ВМЕШИВАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zasahuje
• narušuje
• zasáhne
• zakročí
• intervenuje
• se míchá

Примеры использования Вмешивается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А кто вмешивается?
Kdo se vměšuje?

Да, он во все вмешивается.
Jo, dostane se do všeho.

Никто не вмешивается в твои операции.
Nikdo shora tě nebuzeruje.

Никто никогда не вмешивается.
Nikdo nikdy nic neudělal.

Он сам вмешивается.
On do toho nevidí.

Они считают, что он слишком часто вмешивается.
Rozhodli, že zasahuje příliš často.

Вот тогда вмешивается Джина.
A tehdy se do toho vloží Gina.

У меня проблемы с Маргарет, а мама постоянно вмешивается.
Mám problémy s Margaret a maminka do všeho zasahuje.

И ФБР туда не вмешивается.
A FBI by se do toho neměla nijak plést.

Сержант Флинн вмешивается в мое расследование.
Seržant Flynnová narušuje mé vyšetřování.

Она разбирается с теми, кто вмешивается в наши планы.
Kdo narušuje naše plány, je postaráno.

Почему интерпол вмешивается в расследования ФБР?
Proč zasahje interpol do vyšetřování FBI?

Этот называет себя Доктором, и только и делает, что вмешивается!
Tenhle se nazývá Doktor a nikdy nedělá nic jiného, než že zasahuje!

Что Министерство вмешивается в дела Хогвартса.
Ministerstvo se plete do věcí Bradavic.

И очень редко вмешивается здравый рассудок, и говорит" Постойте- ка".
A velmi zřídka zasáhne rozum a řekne:" Vydržte chvilku.

Забавно, как иногда вмешивается судьба, не так ли?
Je vtipné, jak osud někdy zasáhne, co?

Что если погибший пытается зайти слишком далеко и кто-то приходит и вмешивается?
Co když se námořník pokusí zajít příliš daleko, někdo přijde a zasáhne?

Почему Морская полиция вмешивается в дело Управления?
Proč NCIS brání policejnímu vyšetřování?

Мы здесь, чтобы обсудить как жизнь госсекретаря вмешивается в наши собственные.
Přišli jsme sem probrat, jak životní styl paní ministryně narušuje naše životy.

Раз правосудие не вмешивается, это сделаем мы!
Pokud nezasáhne justice, vložíme se do toho my!

Если это вмешивается в твои планы, которые у тебя запланированы днем, я предлагаю сделать тебе несколько звонков.
Jestli to zasahuje do vašich plánů na odpoledne, navrhuju, abyste provedli pár hovorů.

Еще раз, судьба вмешивается и жизни спасены.
Tak zase jednou zasáhl osud a životy byly zázračně zachráněny.

Единственное отличие в том как сильно государство вмешивается в предпринимательскую деятельность.
Jediný rozdíl je v míře, jakou stát zasahuje do podnikání.

Это реакция церкви. Ватикан вмешивается в такие вещи, где религии, по-моему, нет места.
Je to Vatikán, který se míchá do věcí… kde náboženství nemá místo.

Она вмешивается в мой сон, вмешивается в мою работу, а было бы у меня еще другое важное дело в жизни, уверен, она бы вмешалась и в него.
Narušuje můj spánek, narušuje moji práci, a kdybych měl ještě další důležitou stránku života, tak ji bude narušovat taky.

Мне нужна информация на парня, который вмешивается в разные дела по всему городу.
Potřebuju informace o chlápkovi, co se míchá do všech věcí ve městě.

Коммунистический Китай не менее капиталистический, чем Соединенные Штаты Америки. Единственное отличие в том, как сильно государство вмешивается в предпринимательскую деятельность.
Komunistická Čína není o nic méně kapitalističtější než USA, jediný rozdíl je v míře, jakou stát zasahuje do podnikání.

Когда малая нация спорит с великой, вмешивается ООН- и малая нация исчезает.
Objeví-li se spor mezi malým a velkým státem, OSN zakročí a vytratí se malý stát.

Однако как только правительство вмешивается в подобном масштабе, оно, как правило, остается надолго.
Když však vláda v takovém měřítku intervenuje, obvykle se hned tak nestáhne.

В настоящий момент глобальная угроза отсутствует, и Альянс вмешивается только в региональные конфликты. Так почему бы НАТО не признать этих обстоятельств?
Momentálně neexistuje žádná globální hrozba a aliance zasahuje pouze v regionálních konfliktech, takže proč by to NATO nemělo přiznat?