ВМЕШАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• eingegriffen haben
• griffen ein

Примеры использования Вмешались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Старшие партнеры вмешались.
Die Seniorpartner haben eingegriffen.

И это вы вмешались в мое расследование.
Sie behindern meine Ermittlung.

И мои друзья вмешались и помогли.
Und meine Freunde griffen ein und halfen.

Лишь в этом случае мы вмешались.
Das war das einzige Mal, dass wir eingegriffen haben.

А теперь вы вмешались со своими фокусами?
Und Sie kommen mit einem Trick?

Добро пожаловать. Спасибо, что вмешались.
Herzlich willkommen und danke für Ihr Einschreiten.

Вы вмешались в дела, в которые не стоило вмешиваться.
Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen.

Нет, они не знают, что в их сознание вмешались.
Nein, sie wissen nicht, dass ihr Verstand manipuliert wurde.

Я- я думал может быть они вмешались на эмбриональном этапе.
Ich dachte, sie hätten schon beim Embryo eingegriffen.

Я бы ей об этом сказал по-другому, если бы вы не вмешались.
Ich hätte es ihr nie gesagt, wenn Sie nicht da raufgegangen wären.

Поскольку вы вмешались в мой план, я отреагирую.
Weil Sie in meinen Plan eingegriffen haben, ist das meine Antwort.

Великие европейские державы вмешались в этот конфликт.
Er forderte die Weltmächte auf, in diesem Konflikt zu intervenieren.

Они вмешались и забрали последнего детеныша, мальчика.
Sie griffen ein und retteten das letzte Jungtier, ein Männchen.

Я думаю, они пересматривают свою стратегию после того, как вмешались Ворлоны.
Sie überdenken wohl ihre Strategie, seitdem die VorIonen involviert sind.

Если бы Джулия и Большой Джим не вмешались, ничего этого не потребовалось бы.
Wenn Julia und Big Jim sich nicht eingemischt hätten, wäre nichts hiervon nötig.

Видимо Джо послал Эмму и какого-то парня встретить ее, но мы вмешались.
Offensichtlich hat Joe Emma und noch jemanden geschickt, aber wir sind dazwischengekommen.

Но я думаю, что в прошлом году правительства действительно вмешались, люди были очень рады тому, что они вмешались, что они действовали.
Aber ich glaube, als sich die Regierungen letztes Jahr dann doch eingeschaltet haben, waren die Leute recht froh, dass sie da waren und etwas unternahmen.

Семейные дела лучше оставить семье, доктор Лектер, а вы вмешались.
Familienaffären sind das Beste, was der Familie bleibt, Dr. Lecter, und Sie haben sich eingemischt.

Jaffers был поражен под челюстью, и, обернувшись, поймал на то, что вмешались между ним и Huxter в ближнем бою, и предотвратить их сближение.
Jaffers wurde unter dem Kiefer geschlagen, und, Drehen, gefangen in etwas, das intervenierte zwischen ihm und Huxter in den Nahkampf, und verhindert ihr Zusammenkommen.

И что я хочу, чтобы он из этого извлек?"» Конечно, мы хотим, чтобы родители слушали очень внимательно, потому если над ребенком серьезно издеваются или вредят, мы хотим, чтобы родители вмешались, безусловно.
Und was möchte ich, dass es am Ende daraus lernt?" Natürlich wollen wir, dass Eltern besonders gut zuhören, denn wenn das Kind gemobbt wird oder in Gefahr ist, wollen wir, dass Eltern einschreiten, auf jeden Fall.

Однако экономическая модель сохранилась, и азиатские страны вмешались в финансирование дефицита США, в то же время используя рынок США для стремительного роста.
Aber das Wirtschaftsmodell blieb bestehen, wobei die asiatischen Ökonomien bei der Finanzierung der US-Defizite einsprangen und den amerikanischen Markt für ihr rasches Wachstum nutzten.

Аналогично, если бы страны еврозоны не вмешались, при поддержке Международного валютного фонда, в защиту Греции и ее кредиторов в течение последних нескольких месяцев, то мы бы наблюдали бедственное финансовое положение не только в Европе, но, возможно, и за ее пределами.
Ebenso wären weitere finanzielle Schwierigkeiten in Europa und vielleicht auch anderswo auf uns zugekommen, wenn die Eurozone- mithilfe des Internationalen Währungsfonds- nicht eingeschritten wäre, um Griechenland und seine Gläubiger in den letzten Monaten zu schützen.

Поэтому японцы стали вмешиваться, чтобы ослабить иену.
Also begannen die Japaner, zu intervenieren, um den Yen zu schwächen.

Я должна была вмешаться, когда она набросилась на тебя.
Ich hätte einschreiten sollen, als sie dich angriff.

Было бы очень неразумно… не вмешиваться.
Es wäre… unklug, nicht zu intervenieren.

Англия еще может вмешаться, или Франция.
England oder Frankreich können einschreiten.

Тем не менее, в самый последний момент, Обама передумал и отказался вмешаться.
Doch in einer schockierenden Kehrtwende weigerte sich Obama in letzter Minute, zu intervenieren.

Кто-то должен вмешаться до того, как мой сын совершит очередную ошибку.
Jemand muss einschreiten, bevor mein Sohn wieder einen Fehler macht.

Нет, Джон, ты не можешь вмешиваться.
Nein, John, Sie können nicht einschreiten.

И мы не можем вмешиваться.
Wir müssen nicht einschreiten.