ВМЕШИВАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• interveniert
• mischt sich
• greift

Примеры использования Вмешивается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вмешивается высшее измерение.
Aufbruch in höhere Dimensionen.

Что-то вмешивается в Призрачное Поле.
Irgendetwas beeinträchtigt das Geisterfeld.

Почему Франция теперь вмешивается в конфликт?
Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?

Рефери вмешивается, а они продолжают драться!
Der Ringrichter greift ein. Sie wollen weitermachen!

Забавно, как иногда вмешивается судьба, не так ли?
Es ist schon komisch, wie das Schicksal greift manchmal, hm?

Разрешение 2K не вмешивается в видео или пусть планшет слишком медленно.
K-Auflösung nicht stört im Video oder lassen Sie die Tablette zu langsam.

Почему детектив убойного отдела вмешивается в семейные дела?
Warum greift ein Detectiv der Mordkommission in einen Häuslichen Fall ein?

И таким образом он вмешивается в активность головного мозга примерно на полчаса.
Und auf diese Weise kann er in die Aktivität dieser Gehirnregion eingreifen, ungefähr eine halbe Stunde lang.

Да,-- подтвердил он,-- и княгиня Тверская совершенно неуместно вмешивается в самые трудные семейные дела.
Ja«, bestätigte er die Richtigkeit ihrer Ergänzung,»und die Fürstin Twerskaja mischt sich ganz unangebrachterweise in die schwierigsten Familienangelegenheiten.

И наше правительство вмешивается в его основную структуру, чтобы стимулировать людей покупать больше.
Und unsere Regierung pfuscht in seinen Grundstrukturen herum, damit die Menschen vielleicht mehr.

В настоящий момент глобальная угроза отсутствует, и Альянс вмешивается только в региональные конфликты. Так почему бы НАТО не признать этих обстоятельств?
Im Moment gibt es keine globale Bedrohung und das Bündnis interveniert nur in regionalen Konflikten; warum also soll die NATO das nicht zugeben?

Вучич: Сербия не вмешивается во внутренние дела других стран| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vučić: Serbien mischt sich nicht in die Innenangelegenheiten anderer Länder ein| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Когда банкомат выдает:“ Недостаток средств на счете”, правительство не желает, чтобы это у банка был недостаток денежных ресурсов вместо такового на вашем счету, и оно вмешивается до того, как касса оказывается пустой.
Die Regierung will nicht, dass, wenn der Geldautomat„Keine Deckung“ sagt, die Bank gemeint ist(statt Ihres Kontos); also interveniert sie, bevor die Kasse leer ist.

Федеральное правительство вмешивается только в случае крупного общенационального спада и дает некоторые дополнительные преимущества долгосрочным безработным.
Die US-Regierung greift lediglich bei großen nationalen Rezessionen ein und bietet einige zusätzliche Leistungen für Langzeitarbeitslose.

Имеющие влияние взрослые мужчины- это те, кто должны быть ответственными за лидерство в этих вопросах, потому что когда кто-то высказывается в культуре равных, оспаривает и вмешивается, он или она ведь является лидером, так?
Erwachsene Männer mit Macht sind diejenigen, die dafür zur Verantwortung gezogen werden sollten, Anführer in diesen Themen zu sein. Denn wenn jemand unter Kameraden seine Stimme erhebt, herausfordert und unterbricht, ist er oder sie in Wirklichkeit ein Anführer oder eine Anführerin?

Правительство США не вмешивается в рынок иностранных валют для поддержки доллара, и кредитно-денежная политика Федеральной резервной системы, безусловно, не имеет такой цели.
Die US-Regierung interveniert nicht auf dem Devisenmarkt, um den Dollar zu stützen und die Politik der Notenbank Federal Reserve ist gewiss nicht auf ein derartiges Ziel ausgerichtet.

Оффшорная юрисдикция должна быть политически нейтральной страной, которая придерживается политики свободной торговли, не вмешивается в коммерческую деятельность корпораций, зарегистрированных в этой стране, и обеспечивает гарантии личной и корпоративной конфиденциальности.
Eine Offshore-Gerichtsbarkeit sollte Land politisch neutralen Land, frei, die eine Politik des Handels, bedeutet dies nicht stören kommerziellen Aktivitäten in der Kapitalgesellschaften registriert und bietet Garantien der persönlichen und betrieblichen Datenschutz.

Она вмешивается в мой сон, вмешивается в мою работу, а было бы у меня еще другое важное дело в жизни, уверен, она бы вмешалась и в него. С чего это я обязан что-то делать?
Sie stört mich beim Schlafen, sie stört mich während der Arbeit… und wenn ich noch einen anderen signi- fikanten Aspekt in meinem Leben hätte,… bin ich mir sicher, dass sie den auch stören würde?

И по мере того как все больше и больше стран вмешивается, чтобы ослабить свой обменный курс в ответ на попытки Америки провести конкурентную девальвацию посредством количественного послабления, проблема становится все серьезней.
Und nun, da immer mehr Länder als Reaktion auf Amerikas Versuch, seine Währung durch quantitative Lockerung abzuwerten und so konkurrenzfähiger zu machen, intervenieren, um ihre Währungen zu schwächen, verschärft sich das Problem.

Бен вмешивается, подавляя битву, и Ума возвращает кольцо, которое изначально дал ей Бен, когда он объявил ее своей настоящей любовью( под влиянием зелья), и уплывает, несмотря на то, что его предложение все еще действует.
Ben greift ein und beendet den Kampf und Uma gibt den Ring zurück, den Ben ihr ursprünglich gegeben hatte, als er sie zu seiner wahren Liebe erklärt hatte und schwimmt weg, obwohl ihr Angebot noch steht.

Путин продолжает вести жестокую военную кампанию в Чечне, политически вмешивается в дела бывших советских республик, таких как Украина, Грузия, Молдова и Беларусь и отклоняет западную тактику, имеющую своей целью борьбу с ядерными амбициями Ирана и Северной Кореи.
Putin setzt seinen brutalen Feldzug in Tschetschenien fort, interveniert auf politischer Ebene in sowjetischen Nachfolgestaaten wie der Ukraine, Georgien, Moldawien und Weißrussland und lehnt die westliche Strategie zur Eindämmung der nuklearen Ambitionen im Iran und in Nordkorea ab.

Правительство вмешивается в дела парламента, который в свою очередь старается управлять деятельностью правительства вплоть до( как это было в моем случае) назначения послов и определения их повседневных обязанностей!
Die Regierung mischt sich in die Angelegenheiten des Parlaments ein, welches seinerseits wiederum versucht, die Regierungsarbeit bis ins kleinste Detail zu steuern- in meinem Fall war das der Versuch, die Nominierung von Botschaftern und deren Tagesablauf zu bestimmen!

Правительство вмешивается во все, невозможно и пошевелить пальцем без разрешения: невозможно выехать из страны, невозможно въехать, невозможно перевести деньги за границу, невозможно открыть лавку, невозможно… ничего, ничего, ничего, даже обрабатывать свое поле без разрешения.
Die Regierung mischt sich in alles ein, ohne ihre Einwilligung kann man keinen Finger rühren: Man kann das Land nicht verlassen, man kann nicht in das Land zurückkehren, man kann kein Geld schicken, man kann keinen Laden eröffnen, man kann nicht… nichts, nichts, nichts, nicht einmal sein Feld kann man bestellen ohne ihre Erlaubnis.

Канцлер не может легко вмешиваться в отдельные вопросы и обеспечивать соблюдение его взглядов.
Der Bundeskanzler kann hier nicht ohne Weiteres in einzelnen Sachfragen eingreifen und seine Ansicht durchsetzen.

Зачем вмешиваться в утро жизни?
Warum mit dem Leben des Morgens stören?

Не вмешивайся до завершения сделки.
Nicht eingreifen, bis der Deal gelaufen ist.

Никогда не вмешивайся, если противник совершает ошибку.
Stört nie einen Feind, wenn er einen Fehler macht.

Мне запретили вмешиваться, но я не мог просто смотреть, как они умирают.
Ich durfte nicht eingreifen. Ich konnte sie nicht sterben lassen.

Простите, я вмешаюсь, иначе не достать тарелки.
Verzeihung, ich müsste mal kurz wegen der Teller stören.

Мы слишком часто позволяем нашей личной жизни вмешиваться в нашу работу.
Wir lassen zu oft zu, dass unser Privatleben unsere Arbeit stört.