INTERVENIEREN на Русском - Русский перевод

• вмешаться
• вмешиваться

Примеры использования Intervenieren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Stonebridge, nicht intervenieren.
Стоунбридж, не вмешивайся.

Und ich darf intervenieren, falls Sie sich zu sehr verausgaben.
И я смогу вмешаться, если вы зайдете слишком далеко.

Du musst verstehen, wieso ich nicht intervenieren kann.
Ты должен понять Почему я не могу вмешаться.

Intervenieren bedeutet militärisch einzugreifen und dafür ist es notwendig, die dazu nötigen militärischen Mittel zu besitzen.
Тогда« вмешиваться» предполагает вооруженное вмешательство, а для этого необходимо иметь военные средства.

Alle heiligen Zeichen von Gott intervenieren für uns.
Все святые угодники Господа, заступитесь за нас.

Sie intervenieren in Unterstützung eines Regimes, das gegen Zivilisten in einer Art vorgeht, wie man sie seit den dunklen Tagen Saddam Husseins nicht erlebt hat.
Они вмешиваются, поддерживая режим, который нападает на гражданских лиц, используя методы, которых мир не видел с темных времен Саддама Хусейна.

Aber auch Industrieländer intervenieren massiv auf den Märkten.
Но промышленно развитые страны тоже сильно вмешиваются в рынки.

Befehdete er die Familie Cardona, wogegen erneut der König intervenieren musste.
В 1226 году Гильом воевал с родом Кордона, в результате чего был вынужден вмешаться король.

Hier muss der Lehrer intervenieren, wenn er feststellt, dass die Kommunikation nicht gelingt oder dass die von den Lernern eingesetzten Motivationstechniken nicht greifen.
Здесь учитель должен вмешиваться, если он устанавливает, что коммуникация не удается или что применяемые учениками приемы мотивации не срабатывают.

Presseberichten zufolge soll das Zerwürfnis einmal so gravierend geworden sein, dass der französische Präsident Nicolas Sarkozy intervenieren musste.
Согласно сообщениям в прессе, спор стал настолько серьезным, что пришлось вмешаться французскому президенту Николя Саркози.

Russland, die einzige Macht, die in der Lage wäre, dieses Abkommen zum Scheitern zu bringen, wird nicht intervenieren, weil es sich auf das ehemalige sowjetische Gebiet zurückgezogen hat4.
Россия, единственная держава, способная не допустить подписание этого соглашения, не будет вмешиваться, так как она сосредоточила все свои усилия на постсоветском пространстве4.

Wenn die Schuldenkrise anstatt durch Marktversagen durch Verschwendung und schlechte Politik der Regierung ausgelöst wird, ist es wahr, dass die Zentralbank nicht intervenieren sollte.
Если долговой кризис является результатом государственной расточительности и бесхозяйственности, а не провалов рынка, то центральный банк, несомненно, не должен вмешиваться.

Eine Gesellschaft kann sich nun auf den freien Markt verlassen, um diesen Nutzen zu verteilen oder sie kann intervenieren, um ihn an die Benachteiligten weiterzuleiten, so dass einige mehr erhalten als ihr Grenzprodukt und andere weniger.
Общество может позволить свободному рынку распределять эту выгоду, или оно может вмешаться, чтобы направить его в наименее выгодное русло, так, что одни будут получать больше своего предельного продукта, а другие меньше.

Die US-Politik ist, was die wettbewerbsorientierte Abwertung angeht, also ein Doppelschlag: Sie schwächt den Dollar und zwingt Wettbewerberländer, ihre Währungen zu stärken obwohl einige Gegenmaßnahmen ergreifen, indem sie Handelsbarrieren gegen kurzfristige Kapitalzuflüsse errichten und auf direktere Weise an den Devisenmärkten intervenieren.
Политика США, таким образом, наносит двойной удар по конкурентной девальвации‑ ослабляя доллар и заставляя конкурентов укреплять свои валюты хотя некоторые из них принимают контрмеры, возводя барьеры для притока краткосрочного капитала и осуществляя прямые интервенции на валютных рынках.

Auch andere Gläubiger stellen weiterhin Finanzierungen zur Verfügung, weil sie damit rechnen, dass die(nationalen) Behörden intervenieren, bevor die Bank pleitegeht- entweder in Form von Notfallfinanzierungen oder durch die Anordnung einer Fusion mit einer anderen Institution.
Прочие кредиторы также будут продолжать предоставлять финансирование, потому что ожидают, что( национальные) власти вмешаются( либо путем предоставления резервного финансирования, либо организовав слияние с другим учреждением), прежде чем банк обанкротится.

Und nun, da immer mehr Länder als Reaktion auf Amerikas Versuch, seine Währung durch quantitative Lockerung abzuwerten und so konkurrenzfähiger zu machen, intervenieren, um ihre Währungen zu schwächen, verschärft sich das Problem.
И по мере того как все больше и больше стран вмешивается, чтобы ослабить свой обменный курс в ответ на попытки Америки провести конкурентную девальвацию посредством количественного послабления, проблема становится все серьезней.

Und wie interveniert Ihr mit nur einer halben Legion?
Но как ты вмешаешься, их два с половиной миллиона?

Pol Pots grausames Regime ermordete Millionen in Kambodscha, bevor Vietnam intervenierte.
Страшный режим Пол Пота уничтожил миллионы людей в Камбодже, пока Вьетнам не вмешался.

Im Moment gibt es keine globale Bedrohung und das Bündnis interveniert nur in regionalen Konflikten; warum also soll die NATO das nicht zugeben?
В настоящий момент глобальная угроза отсутствует, и Альянс вмешивается только в региональные конфликты. Так почему бы НАТО не признать этих обстоятельств?

Die US-Regierung interveniert nicht auf dem Devisenmarkt, um den Dollar zu stützen und die Politik der Notenbank Federal Reserve ist gewiss nicht auf ein derartiges Ziel ausgerichtet.
Правительство США не вмешивается в рынок иностранных валют для поддержки доллара, и кредитно-денежная политика Федеральной резервной системы, безусловно, не имеет такой цели.

Putin interveniert in Syrien nicht, um den Islamischen Staat zu besiegen, sondern um das Regime des russischen Klienten, Syriens Präsident Baschar al-Assad, zu retten.
Путин не вошел в Сирию, чтобы победить Исламское Государство. Он вмешался, чтобы спасти режим клиента России, Президента Сирии Башара аль- Асада.

In den letzten Wochen intervenierte Japan als erstes großes Industrieland direkt auf den Devisenmärkten.
В последние недели Япония стала первой крупной развитой экономикой, которая непосредственно вмешалась в валютный рынок.

In der Zwischenzeit interveniert China massiv, um eine Aufwertung des Renminbi zu verhindern und so seine Exportleistung aufrecht zu erhalten.
Тем временем, Китай делает все возможное, чтобы противостоять повышению юаня и таким образом поддержать свой экспорт.

Als die Krise im August 2007 ernsthaft begann, reagierte die EZB schnell und intervenierte, solange der Interbankenmarkt der Stützung bedurfte.
Когда всерьез разразился кризис в августе 2007 года, ЕЦБ реагировал быстро и вмешивался, если межбанковский рынок нуждался в поддержке.

Über den gesamten Zeitraum verkaufte die Bundesbank Dollars, um einer weiteren Aufwertung entgegen zu wirken(Abbildung 1c). Die Fed intervenierte jedoch überhaupt nicht Abbildung 1b.
В это же время Бундесбанк продавал доллары, чтобы сдерживать рост доллара( рисунок 1b), но Федеральная резервная комиссия вообще не вмешивалась рисунок 1b.

Putin setzt seinen brutalen Feldzug in Tschetschenien fort, interveniert auf politischer Ebene in sowjetischen Nachfolgestaaten wie der Ukraine, Georgien, Moldawien und Weißrussland und lehnt die westliche Strategie zur Eindämmung der nuklearen Ambitionen im Iran und in Nordkorea ab.
Путин продолжает вести жестокую военную кампанию в Чечне, политически вмешивается в дела бывших советских республик, таких как Украина, Грузия, Молдова и Беларусь и отклоняет западную тактику, имеющую своей целью борьбу с ядерными амбициями Ирана и Северной Кореи.

Viele Sunniten beispielsweise bezichtigen Amerika der Vetternwirtschaft: Sie sagen, die Vereinigten Staaten intervenierten im Nordirak, um Kurden, Jesiden und Christen zu schützen, sie täten aber nur wenig, um das Abschlachten von Hunderttausenden Sunniten in Syrien zu beenden.
Многие сунниты, например, обвиняют Америку в фаворитизме: Соединенные Штаты вмешиваются, чтобы защитить курдов, езидов и христиан в северном Ираке, говорят они, но они мало что сделали, чтобы остановить бойню сотен тысяч суннитов в Сирии.

Die Regierung will nicht, dass, wenn der Geldautomat„Keine Deckung“ sagt, die Bank gemeint ist(statt Ihres Kontos); also interveniert sie, bevor die Kasse leer ist.
Когда банкомат выдает:“ Недостаток средств на счете”, правительство не желает, чтобы это у банка был недостаток денежных ресурсов вместо такового на вашем счету, и оно вмешивается до того, как касса оказывается пустой.

Frankeich, das erneut in Afrika interveniert- diesmal um die Ordnung in der Zentralafrikanischen Republik wiederherzustellen- ist das einzige europäische Land, das wirklich interessiert ist, der öffentlichen Forderung nach stabileren Sicherheitsstrukturen nachzukommen.
Франция, которая еще раз осуществила военное вмешательство в Африке- на этот раз для восстановления порядка в Центральноафриканской Республике- по всей видимости, единственная страна Европейского Союза, искренне заинтересованная в удовлетворении требований общественности по вопросу создания более дееспособных европейских структур безопасности.

Während einige Konflikte angegangen wurden- letzten Endes intervenierte der Westen militärisch im ehemaligen Jugoslawien, Russland kämpfte fast zehn Jahre lang in Tschetschenien und befriedete Transnistrien- wurde andere, wie zwischen Armenien und Aserbaidschan, einfach wieder eingefroren.
В то время как одни конфликты разрешались- Запад, в конце концов, осуществил военное вмешательство в бывшую Югославию, а Россия вела войну в Чечне практически десять лет и примирила конфликтующие стороны в Приднестровье‑ другие, такие как конфликт между Азербайджаном и Арменией, просто были заморожены заново.

Как использовать "intervenieren" в предложении

Intervenieren statt agieren, ungewöhnliche Strategien im öffentlichen Raum. 8.

Durch rechtzeitiges Intervenieren sogar zum Gewinn aller beteiligten Parteien.

Glauben Sie nicht, dass die Regierung daher intervenieren sollte?

Welche zivilgesellschaftlichen Kräfte intervenieren und was sind ihre Forderungen?

Auch in der Kultur habe man schnellstens intervenieren können.

Bilirubin-spiegel sollten ein bereich, wo menschen zu intervenieren und.

Das Zarenreich, das hätte intervenieren können, existierte nicht mehr.

UN muss intervenieren Wer Blauhelme angreift, muss verspielt haben.

Die Teilnehmer*nnen werden ermutigt zu intervenieren und zu artikulieren.

Die russische Lehrerin, die intervenieren will, schreit sie an.