ВМЕШАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• eingegriffen hätte
• eingeschritten bin

Примеры использования Вмешался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я вмешался.
Ich habe eingegriffen.

Зря я вмешался.
Ich hätte mich raushalten sollen.

И если б я не вмешался.
Und wenn ich nicht eingeschritten wäre.

Вмешался Стив и помог мне.
Steve hat eingegriffen und mir geholfen.

Сулу жив, потому что я вмешался.
Sulu lebt, weil ich eingeschritten bin.

Ты вмешался и меня уволили.
Du hast dich eingemischt und ich wurde gefeuert.

Мы не хотим, чтобы он вмешался.
Wir wollen nicht, dass er sich einmischt.

Верно, поэтому ты и вмешался в таверне?
Oh, richtig. Also deshalb bist du in der Kneipe dazwischen gegangen?

Вы человек, который вмешался.
Du bist der Mann, der eingeschritten ist.

Нолан вмешался, чтобы ты не сделала ошибку в жизни.
Nolan griff ein, damit du keinen Fehler machst, der dein Leben verändert.

В этот момент д-р Веббер принял решение И вмешался.
An diesem Punkt fällte Dr. Webber seine Entscheidung… und griff ein.

Бэйн говорит что вмешался Бэтмен, но задание выполнено.
Bane sagt, Batman hat sich eingemischt, aber die Mission ist erfüllt.

Я почти уверен, что она сказала Анника Джонсон вмешался.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Annika Johnson eingesprungen ist.

Вот это лучшая манера,-- вмешался в разговор Стремов.
Gerade das ist das beste Verfahren«, mischte sich hier Stremow in das Gespräch.

Должно быть, я вмешался в какие-то из его криминальных дел в Лондоне.
Ich muss einige kriminelle Unternehmungen in London unterbrochen haben.

Я был бы еще одной отметкой на ее поясе если бы Мэтт Донован не вмешался.
Ich wäre nur eine weitere Kerbe in ihrem Gürtel gewesen, wenn Matt Donovan nicht eingegriffen hätte.

Когда я вмешался и спас Картера… он проскочил, и следующим по очереди был Билли.
Als ich eingriff und Carter rettete… übersprang er ihn und ging zu Billy.

Так, если бы доктор Карев не вмешался, у нас бы сейчас с вами был другой разговор.
Okay, wenn Dr. Karev nicht gehandelt hätte, als er es tat, wäre das jetzt eine völlig andere Unterhaltung.

Я же не припоминаю о том, что мог покончить с Марком, если бы ты не вмешался, прояви снисхождение и ко мне.
Das ist aber passiert. Ich sehe drüber hinweg, dass ich Mark hätte beseitigen können, wenn du nicht gestört hättest,- also verschon mich.

Если ты настаиваешь, что бы я вмешался, я знаю, как больно это может быть.
Wenn du unbedingt darauf bestehst, mich ein Teil hiervon werden zu lassen, ja, ich weiß wie schmerzlich sie sein kÃ♪nnen.

Вот первый заказ я когда-либо был написать портрет, и няня в том, что человека яйцом- пашот, который вмешался и отскочил меня из моего наследства.
Hier ist der erste Auftrag, den ich je gehabt haben, um ein Porträt malen, und der Sitter ist, dass Menschen pochiertem Ei, das in butted hat und prallte mich aus meinem Erbe.

Ну не так, как в кино, но да, я вмешался, чтобы освободить его душу от демонического захвата.
Nicht wie in den Filmen, aber ja… Ich schritt ein, um das Opfer von der dämonischen Besessenheit zu befreien.

Плохо, что ты не вмешался с Оливетт и шабашем, но ты пошел открыто( непосредственно) против моей воли встал на сторону Винчестеров, отказываясь убивать их, и отдал Первый Клинок, который может убить всех нас.
Schlimm genug, dass du nicht bei Olivette und dem Hexenzirkel eingreifen wolltest, aber du hast dich direkt gegen meine Wünsche gestellt und tust dich mit diesen Winchestern zusammen, verweigerst sie zu töten, und dann lieferst du ihnen die erste Klinge direkt in ihre Hände.

Ответчик, Ньютон Найт. 14 Ноября 1865 года… вмешался в законный процесс обучения негритянского ребенка, нарушив законы Миссисипи.
Der Angeklagte Newton Knight hat am 14. November 1865 die rechtmäßige Ausbildung eines Negerkindes gestört und damit geltendes Recht in Mississippi gebrochen.

Элайджа, моего ребенка, именно поэтому, хоть она и притворяется невинной, я припоминаю, что это была Фрея, которая привела нашего чокнутого брата Финна в укровное место, где он мог бы бог знает что сделать, если бы ты не вмешался.
Genau, Elijah, mein Kind… weshalb ich, obwohl sie Unschuld vortäuscht, nicht aufhören kann zu glauben, dass sie unseren verrückten Bruder Finn zum Unterschlupf geführt hat, wo er Gott weiß was getan hätte, wenn du nicht eingegriffen hättest.

Однако скорее всего Иванов вмешался не из-за опасения совершить судебную ошибку, а потому что Кремль понимал, что вердикт, оправдывающий Буданова, сделает саму армию уязвимой.
Ivanow griff offensichtlich nicht etwa deshalb ein, weil er einen Justizirrtum befürchtete, sondern weil die Hierarchie im Kreml bemerkt hatte, dass ein Urteilsspruch, der Budanow freisprechen würde, die Armee selbst verwundbar machen würde.

Наш успех в операции« Артемис», в Демократической республике Конго, где ЕС вмешался в 2003 году после жестоких столкновений и гуманитарного кризиса в Банья, помогли нам подготовиться к проведению операции ЕСФОР в Чаде и Центральноафриканской Республике, а также операции ЕСНАВФОР Сомали, к которым выразила интерес присоединиться Южная Африка.
Der Erfolg unserer Operation Artemis im Kongo, wo die EU 2003 nach gewalttätigen Zusammenstößen und einer humanitären Krise in Bunia eingriff, hat uns bei dem Einsatz der EUFOR-Operation im Chad und in der Zentralafrikanischen Republik geholfen, sowie bei EUNAVFOR in Somalia, an der sich Südafrika beteiligen will.

Канцлер не может легко вмешиваться в отдельные вопросы и обеспечивать соблюдение его взглядов.
Der Bundeskanzler kann hier nicht ohne Weiteres in einzelnen Sachfragen eingreifen und seine Ansicht durchsetzen.

Не вмешивайся до завершения сделки.
Nicht eingreifen, bis der Deal gelaufen ist.

Но вмешалась судьба.
Aber das Schicksal griff ein.