Примеры использования Rahmenbedingungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Allgemeine Grundlagen und Rahmenbedingungen.
Unter guten Rahmenbedingungen können Menschen 100 Jahre und älter werden.
Es gibt keine Prinzipien, nur Rahmenbedingungen.
Perfekte Rahmenbedingungen für maximalen Feriengenuss auf zwei Rädern.
Weisweiler fand diesbezüglich günstigere Rahmenbedingungen vor als in Frankfurt.
Politische Rahmenbedingungen wiederum beruhen auf Normen und Institutionen, aber auch auf dem Management des Gewalteinsatzes.
Политические структуры, в свою очередь, базируются на нормах и общественных институтах, а также на управлении властью, основанной на принуждении.Das Bekenntnis zur Homosexualität ist von den gesellschaftlichen und kulturellen Rahmenbedingungen abhängig.
Trotz dieser sehr ungünstigen Rahmenbedingungen begannen am 19. Januar 1876 die Arbeiten.
Ohne sie kann Griechenland(wie Friedrich Hayek betont) nur schwer mit veränderten Rahmenbedingungen umgehen.
Без них Греция плохо справляется с адаптацией к меняющимся условиям императив, подчеркнутый Фридрихом Хайеком.Sie alle bauen auf gute wirtschaftliche Rahmenbedingungen und auf die ausgezeichnete Qualifikation der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.
Все они делают ставку на хорошие рамочные условия и на превосходную квалификацию работников.Die transformativen Ziele und der inspirierende Stil von Politikern wie Mahatma Gandhi in Indien oder Nelson Mandela in Südafrika können die Entwicklungen in unsicheren politischen Umfeldern stark beeinflussen,insbesondere in Entwicklungsländern mit nur schwach strukturierten institutionellen Rahmenbedingungen.
Трансформационные цели и вдохновляющий стиль лидеров, похожих на Махатму Ганди в Индии или Нельсона Манделу в Южной Африке, может значительно влиять на результаты в зыбких политических сферах,в том числе в развивающихся странах со слабо структурированными институциональными ограничениями.Das heißt je nach Lasten oder geometrischen Rahmenbedingungen können die Querfachwerke optimaler positioniert werden.
Это значит, что поперечные фермы можно оптимально позиционировать в зависимости от нагрузок или геометрических параметров объекта.Bei IPsec handelt es sich um Rahmenbedingungen offener Standards zum Sicherstellen der privaten, sicheren Kommunikation über IP-Netzwerke mithilfe von kryptografischen Sicherheitsdiensten.
IPsec представляет собой систему открытых стандартов, предназначенных для обеспечения частных конфиденциальных подключений через IP- сети с помощью криптографических служб безопасности.Zur gleichen Zeit muss man die Voraussetzungen für günstige wirtschaftliche Rahmenbedingungen schaffen, die neue Investoren anziehen werden.
Параллельно необходимо работать по созданию условий для благоприятного бизнес- климата, который будет привлекать новых инвесторов.Die Priorität ist heute, regionale Rahmenbedingungen zu schaffen, die Syrien und Irak zwingen werden, die Weltordnung nicht zu stören, wenn die Feindseligkeiten aufhören werden.
Сегодня приоритетным было бы прекращение враждебных действий исоздание региональной среды, которая вынудила бы Сирию и Ирак не нарушать мировой порядок.Dieser Fortschritt könnte verstärkt werden, wenn man bei der Ausarbeitung progressiverer Rahmenbedingungen für die Einkommensteuer die Steuern für die reichsten Bürger erhöht.
Повышение налогов для богатых граждан в рамках разработки более прогрессивного налога на прибыль будет способствовать дальнейшему укреплению этого прогресса.Auch hier gibt es keine einheitlichen Rahmenbedingungen: Beispielsweise können Mückenstiche, die für Erwachsene ziemlich harmlos sind, zu einer schweren allergischen Reaktion für Kinder, hohem Fieber und einer allgemein schwerwiegenden Erkrankung werden.
Опять же, единых рамок тут нет: например, достаточно безобидные для взрослых людей комариные укусы могут обернуться для детей сильной аллергической реакцией, высокой температурой и в целом тяжелым состоянием.Wirtschaftlicher Erfolg bedeutetauf die immer schneller wechselnden gesetzlichen und steuerlichen Rahmenbedingungen zu reagieren und nationale und internationale Chancen zu erschließen.
Иметь экономический успех-это значит уметь реагировать на все стремительнее меняющиеся законодательные и налоговые рамочные условия и использовать шансы на национальной и международной арене.Die vom IWF vorgegebenen ökonomischen Rahmenbedingungen bieten nach wie vor keine Basis für eine antizyklische Haushaltspolitik, da der IWF der keynesianischen Standardstrategie- die Stimulierung der Wirtschaft während eines Abschwunges- immer noch skeptisch gegenübersteht.
Экономическая структура МВФ все еще не предусматривает противоциклическую финансовую политику, потому что МВФ продолжает придерживаться противоречивого мнения насчет стандартного Кейнсианского предписания о стимуляции экономики во время экономического спада.Alle ehemals kommunistischen Länder und Regionen des Baltikums schufen sich allmählich die notwendigen,wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, um ihre Gesellschaft zu entwickeln, zu modernisieren und den Lebensstandart der Bewohner anzuheben.
Все посткоммунистические прибалтийские страны и регионы постепенно создали структуру экономики, необходимую для развития и модернизации своих обществ, а также для повышения уровня жизни своего населения.Doch neben den richtigen rechtlichen und regulativen Rahmenbedingungen, um die entsprechenden Verbindungen zur nationalen Wirtschaft zu gewährleisten, die ebenfalls in den meisten Teilen der Region fehlt, ist für die Suche nach geeigneten Investoren eine Behörde erforderlich, die erfolgreich um Auslandsinvestitionen wirbt.
Однако хорошим дополнением к законодательной базе и мерам регулирования для обеспечения соответствующих связей с национальной экономикой, чего также не хватает на большей территории региона, было бы наличие эффективного органа по продвижению иностранных инвестиций, который занимался бы поиском желаемых инвесторов.Die Flüchtlinge werden immer noch in dem Lager festgehalten, das alle charakteristischen Merkmale eines Konzentrationslagers aufweist. Die Menschen leben dort unter unmöglichen, inhumanen und unwürdigen Bedingungen,jenseits rechtlicher Rahmenbedingungen und internationaler Standards für Menschenrechte, die Teil des mazedonischen Rechtssystems sind.
Беженцы все еще содержатся в центре, который получает характеристики, достойные концентрационного лагеря, в невозможных, бесчеловечных и унизительных условиях,вне правовых рамок и международных стандартов прав человека, которые являются частью правовой системы страны.Ein Beispiel ist Jamaika: Nachdem es Darlehen und Rahmenbedingungen der Weltbank akzeptierte, verlor es seinen größten Markt für Agrarprodukte, aufgrund des Wettbewerbs mit westlichen Importen.
Примером может послужить Ямайка, которая после принятия кредитов и условий Всемирного банка потеряла большую часть своего сельскохозяйственного рынка из-за растущего западного импорта.Wirtschaftliche Prozesse sind auch von politischen Rahmenbedingungen(wie z.B. Gesetzgebung, Subventionen und Steuern) abhängig.
Поскольку экономические процессы зависят также от политических рамочных условий как, например, законодательство, субсидии и налоги.Ein Beispiel ist Jamaika: Nachdem es Darlehen und Rahmenbedingungen der Weltbank akzeptierte, verlor es seinen gröÃten Markt für Agrarprodukte, aufgrund des Wettbewerbs mit westlichen Importen.
Примером может послужить Ямайка, которая после принятия кредитов и условий Всемирного банка потеряла большую часть своего сельскохозяйственного рынка из-за растущего западного импорта.Märkte und wirtschaftliche Macht beruhen auf politischen Rahmenbedingungen: unter chaotischen Umständen großer politischer Unsicherheit scheitern Märkte.
Рынки и экономическое могущество опираются на политические структуры: в условиях хаоса большой политической неопределенности рынки рухнут.Kolumbien hat anstelle eines speziellen Versicherungssystems Rahmenbedingungen geschaffen, unter denen eine neue Klasse von Versicherern im Wettbewerb um Mitglieder steht, sowie einen neuen Mechanismus, um diese zu finanzieren.
Колумбия, вместо определенной страховой схемы, создала условия для нового класса страховщиков, которые могут конкурировать за получение клиентов и новый механизм их финансирования.Die Eurozone muss ihre fiskalischen Strukturen in ausreichendem Maßestärken, um auf gesamtwirtschaftliche Rahmenbedingungen reagieren zu können. Gleichzeitig sind die unterschiedlichen Umstände in den einzelnen Mitgliedsländern zu berücksichtigen.
Еврозона должна укрепить свои фискальных структуры настолько,чтобы реагировать на общие экономические условия, принимая во внимание различные обстоятельства каждой страны.Faktoren, die den Übertragungsmechanismus der Bewerberländer beeinflussen- rechtliche Rahmenbedingungen, der Grad an finanzieller Tiefe, die Fälligkeit von Schulden und die Verfügbarkeit von Finanzierungen durch Nichtbanken- unterscheiden sich merklich von denen der aktuellen EWU-Mitglieder.
Факторы, влияющие на механизм передачи в странах кандидатах- законные структуры, степень финансовой глубины, зрелость долгов и наличие вне банковского финансирования- значительно отличаются от факторов в странах членах ЭДС.Das Hauptziel von SENSATION ist die Einführung technologischer Rahmenbedingungen und eines modularen Systems zur Hypovigilanzüberwachung, das auf Mikro- und Nanosensortechnologie beruht.
Основная цель проекта SENSATION- введение технологической структуры и модульной системы для контроля и управление для состояния пониженной бдительности, основанных на технологии микро и нaнo датчиков.
Synonyms are shown for the word 
