Примеры использования Strukturierte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Strukturierte rutschfeste Oberfläche.
Текстурная нескользкая поверхность.Material: Wildleder und Gold strukturierte Muster- python.
Материал: Замша и золото текстурированных- шаблон питона.Strukturierte Eleganz, Qualität stattliche wählen Menschen.
Текстурированные элегантность, величественные выбрать качественные люди.Ergreift das Wort aus grob strukturierte Oberfläche vor, polnisch.
Берет слово от грубо структурированной поверхности предварительно польский.Silber strukturierte Zifferblatt, Zeiger tanzen Toffee edlen Geschmack.
Серебряные текстурированные набором, ириски указатель танцы благородный вкус.Wenn Sie Limit CourchevelHi/Lo spielen, werden vorgegebene, strukturierte Beträge gesetzt.
Размеры ставок в Куршевеле хай-лоу с фиксированным лимитом заранее определены и структурированы.Dies gilt vor allem für strukturierte, rutschfeste und geschliffene Fliesen.
Это особенно важно для структурированных, нескользких и шлифованных изделий.Heute werden in den Vereinigten Staaten,für den Pharmamarkt sind zwei deutlich strukturierte Verbindungen hergestellt werden.
Сегодня в Штатах Объединяет,для фармацевтического рынка изготавливаются 2 отчетливо структурированных соединений.Silber -weiß karierten strukturierte Zifferblatt, retro eleganten römischen Ziffern.
Серебряные и белый клетчатый текстурированный циферблат, ретро элегантные римские цифры.Da 20% des russischen Gases, das für Europa bestimmt ist, Weißrussland passiert,hat eine solide und strukturierte Beziehung zu seiner Regierung Priorität erlangt.
Учитывая, что 20% российского газа, предназначенного для Европы, проходит через Беларусь,стабильные и структуризованные отношения с этой страной стали приоритетом.Rutschfeste, strukturierte Innenfläche sorgt für einen optimalen Halt in Baby's Händen.
Не скользкая, структурированная внутренняя поверхность обеспечивает оптимальное удерживание в руках младенцев.Sie können die Vorlage für eine ausführliche und gut strukturierte Darstellung der Ergebnisse ihrer Experimente verwenden.
Они могут использовать его для подробного и хорошо структурированного изложения результатов их экспериментов.Eine aktive strukturierte Beleuchtung meint den Einsatz einer Lichtquelle zur gezielten Beleuchtung bestimmter Regionen des Bauteils.
Активное структурированное освещение означает применение источника света для освещения определенных областей детали.All dies ist unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten nur möglich durch eine klar strukturierte Systemtechnik, die kontinuierlich- jedoch unter Rücksicht- nahme auf das bereits erhaltene Know-How- aufbaut.
Все это возможно только с помощью четко структурированной системы, которая постоянно модернизируется и оснащена встроенными технологиями.Doch werden strukturierte Depots- z. B. Depots, deren Rendite an die Leistung der New Yorker Börse gekoppelt ist- immer beliebter.
Но структурные депозиты- например, депозиты, норма прибыли которых связана с работой Нью-Йоркской фондовой биржи- набирают популярность.Mithilfe von DFS-Namespaces können Sie freigegebene Ordner, die sich auf verschiedenen Servern befinden,in einen oder mehrere logisch strukturierte Namespaces gruppieren.
Пространства имен DFS предоставляют возможность объединения общих папок, находящихся на разных серверах,в одно или несколько логически структурированных пространств имен.Die abwechslungsreich strukturierte Oberfläche der Mini-Beißringemassiert das Zahnfleischund hilft Babys zu entspannen.
Разнообразно структурированная поверхность минипрорезывателей для зубовмассирует деснаи помогает малышам расслабиться.Die als„Plastikpartei“ entstandene Forza Italia Berlusconis, die nach dem Zerfall der Christdemokraten 1994 gegründet wurde, um eine große Bandbreite politischer Kräftezu vereinen, hat sich als äußerst geschickt strukturierte Bewegung erwiesen, deren Mitglieder sich durch einen starken und stabilen Konsens hinsichtlich des Kernprogramms auszeichnen.
Зародившаяся как« искусственная партия» с целью объединения многочисленных политических сил после потери влияния Партией христианских демократов в 1994 г.,партия Берлускони« Форца Италия» показала себя как чрезвычайно умело структурированное движение с сильным и стабильным согласием своих членов по основным вопросам.HTC-Buschhammer-Werkzeuge können eine strukturierte Oberfläche bringen, große Aggregate aussetzen oder schwere Beschichtungen entfernen.
Инструмент для втулки кулачков HTC может приносить текстурированную поверхность, обнажать большой агрегат или удалять тяжелые покрытия.Der gesamte Subprime-Markt ist zum größten Teil eine zehn Jahre alte Innovation- vor 1994 gab es das Wort„Subprime“ nicht einmal. Grundlage dieses Marktes sind Dinge wie zinsvariable Hypotheken(so genannte„Options-ARM),neue Arten von CDO-Schuldverschreibungen und strukturierte Investmentvehikel.
Весь субстандартный рынок в значительной степени является новшеством последнего десятилетия- слово" субстандартный" не существовало ни в одном языке до 1994 года- основанном на таких вещах, как возможность выбора ипотечных кредитов с плавающими процентными ставками( option- ARM' s), новые виды облигаций,обеспеченные долговыми обязательствами, и структурные инвестиционные компании.Zu diesem Schattensystem zählen strukturierte Investmentvehikel(SIVs), Conduits, Geldmarktfonds, Hegdefonds und Investmentbanken.
Эта теневая система включает структурированные механизмы инвестирования( SIVs), проводники, фонды денежного рынка, хедж- фонды и инвестиционные банки.Letztes Jahr strukturierte Putin die Nachrichtenagentur RIA Novosti um und feuerte 40 Prozent der Mitarbeiter, einschließlich des relativ unabhängigen Managements.
В прошлом году Путин реорганизовал РИА Новости, уволив 40% от ее сотрудников, в том числе относительно независимое управление.Über eine zusätzliche Programmierschnittstelle zum Zugriff auf strukturierte Daten, möglicherweise auf SQL-Basis, wird derzeit innerhalb der Web Applications Working Group des W3C diskutiert.
Дополнительный API для доступа к структурированным данным на основе SQL находится на рассмотрении рабочей группы W3C.Die Preise für strukturierte Wertpapiere wie Collateralized Debt Obligations sind gesunken, weil ein institutioneller Schwindel aufgedeckt wurde.
Цены на структурированные ценные бумаги, такие как обеспеченные долговые обязательства, снижаются, потому что было выявлено институциональное мошенничество в многоступенчатой цепочке оформления залога.Zur optischen Messung ohne aktive strukturierte Beleuchtung wird eine Kamera auf den Bereich der Schweißfuge gerichtet und die interessierende Szene direkt betrachtet.
Для проведения оптических измерений без активного структурированного освещения, камера направляется на область шва, где и производится наблюдение.Er beschrieb seine erfolglosen Versuche gut strukturierte Röntgenbeugemuster von Kristallen des Proteins Pepsin zu erhalten. Schließlich wandte er sich an Bernal mit der Bitte, ob er ihm helfen könnte, Kristalle von anderen Proteinen zu bekommen.
Описывая свои неудачные попытки получить упорядоченные рентгенограммы кристаллов белка пепсина, он поинтересовался, не может ли Бернал помочь ему достать кристаллы других белков.Escultura nº 35 Technik: Resina de Pet reciclada, strukturierte und pigmentierte Maßnahmen: 2,42 x 0,88 x 0,22 m"Mit diesen organischen Formen möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Natur ziehen, in diesem zerstörerischen Prozess der Evolution, wird am Ende nur existieren.
Escultura nº 35 Технический: Восстановленный ПЭТ смол, текстурированных и пигментированные мерах: 2, 42 X, 88 X, 22 м" С помощью этих органических форм, которые я хочу обратить внимание на природе, В этот разрушительный процесс эволюции, закончится только существуют.Im Vertrag von Lissabon ist die„permanente strukturierte Kooperation“ in der Sicherheits- und Verteidigungspolitik festgeschrieben und es besteht ein ganzer institutioneller Apparat von politischen und militärischen Ausschüssen, um Militäroperation auf europäischer Ebene zu antizipieren, vorzubereiten und umzusetzen.
Лиссабонский договор ЕС упоминает« постоянное структурированное сотрудничество» в политике безопасности и обороны, а также существует целый институциональный аппарат политических и военных комитетов в целях прогнозирования, подготовки и осуществления военных операций на европейском уровне.Heute ist das kleinbäuerlich strukturierte Spalt die zweitkleinste Hopfenregion Deutschlands, konnte seinen Weltrang jedoch behaupten; begünstigt durch geringe Niederschläge, eine lange Sonnenscheindauer und sehr tiefgründige Böden werden hier in kontrolliertem, integriertem Anbau Aroma- und Hocharomasorten bester Qualität erzeugt.
Сегодня мелкокрестьянский структурированный Шпальт является вторым самым маленьким хмелеводческим регионом Германии, который все же может подтверждать свое мировое значение; обусловленные незначительными осадками, долгой продолжительностью сияния солнца в течение дня и почвами очень глубокого залегания, здесь, в контролируемом, интегрированном возделывании выращиваются ароматные и высокоароматные сорта лучшего качества.Was wir jedoch wollen, ist eine strukturierte Kooperation- was bedeutet, dass einige europäische Staaten den Ausbau der europäischen Verteidigungskapazitäten vorantreiben können-, weil wir nicht bereit sind, uns durch die Vorsichtigeren und Zögerlicheren eine Wiederholung der Tragödie der 1990er Jahre auf dem Balkan aufzwingen zu lassen: Damals waren die Europäer nicht in der Lage, zu handeln, und die Amerikaner taten es(eine Zeit lang) nicht.
Но мы хотим структурированного сотрудничества, что означает, что некоторые европейские государства могут иметь большие военные возможности, чем другие, потому что мы не собираемся позволить более осторожным и нерешительным допустить повторения Балканской трагедии 1990- х годов, когда европейцы не смогли, а американцы не пожелали( в течение какого-то времени) предпринять необходимые действия.
