СТРУКТУРНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• strukturelle
• struktureller
• strukturellen

Примеры использования Структурный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это структурный разрыв.
Ein struktureller Bruch.

Структурный макияж устного Туринабол очень прост.
Das strukturelle Make-up von Mund-Turinabol ist sehr einfach.

Врожденный структурный дефект мозжечка, да.
Angeborener struktureller Defekt des Kleinhirns, ja.

Структурный: может быть представлен в каталоге.
Strukturell: Die Klasse kann im Verzeichnis instanziiert werden.

Щелкните левой кнопкой мыши определенный структурный компонент разместить взрывчатку.
Linke Maustaste auf eine bestimmte strukturelle Komponente, um eine explosive platzieren.

Этот структурный сдвиг имеет огромное практическое значение.
Dieser strukturelle Wandel hat enorme praktische Bedeutung.

Но в коралловых рифах существуют системы, где есть структурный нижний компонент.
Doch zumindest auf Korallenriffen gibt es Systeme, die eine Basiskomponente mit Struktur haben.

Структурный: классы только этого типа могут иметь экземпляры в каталоге.
Strukturell: Die einzigen Klassen, die im Verzeichnis über Instanzen verfügen können.

И нет необходимости их всех опрашивать, чтобы получить структурный анализ такого рода.
Ohne die alle tatsächlich befragen zu müssen können wir diese Art strukturelle Einsicht erlangen.

Фенибут близко связанный структурный аналог естественно- происходя кислоты инхибиторы нейротрансмиттера γ- аминобутырик ГАБА.
Phenibut ist eine eng verwandte strukturelle Entsprechung der γ-aminobutyrigen Säure des natürlich vorkommenden hemmenden Neurotransmitters GABA.

Глобальный экономический кризис только помог замаскировать хронический структурный дисбаланс в регионе.
Die globale Wirtschaftskrise hat lediglich dazu beigetragen, die chronischen strukturellen Ungleichgewichte innerhalb der Region zu verschleiern.

В их основе заложен структурный анализ, системное мышление: как можно организовать вещи одновременно функциональным и эмпирическим путем?
In ihrem Inneren liegt, wie ein System, strukturelles Denken: Wie können wir Dinge sowohl auf funktionelle als auch experimentelle Weise ordnen?

Если панкреатит не был вызван лекарствами, и она не была больной, то остается только травма или какой-то структурный дефект.
Wenn die Pankreatitis nicht durch irgendwelche Drogen verursacht wurde und sie nicht krank gewesen ist, dann kann es nur ein Trauma oder ein struktureller Fehler sein.

Факторы освещения: структурный состав различных продуктов инфракрасных термометров также отличается интенсивностью освещения.
Beleuchtungsfaktoren: Die strukturelle Zusammensetzung verschiedener Produkte von Infrarot-Thermometern unterscheidet sich auch in der Intensität der Beleuchtung.

В то время пока статус Америки как единственной супердержавы в мире- структурный факт, мудрая политика помогла бы смягчить острые грани этой действительности.
Amerikas Status als einzig verbliebene Supermacht der Welt ist eine strukturelle Tatsache, doch die scharfen Kanten diese r Realität können durch eine weise Politik geglättet werden.

Впоследствии страны еврозоны с высоким уровнем задолженности стали рассматриваться, как если бы только они сами были виноваты в своих неудачах, и структурный недостаток евро остался неисправленным.
In der Folge wurden diese Länder so behandelt, als wären sie allein für ihr Unglück verantwortlich, ohne dass der strukturelle Defekt des Euro behoben wurde.

Необходимо урегулировать два главных вопроса- один философский, второй структурный‑ для того чтобы улучшить состояние проблем, вызванных ничем не ограниченным подъемом Китая.
Zwei bedeutende Fragen- eine philosophische und eine strukturelle- müssen geklärt werden, um die rund um Chinas uneingeschränkten Aufstieg entstandenen Probleme zu lösen.

Если этот подъем закончился, структурный уровень безработицы- иначе называемый" естественный уровень" или Nairu- повысится до более нормального показателя, составляющего от 4. 5 до 5.
Wenn der Aufschwung tatsächlich zu Ende geht, wird die strukturelle Arbeitslosenrate- englisch auch als„natural rate“ oder Nairu bezeichnet- auf einen normaleren Pegel zwischen 4,5 und 5% ansteigen.

В долговременной перспективе модель экономического роста Америки должна претерпеть структурный переход от опоры на долги и потребление к опоре на широко известные способности американцев к творческим и новаторским решениям.
Langfristig muss Amerikas Wachstumsmuster einer strukturellen Veränderung unterzogen werden- von der Abhängigkeit von Schulden und Konsum hin zu einem Wachstum, das auf der viel gepriesenen Kreativitäts- und Innovationsfähigkeit der Amerikaner beruht.

Структурный антиамериканизм, берущий начало в глобальном распределении власти, был заметен еще до войны в Ираке, выражаясь в противостоянии процессу глобализации, во главе которого находилась Америка, во время правления Клинтона.
Der aus der globalen Machtverteilung entstehende strukturelle Antiamerikanismus war bereits deutlich vor dem Irakkrieg am Widerstand gegen die US-geführte Globalisierung der Clinton-Jahre erkennbar.

Если это больше, чем пустое обещание и если она действительно намерена провести серьезную реформу стимулирующей структуры социального обеспечения немецкого государства, то результатом этого могла бы быть более высокая занятость и структурный экономический рост.
Wenn dies mehr als ein Lippenbekenntnis ist, und wenn sie wirklich eine ernsthafte Reform der Anreizstruktur des deutschen Sozialstaates durchführt, kann dies zu höheren Beschäftigungszahlen und strukturellem Wirtschaftswachstum führen.

Анна Магдалена фон Метценхаузен, вдова Вольфа Генриха фон Брайдбаха, построила крупное южное крыло, а в 1698- 1700 годы Георг Райнхард фон Брайдбах- последний структурный разрыв между главной башней и готическими жилыми зданиями- так называемым Kapellenbau.
Anna Magdalena von Metzenhausen, die Witwe Wolf Heinrichs von Breidbach, ließ zwischen dem Rundturm und dem Leutesdorfer Vogtshaus einen großen Südflügel errichten, und in der Zeit von 1698 bis 1700 schloss Georg Rheinhard von Breidbach die letzte bauliche Lücke zwischen Bergfried und gotischem Wohngebäude durch den sogenannten Kapellenbau.

До 2017 года структурный дефицит государственного бюджета должен каждый год сокращаться на. 75% валового внутреннего продукта( ВВП), а с 2017 структурный дефицит государственного бюджета федеративного государства в любой год не должен превышать, 35% ВВП, а земли, как и коммуны, должны представлять сбалансированные бюджеты.
Bis zum Jahre 2017 sollte sich das strukturelle Haushaltsdefizit jedes Jahr um 0,75% des Bruttoinlandsproduktes(BIP) senken, ab 2017 sollte das strukturelle Haushaltsdefizit des Bundesstaates die 0,35%-Grenze des BIP nicht überschreiten, wohingegen die Regionalstaaten ebenso wie die Gemeinden ausgeglichene Haushalte aufweisen sollten.

Те же самые тенденции можно увидеть и в Великобритании, где правительство премьер-министра Дэвида Кэмерона сократило структурный дефицит бюджета с 8, 4% потенциального ВВП в 2010 году до 4, 1% в 2014- м, при этом уровень безработицы снизился с 7, 9%, когда Кэмерон пришел к власти, до 6%, согласно самым последним данным осень 2014 г.
Und dieselben Trends sind in Großbritannien erkennbar, wo die Regierung von Premierminister David Cameron das strukturelle Haushaltsdefizit von 8,4% des potentiellen BIP im Jahr 2010 auf 4,1% in 2014 gesenkt hat, während die Arbeitslosenquote von 7,9% bei Camerons Amtsantritt laut den neuesten Daten für den Herbst 2014 auf inzwischen 6% gesunken ist.

НЬЮ-ЙОРК: Политики Вашингтона обеспокоены проявлениями знаков того, что обширный структурный подъем деловой активности пяти последних лет подошел к концу: меньшие результаты прибыли, увеличение корпоративных задолженностей, относительное замедление инвестиций бизнеса в основной капитал, новые потребители и новые служащие.
NEW YORK: Politiker in Washington sind besorgt hinsichtlich der Anzeichen für ein Ende des großen strukturellen Aufschwungs der vergangenen fünf Jahre in US-Amerika; gegenwärtig sind schwächere Aussichten in Bezug auf Gewinne, zunehmende Verschuldung der Unternehmen und ein damit zusammenhängender Rückgang der Geschäftsinvestitionen in angelegtes Kapital, neue Kundenbindungen und neue Anstellungen zu verzeichnen.

Структурная точность, нагрузка равномерно, исключить внутренний стресс.
Strukturelle Präzision, die Last gleichmäßig, internen Druck beseitigen.

Всего структурное расширение составляло около 55 000 квадратных метров.
Insgesamt gab es bauliche Erweiterungen von bis zu 55.000 Quadratmetern.

Структурная частота Ускорителя в норме.
Die strukturelle Intaktheit des Beschleunigers hält stand.

Структурная целостность 92 процента.
Strukturelle Integrität bei 92.

Структурная целостность снижена примерно на 12 процентов.
Strukturelle Integrität um etwa 12% gesunken.