ИНТЕГРИРОВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zu integrieren
• integriert werden
• die Integration

Примеры использования Интегрироваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для меня оказалось очень трудно интегрироваться в эту группу.
Es fällt mir schwer, mich in diese Gruppe zu integrieren.

Цыгане хотят и могут интегрироваться, если им дать возможность, как показали программы моего фонда.
Wenn man den Roma Chancen bietet, wollen und können sie sich integrieren, wie die Programme meiner Stiftung gezeigt haben.

Благодаря широкой расширяемости он может удобно интегрироваться с другим устройством мониторинга.
Mit großer Erweiterbarkeit könnte es bequem mit anderen Überwachungsgeräten integriert werden.

Россия также должна интегрироваться в международную экономическую систему, приняв правила, применяемые к остальному миру.
Russland muss auch in das internationale Wirtschaftssystem eingegliedert werden und wie der Rest der Welt dessen Regeln anerkennen.

В-третьих, европейский рынок должен полностью интегрироваться в глобальные финансовые центры, особенно в США и Азии.
Drittens sollte der europäische Markt vollständig in das globale Netzwerk der Finanzzentren, vor allem in den USA und Asien, integriert werden.

Кроме того, для усиления защищенности и повышения прибыльности пасторалистам следует интегрироваться в официальную экономику.
Um die Stabilität und Ertragskraft ihrer Lebensgrundlage weiter zu verbessern, müssen pastorale Viehhalter in die reguläre Wirtschaft integriert werden.

Беженцев поощряют переселиться в другие страны или интегрироваться в принимающей их стране- UNRWA не признает такую политику.
Flüchtlinge werden dazu ermutigt, sich in anderen Ländern niederzulassen oder sich in ihren Gastländern zu integrieren- UNRWA vermeidet eine solche Politik.

Правильная поддержка поможет торговцам в более бедных странах конкурировать и интегрироваться в глобальные цепочки поставок.
Die richtige Unterstützung würde Händlern in ärmeren Ländern helfen, sich im globalen Wettbewerb zu behaupten und sich in die globalen Lieferketten zu integrieren.

Infodev предлагает системы подсчета посетителей, способные интегрироваться в уже имеющуюся в здании сеть Ethernet, использовать свою собственную сеть или систему беспроводной передачи данных посредством радио- модемов.
Das Infodev Personenzählsystem kann in Ihr existierendes Ethernet Network integriert werden, Ihr eigenes Seriennetwork brauchen oder sogar drahtlos via unsere eigenen Modems verkehren.

Мы все будем порабощены сатанинской мафией Ротшильдов, если не проснемся, когда они заставят нас интегрироваться в их новый мировой порядок.
Wir alle werden von der Rothschild Satanischen Mafia versklavt werden, wenn wir nicht aufwachen, da sie uns zwingen werden, uns in ihre Neue Weltordnung zu integrieren.

Эта проблема требует политики, которая помогла бы Китаю интегрироваться в качестве платежеспособного партнера мирового масштаба, но ограничила бы его ставки, поддерживая близкие отношения с Японией, Индией и другими странами региона.
Dazu ist eine Politik notwendig, die China als verantwortungsvollen globalen Partner integriert, sich aber durch die Beibehaltung enger Beziehungen mit Japan, Indien und anderen Ländern der Region auch andere Wege nicht verschließt.

Это позволяет вам проверить, подходит ли добавка для веганов, вегетарианцев или людей из разных религий.- Он позволяет интегрироваться с виджем поиска Google.
Sie können überprüfen, ob ein Zusatzstoff für Veganer, Vegetarier oder für Menschen aus verschiedenen Religionen geeignet ist.- Es ermöglicht die Integration mit Google-Such-Widget.

Это означало, что балканские страны также должны были быть сначала включены в евро- атлантические структуры, а затем интегрироваться в НАТО и ЕС, потому что только новый европейский порядок мог бы преодолеть трагедии, которые периодически происходят в регионе, и гарантировать длительную безопасность.
Das hieß für den Balkan, dass auch dieser Teil Europas zuerst an die euroatlantischen Strukturen herangeführt und später dann in Nato und EU integriert werden musste, da sich nur sich nur unter einer neuen, europäischen Ordnung die zyklisch wiederkehrenden Tragödien in dieser Region überwinden und dauerhafte Sicherheit gewährleisten lassen würden.

Отчеты МВФ по оценке состояния финансового сектора должны стать обязательными для исполнения, а его последующая работа должна интегрироваться в регулярную контролирующую программу Фонда.
Prüfungen im Rahmen des„Financial Sector Assessment Program“ des IWF sollten obligatorisch sein, und die aus diesen folgenden Maßnahmen sollten mit den regulären Kontrollaktivitäten des Fonds integriert werden.

Эта победа, вместе с избранием Гюла подтверждает, что ПСР является реформистской партией и что турки, несмотря на рост ксенофобского национализма, хотят интегрироваться в Европейский союз.
Dieser Sieg bei den Parlamentswahlen sowie Güls Wahl zum Präsidenten bestätigen, dass sich die AKP als Partei der Neuausrichtung etabliert hat und dass die Türken trotz eines zunehmenden fremdenfeindlichen Nationalismus die Integration in die Europäische Union wollen.

Они все обеспечивают относительно эффективную защиту прав собственности и соблюдение условий контрактов, поддерживают макроэкономическую стабильность, стараются интегрироваться в мировую экономику и создать соответствующие условия для диверсификации продукции и новаторства.
Bis zu einem gewissen Grad bieten sie wirksamen Schutz von Eigentumsrechten und Vertragssicherheit, sie unterstützen makroökonomische Stabilität, streben nach Integration in die Weltwirtschaft und stellen ein für Innovation und die Diversifizierung der Produktion geeignetes Umfeld sicher.

Лучше интегрируется с устройствами Samsung.
Besser integriert mit Samsung-Geräte.

Куритиба интегрируется выставки на обеспечение устойчивого развития городов| Сайт произведений искусства.
Curitiba integriert Ausstellung über nachhaltige Städte| Site Works of Art.

Предыдущий Куритиба интегрируется выставки на обеспечение устойчивого развития городов.
Früher: Curitiba integriert Ausstellung über nachhaltige Städte.

Вы можете управлять любым телевизором и интегрируется в систему программирования.
Können alle TV Steuern und integriert das Programmiersystem.

Интегрируется в любую доильную систему.
Geeignet für alle Melksysteme.

Сеть медицинских лабораторий“ Гемотест” интегрируется с“ Онлайн Доктором”.
Das Netzwerk der medizinischen Labors"Gemotest" integriert sich mit"Online Doctor.

НОТА: Данные/ установка приложений может быть поддержано, только если у вас есть корневой телефон, или если приложение интегрируется с нами.
HINWEIS: Data/ Einstellung von Anwendungen kann nur unterstützt werden, wenn Sie ein Telefon haben verwurzelt, oder wenn die Anwendung integriert mit uns.

Подогревательная печь, как правило, работает в комбинации со струйной или покрасочной установкой и интегрируется в имеющийся транспортный поток или в поточную производственную линию.
Infrarot-Lacktrockner sind in der Regel in Kombination mit einer Lackieranlage ausgelegt und in den bestehenden Transportweg bzw. in die Fertigungsstraße integriert.

Китай и Индия добились значительного экономического могущества, и ближайшие соседи, в ранее изолированных коммунистических странах, быстро интегрировались в европейскую экономику.
China und Indien erreichten beträchtliche Wirtschaftskraft, und enge Nachbarn in zuvor isolierten kommunistischen Staaten wurden schnell in die europäische Ökonomie integriert.

Благодаря этому можно обнаружить биографические образцы и трансгенерационные проблемы, например, в третьем случае, собственные части личности становятся видимыми и интегрируются.
Dadurch können biographische Muster und generationsübergreifende Problemstellungen entdeckt und bearbeitet werden, bzw. bei der Parts Party eigene Persönlichkeitsanteile sichtbar gemacht und integriert werden.

Смысл здесь в том, что Румыния интегрируется в сильную международную организацию, которая будет ограничивать ее суверенитет.
Wichtig ist Rumäniens Integration in eine starke internationale Organisation, die seine Oberhoheit zügeln wird.

Близкие отношения между Украиной и ЕС не представляют никакой угрозы для России. Наоборот, Украина, которая интегрировалась с западными соседями может повысить экономику России.
Engere Beziehungen zwischen der Ukraine und der EU stellen keine Bedrohung für Russland dar; im Gegenteil: Von einer eng mit ihren westlichen Nachbarn integrierten Ukraine könnte auch Russlands Wirtschaft profitieren.

Строгости рынка труда- в первую очередь во Франции, Германии и Италии- мешают приспособиться к возросшей конкуренции на интегрирующихся рынках.
Die mangelnde Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt insbesondere in Frankreich, Deutschland und Italien hemmt die Anpassung an den zunehmenden Wettbewerb sich integrierender Märkte.

Такие программы не могут использовать OS/ 2- специфичные функции, такие как, например Workplace Shell( WPS), но они интегрируются в операционную систему как исполняемые приложения и становятся доступными для всех пользователей.
Zwar können diese Programme keine OS/2-spezifischen Eigenschaften, wie die Workplace Shell(WPS) benutzen, sie werden jedoch als ablauffähige Anwendungen ins Betriebssystem integriert und für Anwender verfügbar gemacht.