объединениям в Ливии.En el Iraq, el UNIFEM ha colaborado estrechamente con organizaciones no gubernamentales de mujeres a fin de promover el diálogo entre los distintos grupos y dar a conocer las iniciativas de paz de las mujeres.
В Ираке ЮНИФЕМ тесно взаимодействует с женскими неправительственными организациями в целях поощрения диалога между различными группами и освещения мирных инициатив женщин.En esta tarea, el Gobierno ha colaborado estrechamente con agentes de la sociedad civil, como por ejemplo las organizaciones no gubernamentales(ONG) y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Все эти мероприятия правительство осуществляет в тесном сотрудничестве с представителями гражданского общества, например с неправительственными организациями и Национальной комиссией по правам человека.
