ТАКИЕ ИДЕИ на Немецком - Немецкий перевод

• solche Ideen

Примеры использования Такие идеи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И где ты берешь такие идеи?
Wie kommst du auf solche Ideen?

Такие идеи приходят раз в жизни.
So eine Idee kommt nur einmal im Leben.

Значит, нам нужны такие идеи!
Das bedeutet wir brauchen mehr solche Ideen.

Такие идеи непросто рождаются.
Auf solche Ideen kommt man nicht einfach so.

Как же мы разрабатываем такие идеи?
Wie entwickeln wir diese Ideen weiter?

Перед кризисом такие идеи отвергли бы.
Vor der Krise wären solche Ideen kurzer Hand verworfen worden.

Как же я легко принимаю такие идеи.
Wie schnell ich diese Vorstellungen akzeptiere.

Такие идеи очень медленно проникают в систему.
Und sehr langsam können diese Ideen das System durchdringen.

Прорыв обещает новые виды диагностики и терапии, но что, если такие идеи могут разрабатываться с помощью компьютеров, и не за десятилетия, а за считанные минуты?
Dieser Durchbruch verspricht neue Arten von Diagnose und Therapie, aber was wäre, wenn Computer solche Einsichten in Minuten statt in Jahrzehnten entwickeln könnten?

Хотя такие идеи полезны для философии, они не являются принципиальными для религиозного развития.
Solche Konzepte sind zwar in der Philosophie hilfreich, aber für die religiöse Entwicklung nicht wesentlich.

Но путем такого вида ощущения, через вязание, другие пластичные формы игры́- люди могут быть вовлечены в самые абстрактные, мощные, теоретические идеи, такие идеи, для которых обычно сначала надо пойти изучать высшую математику на кафедрах университетов, где, например, я впервые узнала о гиперболическом пространстве.
Aber durch diese Art Modalität, Häkeln, andere plastische Spielarten, können Menschen mit den abstraktesten, hochfliegendsten, theoretischsten Konzepten vertraut gemacht werden-- die Art Konzepte, für die sie normalerweise in Institute der Universität gehen und höhere Mathematik studieren müssen; und dort erfuhr ich zuerst von hyperbolischen Ebenen.

Думаю, такие идеи трудно понять, когда ты зажат в своей парадигме: следующая парадигма, как вселенная из научной фантастики, не имеет смысла.
Ich glaube, diese Ideen sind schwer zu verstehen, denn wenn Sie in einem Denkmuster gefangen sind, erscheint das nächste Denkmuster wie eine Utopie- es ergibt keinen Sinn.

Такие идеи отражаются в результатах опросов общественного мнения, согласно которым, европейцы заявляют, что истинной угрозой миру во всем мире являются США и Израиль.
Derartige Vorstellungen kommen auch in Meinungsumfragen zum Ausdruck, denen zufolge Europäer glauben, Israel und die USA seien die wahren Gefahren für den Weltfrieden.

Я верю, что такие идеи« братства и единства» могут сегодня казаться слишком идеалистическими и даже невозможными, но если вы думаете, что они хотя бы немного необходимы, и если считаете их логичными, то не все потеряно.
Ich glaube, dass solche Ideen von"Brüderschaft und Einheit" zu idealistisch erscheinen mögen und sogar unmöglich heutzutage, aber wenn man denkt, dass sie auch nur ein wenig notwendig sind und wenn man sie als logisch erachtet, ist nicht alles verloren.

Как ты додумался до такой идеи? Я позвонил твоему отцу?
Wie bist du nur auf diese Idee gekommen?

Такая идея появилась в 1920- х годах.
Nun diese Idee kam in den 1920'er Jahren auf.

Откуда такая идея?
Woher hast du diese Idee?

Такая идея называется взаимосвязью.
Diese Idee nennt sich Verbundenheit.

У моего друга Дэна Деннетта, который сегодня здесь, одна такая идея есть.
Mein Freund Dan Dennett, der heute hier ist, hat eine dieser Ideen.

Должно быть он в отчаянии, если у него появилась такая идея.
Er muss verzweifelt gewesen sein, um auf diese Idee zu kommen.

Не внушайте моей жене таких идей!
Setzen Sie meiner Frau keine Flausen in den Kopf!

В течение следующих четырех дней мы рассмотрим еще больше таких идей.
Im nächsten Schritt also, über die nächsten vier Tage, werden wir einige dieser Ideen erforschen.

Но встреча в Монтеррее предоставляет возможность для рассмотрения и обсуждения таких идей.
Die Konferenz in Monterrey bietet jedoch eine gute Gelegenheit zur Diskussion und Prüfung derartiger Ideen.

Не подавайте ей таких идей.
Setzten Sie ihr nicht solche Flausen in den Kopf.

Ангела Меркель, заручилась первоначальной поддержкой такой идеи у британского премьер-министра Гордона Брауна и президента Франции Николя Саркози.
Bundeskanzlerin Angela Merkel hat über eine erste Unterstützung für eine solche Idee durch den britischen Premierminister Gordon Brown und Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy berichtet.

Хотя и не ясно, на чем основана такая идея, инициатива такого рода вряд ли вызовет негодование у Вашингтона.
Selbst wenn man nicht ganz klar sieht, was die Rechtmäßigkeit einer solchen Idee sein könnte, wird diese Art von Initiative Washington kaum missfallen.

С стероидами настоящего клейма окружающими однако, маловероятно что такая идея фактически стала принятой практикой.
Mit den umgebenden Steroiden der gegenwärtigen Schande jedoch, ist es unwahrscheinlich, dass solch eine Idee wirklich eine angenommene Praxis werden würde.

Скорее, они являются ошибками, которые возникают от вдумчивого, аккуратного экспериментирования на основе смелых идей: таких идей, которые могут привести к крупным прорывам.
Vielmehr sind es Fehler, die aus gedankenvollem, akribischem Experimentieren auf der Grundlage mutiger Ideen entstehen- der Art von Ideen, die zu großen Durchbrüchen führen kann.

Такая идея пугает, а привычки паразитов вызывают ужас. Я думаю, что их способность удивлять нас делает их такими же прекрасными и обаятельными, как панда, бабочка или дельфин.
Und auch wenn diese Idee beunruhigend ist und die Gewohnheiten von Parasiten grausig sind, macht ihre Fähigkeit, uns zu überraschen, sie so wunderbar und so charismatisch wie jeden Panda, Schmetterling oder Delfin.

Я сама пришла к этому на десятом году работы. К счастью, тогда же я узнала, что такая идея уже существует, и возможно это именно то, что нужно системе гуманитарной помощи.
Ich hatte diesen Moment nach ungefähr 10 Jahren und glücklicherweise erfuhr ich dann, dass es diese Idee wirklich gibt. Es könnte genau das sein, was Hilfssysteme brauchen.