ВМЕШАЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• griff ein
• einmischt

Примеры использования Вмешалась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я вмешалась.
Ich hab vermittelt.

От тогда€ вмешалась.
Da hab ich eingegriffen.

Но вмешалась судьба.
Aber das Schicksal griff ein.

Но ты уже вмешалась.
Aber du bist mit einbezogen.

Но затем вмешалась реальность.
Aber dann hielt die Realität Einzug.

Хочешь, чтобы я вмешалась, Моника?
Willst du, dass ich einschreite, Monica?

Полиция вмешалась, но его так и не нашли.
Die Polizei wurde hinzugezogen, fand ihn aber nie.

Но реальность вмешалась снова.
Aber dann kam erneut die Realität dazwischen.

Лайтмэн будет взбешен от того, что ты вмешалась.
Lightman wird außer sich sein, dass du dich einmischt.

Спасибо, что вмешалась сегодня утром.
Danke für das Eingreifen heute früh.

Простите, что вмешалась.
Entschuldigung, dass ich mich einmische.

Если бы я не вмешалась, ты бы умерла.
Wenn ich nichts unternommen hätte, wärst du tot.

Они бы тебя сдали, если б я не вмешалась.
Sie wollten dich verraten, wenn ich nicht eingesprungen wäre.

Я полагаю, ты не начинал курс антибиотиков или разжижителей крови, до того как Госпожа Ильза столь грубо вмешалась.
Sie haben ihm noch keine Antibiotika und Blutverdünner gegeben vor Miss Fessels rüder Unterbrechung?

Я как раз- таки хочу, чтобы ты вмешалась.
Ich möchte nicht, dass du dich raushältst, ich möchte, dass du mitmachst.

В большую европейскую игру внезапно вмешалась Турция, недовольная безразличием альянса к ее проблемам.
Die Türkei mischte sich plötzlich in das große europäische Spiel ein, unzufrieden mit der Gleichgültigkeit des Bündnisses gegenüber seinen Problemen.

Может быть, муж разговаривал со стрелком, а она неожиданно вмешалась?
Der Mann sprach vielleicht mit dem Täter und sie kam dazu?

Ты бы могла не ночевать дома, если бы я не вмешалась, мигалка.
Das hätte jetzt dein Walk of Shame* sein können, wenn ich nicht eingegriffen hätte, Captain Schwanz.

В последние недели Япония стала первой крупной развитой экономикой, которая непосредственно вмешалась в валютный рынок.
In den letzten Wochen intervenierte Japan als erstes großes Industrieland direkt auf den Devisenmärkten.

Но когда Федеральный резервный банк позволил Lehman Brothers обанкротиться в сентябре 2008 года, возникла повсеместная паника, приведшая к тому, что вмешалась ФРС, чтобы предотвратить банкротство всех остальных основных игроков.
Doch als die Federal Reserve im September 2008 zuließ, dass Lehman Brothers bankrott gingen, brach weithin Panik aus, was dazu führte, dass die Fed einschritt, um den Zusammenbruch aller anderen großen Player zu verhindern.

Алекс Крев проинформировал доктора Ханта, что д-р Грей вмешалась в мое исследование.
Alex Karev hat Dr. Hunt informiert,… dass Dr. Grey bei meiner klinischen Studie manipuliert hat.

Нолан вмешался, чтобы ты не сделала ошибку в жизни.
Nolan griff ein, damit du keinen Fehler machst, der dein Leben verändert.

Если ты еще раз вмешаешься, я убью тебя!
Wenn du dich noch mal einmischt, bring ich dich um!

Я думаю, вмешалось существо.
Ich glaube, das Wesen griff ein.

Если мать будет вмешиваться, ты ее остановишь.
Wenn sich die Mutter einmischt, Stoppen Sie sie.

В этот момент д-р Веббер принял решение И вмешался.
An diesem Punkt fällte Dr. Webber seine Entscheidung… und griff ein.

Потому что ты всегда вмешиваешься в наши интимные моменты!
Weil du immer unsere intimen Momente störst.

Какого дьявола Вы вмешиваетесь в это дело?
Warum zum Teufel sollte er Sie in diese Sache hineinziehen?

Если ваши люди или агенты Бестера вмешаются, я не смогу их контролировать.
Wenn Sie oder Bester angreifen, kann ich sie nicht halten.

Она вмешается, и вас примут обратно.
Sie wird einschreiten und Sie wieder aufnehmen.