ВМЕШИВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zatahovat
• tahat

Примеры использования Вмешивать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не хочу тебя вмешивать.
Nechci to rozebírat.

Не стоило вмешивать тебя.
Neměl jsem tě zapojeny.

Я не хочу ее в это вмешивать.
Nechci jí do toho tahat.

Я не хочу вмешивать полицию.
Já nechci aby se do toho motala policie.

Я не хотел вас вмешивать.
Chtěl jsem vás z toho vynechat.

Я не хочу вмешивать его во все это.
Nechci ho do tohohle všechno zaplétat.

Я не хотел ее вмешивать.
Nechtěl jsem ji do toho zaplést.

Потом я больше не буду тебя в это вмешивать.
Potom už do toho nebudu zasahovat.

Не надо было его вмешивать в это.
Nemusel jsi ho do toho tahat.

Я не хотела тебя в это вмешивать.
Chtěla jsem tě z toho vynechat.

Мне не следовало вмешивать тебя в это.
Neměl jsem tě do toho zatahovat.

Она не хотела вас в это вмешивать.
Nechtěla vás do toho zatahovat.

Я не хочу вмешивать тебя в свой бизнес.
Nechcem tě obťěžovat s mojím obchodovaním.

Я не хотел тебя вмешивать.
Nechtěl jsem tě do toho zatahovat.

Конечно, мы же не хотим ничего в них вмешивать.
Jistě. Nechceme, aby ho něco ohrozilo.

Мама и папа не хотят вмешивать полицию.
Rodiče do toho nechtějí zatahovat policii.

Нет, я не стану тебя в это вмешивать.
Ne, nechci tě tím zatěžovat.

Не надо вмешивать сюда свою любовь к его деду.
Tady nemůže jít o to, žes milovala jeho dědu.

Нет никакой причины вмешивать в это мою внешность.
Nevidím důvod do toho zatahovat můj vzhled.

Не я это устроила, так что не смей меня вмешивать.
Já si tohle nenadrobila, tak mě do toho netahej.

Я думаю, нам не стоит больше вмешивать его во все это.
Myslím, že už bychom ho do toho neměly zatahovat.

Доктор Мастерс- человек занятый, его не стоит в это вмешивать.
Dr. Masters je zaneprázdněný člověk a není třeba ho do toho zatahovat.

Не думаю, что есть необходимость Вмешивать страховые компании.
Nemyslím, že je nezbytné do toho tahat pojišťovny.

Не надо вмешивать посторонних, мистер Рэйни, все строго между нами.
Nepotřebujeme zatahovat nezasvěcené, pane Rainey. Je to čistě mezi námi.

Но я сказал, что не могу вмешивать Лори в подобные дела.
Ale já jsem ji řekl, že nemůžu Lori do něčeho takového zatahovat.

Зачем вмешивать в это кого-то еще, когда можешь сам легко избавиться от улик?
Proč do toho někoho zatahovat, když se těch důkazů můžeš snadno zbavit sám?

Я собирался сказать, что буду вести себя абсолютно профессионально и не буду вмешивать личные чувства.
Chtěl jsem říct, že budu zcela profesionální a nebudu do toho tahat žádné osobní věci.

Мне бы не хотелось вмешивать никого из членов твоей семьи или членов моей семьи.
Nechtěla bych tahat nikoho z členů tvé rodiny do tvých problémů. nebo mé rodinné příslušníky.

Не вмешивай его в это.
Ne, jeho z toho vynech.

Теперь вмешиваем железные опилки.
Teď míchej ty železné piliny.