VMĚŠOVAT на Русском - Русский перевод

• вмешиваться
• участвовать
• свое вмешательство

Примеры использования Vměšovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nesmíme se vměšovat.
Мы не должны вмешиваться.

Ne. Někdo vyhrožuje jejím zabitím, jestli se nepřestanu vměšovat.
Нет… кто-то угрожает убить ее, если я не прекращу вмешиваться.

Neměla ses vměšovat.
Ты не должна была вмешиваться.

Nechtěla jsem se vměšovat, ale vzhledem k tomu, že máš na sobě dámské boty.
Я не хотела вмешиваться, но учитывая тот факт, что на тебе женские сапожки.

A nechci se vměšovat.
Я предпочитаю не вмешиваться.

Augustina na to přišla a začala se do toho vměšovat.
Об этом узнала Огюстина. И, естественно, она вмешалась.

Nikdy jsem se nechtěl vměšovat do vašeho vztahu.
Я никогда не хотел анализировать ваши с Бартом отношения.

Nechtěl… Nechtěl jsem se vměšovat.
Не хотел вмешиваться.

Už nikdy se nesmíte vměšovat do věcí, které nemůžete pochopit.
Больше никогда не лезь в дела, которые не понимаешь.

Nechtěl jsem se vměšovat.
Я не собирался вмешиваться.

Pak byste se měl přestat vměšovat do věcí, které jsou mimo vaše chápání.
Тогда я предлагаю вам прекратить вмешиваться в вопросы вне вашего понимания.

Nikdo se nesmí vměšovat.
Никто не должен вмешиваться.

Wille, já-já… Nechci se vměšovat, ale mohl bys, prosím tě, udržet kalhoty zazipované?
Уилл, я… я не хочу вмешиваться, но не мог бы ты держать свои штаны застегнутыми?

Nechci se do toho vměšovat.
Я не собираюсь вмешиваться.

Al-Káida se opět snaží způsobit krveprolití v Iráku, do jehož záležitostí se přitom nepřestává vměšovat Írán.
Аль-Каида опять пытается спровоцировать бойню в Ираке, в то время как Иран продолжает свое вмешательство.

Radši jedeme. Nechceme se vměšovat, protože bychom je mohli odradit.
Мы не хотим вмешиваться, когда ты будешь пытаться говорить, потому что мы можем их отпугнуть.

Nemáme právo se vměšovat.
Мы не имеем права вмешиваться.

Paní Westonová, nechci se vměšovat, ale nerad vás vidím takto rozrušenou, ledaže bych vám mohl nějak pomoci.
Миссис Вестон, не хочу вмешиваться, но я не могу видеть вас в таком отчаянии и не спросить, могу ли я как-то помочь.

Víš, že se nesmíme vměšovat.
Ты же знаешь, нам нельзя вмешиваться.

Nadto by Írán uvítal přímá jednání se Spojenými státy, kdyby se USA přestaly pokoušet vměšovat do vnitřních záležitostí Íránu a upustily od svého„ šikanózního přístupu“.
Более того, Иран пошел бы на прямые переговоры с Соединенными Штатами, если бы США прекратили попытки вмешаться во внутренние дела Ирана и свои« методы запугивания».

V mnoha asijských zemích laskavost nevyhnutelně vytváří závazek, což je snad důvod, proč se lidé někdy nechtějí vměšovat do problémů jiného.
Во многих азиатских странах, одолжения неизменно создают обязательства, что, вероятно, является причиной, почему люди иногда не желают вмешиваться в проблемы других.

Pokud se nemýlím kapitáne, směrnice Federace vám nedovolují se vměšovat do záležitosti cizích kultur.
Если не ошибаюсь, капитан, в Федерации есть правила, которые запрещают вам вмешиваться в туземные культуры.

Jestliže ochotní kupující a ochotní prodávající spokojeně obchodovali, pak za předpokladu, že šlo o„ profesionální“ investory, neexistoval legitimní důvod se jim na trhy vměšovat.
Если желающие покупатели и желающие продавцы успешно торговали платежными требованиями, тогда, поскольку они были« профессиональными» инвесторами, не было легитимной причины вмешиваться в их рынки.

Jess, nechtěl jsem se do toho vměšovat.
Джесс, я никогда не хотел участвовать в этом.

Prostě se nemůže přestat vměšovat.
Она просто не может перестать вмешиваться.

Nevím, jestli mám právo se do toho vměšovat.
Я не знаю, имею ли я право участвовать в этом беспорядке.

To byla tady, než jste se začala vměšovat!
В безопасности она была здесь, пока ты не начала вмешиваться!

Snad je můj táta zabraný do usmiřovacího sexu natolik, že se přestane vměšovat do mého života.
Надеюсь, что мой папа настолько увлечен занятием сексом, что он прекратит вмешиваться в мою жизнь.

General Electric již Oklahoma politik junk v tom vidí více bílé muže Arogance vměšovat do politiky.
General Electric рано Оклахома политик нежелательной видит в этом больше белого человека высокомерие вмешиваться в политику.

Zapatero nakonec pokládal za nezbytné sdělit vatikánskému vyslanci, že španělští biskupové by se měli přestat vměšovat do voleb v nichž zvítězil.
В конце концов, Сапатеро счел необходимым сказать представителю Ватикана о том, что испанские священнослужители должны прекратить свое вмешательство в выборы которые он выиграл.

Как использовать "vměšovat" в предложении

Nikdo se do něj nemůže vměšovat," prohlásil mluvčí vlády Nábil Osman. "Každou společnost musíme posuzovat podle jejích norem.

Spojené státy se nepřestávaly vměšovat do interních záležitostí země ani poté, co byl jejich oblíbený diktátor „Baby Doc“ Duvalier donucen uprchnout do zahraničí.

To, co dělá Dominika Gottová, když má peníze, je jenom soukromí věc Dominiky Gottové a lidé nemají právo se v tom vměšovat.

Já nemyslím, že nevládní organizace by se měly vměšovat do řízení politických záležitostí – od toho jsou volby a rerezentanti v Národním shromáždění nebo v obcích.

Emeritní biskup se nesmí vměšovat do vedení diecéze a narušovat její jednotu.

Někteří rodiče se nechtějí vzdát práva vměšovat se do životů svých dospělých dětí a ovládat je.

Ale těch, kdo jsou v projevení připraveni k tomu, aby dovolili tichu působit, není mnoho." "Mír či utišení tu ve skutečnosti je stále, dokud se nezačne vměšovat mysl.

Bylo jím i to naše o připojení k EU, ale žádný jiný stát se do jejich výsledků nemá právo vměšovat.

Každý člověk má povinnost, učit a vědět, že každý člověk jenom má právo na to usoudit, kdyby člověk znal správné pozadí a kdyby člověk měl právo na to se vměšovat!!!

Jedná se o poslední ze série obvinění Moskvy z toho, že se snaží někam vměšovat a něco ovlivňovat.