ВМЕШАЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• zasáhla
• zasáhl
• zakročila

Примеры использования Вмешалась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вмешалась судьба.
Zasáhl osud.

Ты уже вмешалась.
Už jsem to udělal.

Но вмешалась судьба.
Ale zasáhl osud.

Извините, что вмешалась.
Pardon za vyrušení.

Вмешалась полиция.
A tak policie zakročila.

И тут вмешалась судьба.
Ale pak zasáhl osud.

Но реальность вмешалась снова.
Poté však znovu zasáhla realita.

Но затем вмешалась реальность.
Ale pak přišla realita.

Ты вмешалась, а не помогла.
Zasahovat do toho nepomáhá.

Но затем вмешалась реальность.
Poté však zasáhla realita.

Чтобы Секретная служба вмешалась?
Získejte tajná služba zapojit?

Это ты вмешалась в мою жизнь.
To ty jsi zasáhla do mého života.

Как будто она вмешалась и сказала:.
Bylo to, jako kdyby zasáhla a řekla.

Мама тогда вмешалась и помешала ему, но теперь.
Máma musela zakročit a zastavit ho, ale teď.

Ты вмешалась и понарошку его ударила.
A ty ses do toho vložila a jenom jako ho praštila.

А мисс Риггс вмешалась в этот спор?
A slečna Riggsová do toho zasáhla?

Нет, Вмешалась Зои, с предназначенным мне предложением.
Ne, zasáhla Zoe, žádostí, kterou měla pro mě.

Шар просто вмешалась, но ты следующая.
Char právě zasáhla, ale jsi další.

Я был безнадежен, и тут вмешалась Элен.
Nevěděl jsi, co dál, ale… já jsem byl zoufalý a zakročila Helen.

Простите, что вмешалась, мистер Гэмби.
Omlouvám se za to vyrušení, pane Gamby.

Об этом узнала Огюстина. И, естественно, она вмешалась.
Augustina na to přišla a začala se do toho vměšovat.

Я так и сделал. Но вмешалась моя дорогая теща.
Zavelel, ale moje drahá tchyně zasáhla.

Алек, я просто хочу извиниться за то, что вмешалась вчера.
Aleku, jenom se chci omluvit, že jsem se včera do toho pletla.

Прости уж, что вмешалась в твои раздумья.
Promiň mi, že jsem narušila tvou cestu k uzdravení.

Я вмешалась, и мы довольно мило поболтали.
Ale já jsem to zamluvila a užili jsme si docela příjemnou konverzaci.

Но раз судьба вмешалась, мы возьмем это.
Ale když se do toho vloží osud, tak to beru.

Но я собирался. Конечно, не именно в тот день, но вмешалась судьба.
Teda možná jsem ji nezamýšlel požádat ten den, ale zasáhl osud.

Из-за него ты теперь вмешалась во все это.* кашель*.
Že kvůli němu se teďka nacházíš v celém tomhle zmatku.

Алекс Крев проинформировал доктора Ханта, что д-р Грей вмешалась в мое исследование.
Alex Karev informoval Dr. Hunta, že Dr. Greyová zmanipulovala můj klinický výzkum.

Хочешь, чтобы полиция вмешалась вовремя- звони заранее.
Pokud chcete, aby policie jednala včas. Musíte zavolat dopředu.