Примеры использования Die integration на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die Integration hat bereits begonnen.
Okay, Sie haben die Integration überlebt.
Um die Integration zu forcieren, verfahren ABB und EPLAN Software& Service mehrgleisig.
С целью ускорить интеграцию, компании ABB и EPLAN Software& Service работают в нескольких направлениях.Der einzige Schwachpunkt ist ihre Programmierer extrem niedriger Kapazität für die Integration und Interoperabilität.
Единственное, уязвимое место программистов это их крайне низкая способность к объединению и взаимодействию.Knetattach; ist eine Anwendung, die Ihnen die Integration Ihrer Netzwerk-Ordner in den& kde;-Desktop erleichtert.
Knetattach;- это приложение, облегчающее интеграцию ваших сетевых ресурсов с вашим рабочим столом& kde;
Люди также переводят
Er leistete zudem unschätzbare Unterstützung für die öffentlichen Bildungssysteme der Mitgliedsländer,um die Integration der Roma zu stärken.
Он также предоставил бесценную поддержку системам государственного образования стран- членов,чтобы усилить интеграцию цыган.Natürlich stellt die Integration der Türkei, eines großflächigen Landes an der Grenze zum Nahen Osten, Europa vor eine gewaltige Herausforderung.
Безусловно, интеграция с Турцией, крупной приграничной страной Ближнего Востока,- сложное испытание для Европы.Aber ist die Anerkenntnis vergangener Schuld einzig ein Weg, um die Integration von Minderheiten zu erleichtern?
Но неужели признание вины за прошлое- это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств?Die Integration des Präsidentenamtes in breiter angelegte politische Strukturen und Abläufe- vor allem im Bereich Parteipolitik- würde diese Gefahren vermindern.
Интеграция президентства в более широкие политические структуры и процедуры- особенно, в партийную политику- уменьшила бы этот риск.Identity Management für UNIX erleichtert die Integration von Benutzern von Windows-Betriebssystemen in vorhandene UNIX-Umgebungen.
Служба управления идентификацией UNIX упрощает интеграцию данных пользователей операционных систем Windows в существующие среды UNIX.Dabei steht die Eingliederung in den Arbeitsmarkt im Vordergrund,wobei Bildung und Sprachförderung als Schlüssel für die Integration angesehen werden.
При этом на первый план выходит интеграция на рынке труда, в то время как образование и помощь в изучении языка считаются ключом к интеграции.Измерительных входов связаны с программами,, которые интегрируют и объединяют все настройки АЦП верхний и нижний предел.Die Integration in die globale Wirtschaft, eine entscheidende Quelle für Kapital, Stabilität und Innovation, ist für viele dieser Länder zu einer Bedrohung geworden.
Интеграция в глобальную экономику, критический источник капитала, стабильности и инноваций, стала угрозой для многих их этих стран.Anavar gehört zu den besten anabolen Steroid,das eine extrem gute Ergebnisse, wenn die Integration mit der entsprechenden Diät und Bewegung gibt.
Анавар является одним из самых лучших анаболического стероида,который дает весьма впечатляющие результаты при интеграции с соответствующим планом диеты, а также тренировки.Die Integration der EU-Finanzmärkte- die mit der Annahme des Aktionsplanes Finanzdienstleistungen(FSAP) 1999 ihren Ausgang nahm- muss ebenfalls beschleunigt werden.
Интеграция финансовых рынков ЕС- начатая в 1999 году принятием Плана действий по финансовым услугам( ПДФУ)- также нуждается в ускорении.Doch müssen die anderen europäischen Länder einen größeren Teil der Last tragen,und die Behörden müssen mehr tun, um die Integration zu erleichtern.
Но и другие европейские страны должны нести растущий груз этого бремени;а органы власти должны делать больше для облегчения интеграции иммигрантов.Durch die Integration von Feinfilterschwämmen gelingt es ohne zusätzlichen Energieaufwand,die in den Filter geförderten einzelligen Algen aus dem Wasser zu kämmen.
Благодаря интеграции мелкопористых фильтрующих губок стало возможным, без дополнительного потребления энергии, отфильтровать одноклеточные водоросли из воды.Er ist bekennender Muslim,lehnt aber islamischen Religionsunterricht an deutschen Schulen ab, da dieser die Integration von Muslimen in Deutschland verhindere.
Уакас является правоверным мусульманином,но он строго отклонил исламское религиозное обучение в немецких школах, так как это препятствует интеграции мусульман в Германии.Für die Integration EHouse mit OpenRemote Java-Applikation(eHouse4OpenRemote) erforderlich, was gleichbedeutend ist mit dem Abfrageserver OpenRemote, und senden Steuerbefehle.
Для интеграции системы с EHouse OpenRemote Java- приложение( eHouse4OpenRemote) требуется, что эквивалентно запросу OpenRemote сервера, и посылать управляющие команды.Ähnliche Sorgen bestehen in Bezug auf die Projektplanung der Initiative für die Integration der regionalen Infrastruktur in Südamerika(IIRSA) und den ASEAN-Infrastrukturfonds in Asien.
Подобные проблемы окружают“ перспективные объемы” проекта Инициативы по Интеграции Региональной Инфраструктуры в Южной Америке и Фонда Инфраструктуры АСЕАН в Азии.Durch die Integration des DNS-Speichers werden die Speicherverwaltung und Replikation für DNS und AD DS vereinheitlicht und beide Komponenten in einer gemeinsamen Verwaltungseinheit zusammengeführt.
Посредством интеграции хранилища DNS управление хранилищем и вопросы репликации становятся едиными для DNS и доменных служб Active Directory, что приведет к их слиянию.Es würde eine ganze Mengemehr brauchen als einen Rückschlag im heiklen politischen Prozess der EU, um die Integration zum Stillstand zu bringen, geschweige denn diese umzukehren.
Потребуется гораздо больше пустой болтовни,чтобы в условиях тонкого европейского политического процесса завести интеграцию в тупик, не говоря уже о том, чтобы поворотить ее вспять.Um die Funktionalität und die Integration mit Anwendungen von Drittanbietern zu erhöhen, Eine weitere Methode zum Export und Import von Daten und erstellen Sie Ihre eigenen Grafik-Software.
Для увеличения функциональности и интеграции со сторонними приложениями, обеспечить другой способ экспорта и импорта данных и создавать свои собственные графического программного обеспечения.Mit dem Leitthema„Integrated Industry“ stellt die Hannover Messe 2013 die Vernetzung aller Industriebereiche und die Integration von IT und Automatisierungstechnik in den Mittelpunkt.
Основная цель выставки Hannover Messe в2013 году была направлена на объединение всех рынков промышленности и интеграцию IT- технологий и технологий автоматизации.SpaceLiner 2 bezeichnet die erste Version, bei der die Integration eines aktiven Kühlsystems für thermisch hoch belastete Bauteile beim atmosphärischen Wiedereintritt vorgesehen wurde.
SpaceLiner 2- это первый вариант, в котором была предусмотрена интеграция активной системы охлаждения элементов конструкции, подвергаемых особенно высоким тепловым нагрузкам при входе в плотные слои атмосферы.Der Rat fordert die Übergangsbehörden auf, die noch durchzuführenden Reformen zu beschleunigen,insbesondere die Ausarbeitung des Wahlgesetzentwurfs und die Integration der Sicherheitskräfte.
Совет призывает переходные власти ускорить осуществление оставшихся реформ,и в частности разработку проекта закона о выборах и интеграцию сил безопасности.Durch die Integration Ihrer Zonen in AD DS können Sie die Vorteile von DNS-Features nutzen, z. B. die AD DS-Replikation, sichere dynamische Updates sowie die Aufzeichnung von Alterungs- und Aufräumvorgängen.
Интеграция зон в доменные службы Active Directory позволяет воспользоваться преимуществами DNS, такими как репликация доменных служб Active Directory, безопасные динамические обновления и очистка записей.Продолжающийся финансовый кризис практически наверняка замедлит интеграцию стран- кандидатов на вступление в ЕС из Центральной и Восточной Европы, молодые популяции которых сегодня являются единственным динамичным источником роста в Европе.Die Integration multifunktionaler Arbeitsplätze für Kommissionierung und Verpackung sowie die Einrichtung großzügiger Zonen zur Warenein- und -ausgangsbearbeitung bieten HELUKABEL® zusätzliche Flexibilität beim weiteren Ausbau der Geschäftsfelder.
Интеграция многофункциональных задач по комплектованию и упаковке, а также строительство просторных зон для обработки входящей и исходящей продукции дает компании HELUKABEL® дополнительную гибкость в дальнейшем развитии всех сфер деятельности.Diese Anstrengungen werden außerdem die Integration der drei Komponenten der nachhaltigen Entwicklung- wirtschaftliche Entwicklung, soziale Entwicklung und Umweltschutz- als interdependente, einander verstärkende Säulen begünstigen.
Эти усилия будут также направлены на поощрение интеграции трех компонентов устойчивого развития- экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды- как взаимозависимых и взаимодополняющих факторов.
