ИНТЕГРАЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Integration
• Integrationen

Примеры использования Интеграцию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Расширение области евро обещает поощрять дальнейшую финансовую интеграцию.
Die Erweiterung der Eurozone verspricht, die weitere finanzielle Integration voranzutreiben.

С целью ускорить интеграцию, компании ABB и EPLAN Software& Service работают в нескольких направлениях.
Um die Integration zu forcieren, verfahren ABB und EPLAN Software& Service mehrgleisig.

Но по мере того, как ослабевали надежды на интеграцию с Западом, росло чувство отчуждения.
Aber nachdem die Hoffnungen auf eine Integration mit dem Westen schwinden, wächst auch das Gefühl der Ausgrenzung.

Однако членство в ЕС всегда означало нечто большее, чем просто экономическую интеграцию и торговые потоки.
Doch ging es bei der EU-Mitgliedschaft immer um mehr als wirtschaftliche Integration und Handelsströme.

Текущая политика Америки объединяет экономическую интеграцию с гарантией от неуверенности в будущем.
Amerikas derzeitige Politik verbindet wirtschaftliche Integration mit einer Absicherung gegen zukünftige Unsicherheiten.

Knetattach;- это приложение, облегчающее интеграцию ваших сетевых ресурсов с вашим рабочим столом& kde;
Knetattach; ist eine Anwendung, die Ihnen die Integration Ihrer Netzwerk-Ordner in den& kde;-Desktop erleichtert.

Но неужели признание вины за прошлое- это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств?
Aber ist die Anerkenntnis vergangener Schuld einzig ein Weg, um die Integration von Minderheiten zu erleichtern?

Служба управления идентификацией UNIX упрощает интеграцию данных пользователей операционных систем Windows в существующие среды UNIX.
Identity Management für UNIX erleichtert die Integration von Benutzern von Windows-Betriebssystemen in vorhandene UNIX-Umgebungen.

Интегрируйте свои любимые приложения или создайте собственную уникальную интеграцию с помощью нашей гибкой платформы API.
Integrieren Sie Ihre bevorzugten Anwendungen oder erstellen Sie mit unserem flexiblen API-Framework eigene Integrationen.

Кизель и Штепп поэтому характеризуют эту тесную интеграцию как« мнимая полифония», Джон Фелстинер резюмирует:« но гармония- это диссонанс».
Kiesel und Stepp bezeichnen diese enge Verflechtung deshalb als„Scheinpolyphonie“, John Felstiner fasst zusammen:„- aber der Einklang ist Mißklang“.

Недорогие пакеты программного обеспечения позволяют осуществлять быструю и бесшовную интеграцию онлайн- системы в проверенную программу OMNITREND.
Kostengünstige Softwarepakete erlauben die schnelle und nahtlose Integration des Online-Systems in die bewährte OMNITREND-Software.

Он также предоставил бесценную поддержку системам государственного образования стран- членов, чтобы усилить интеграцию цыган.
Er leistete zudem unschätzbare Unterstützung für die öffentlichen Bildungssysteme der Mitgliedsländer, um die Integration der Roma zu stärken.

И они должны работать вместе, чтобы углубить региональную торговую интеграцию, создавая, таким образом, более крупный рынок.
Zudem müssen sie zusammenarbeiten, um die Integration des regionalen Handels zu vertiefen und somit einen wesentlich größeren Markt zu schaffen.

Таким образом, послевоенный переходный период требует проведения политики, направленной на динамическое развитие и интеграцию в одно и тоже время.
Daher ist es während der Übergangsphase nach einem Krieg erforderlich, aufeinander abgestimmte Strategien zur Förderung von Dynamik und Integration zu verfolgen.

Партия за справедливость, интеграцию и единство( алб. Partia Drejtësi, Integrim dhe Unitet, PDIU)- националистическая политическая партия в Албании.
Die Partia për Drejtësi, Integrim dhe Unitet(albanisch für„Partei für Gerechtigkeit, Integration und Einheit“; Akronym: PDIU) ist eine politische Partei in Albanien.

Молодые люди, которые в этот раз пришли в пункты голосования, голосовали за Кучму потому, что он пообещал им рыночную реформу и интеграцию с Европой.
Junge Leute, die dieses Mal scharenweise zur Stimmenabgabe kamen, stimmten für Kuchma, weil er ihnen Reformen auf dem Handelsmarkt und eine Intergration mit Europa versprochen hatte.

С запуском macOS Mojave в 2018 осенью, помимо многих изменений, внесенных в систему macOS, Apple удалила интеграцию сторонних сервисов на Mojave.
Mit dem Start Mac OS Mojave Im Herbst von 2018 hat Apple neben den vielen Änderungen am macOS-System die Integration von Drittanbieter-Diensten auf Mojave gestrichen.

Перед этими странами стоит двойная задача: создать динамично развивающуюся экономику и в тоже время увеличивать экономическую и социальную интеграцию.
Tatsächlich haben sie es mit einer zweifachen Herausforderung zu tun: dynamische Volkswirtschaften zu schaffen und gleichzeitig die wirtschaftliche und soziale Integration zu fördern.

Идеальный дизайн значит интеграцию плеасансе и стойкость, каждая часть Фулилай мебели хороший пример своих точного требования и лучш- в- самого лучшего качества.
Ein perfekter Entwurf bedeutet Integration von Pleasance und Haltbarkeit, jedes Stück von Fulilai von Möbeln ist gutes Beispiel seiner genauen Anforderung und beste in besten Qualität.

Однако момент для решительных действий- создания средиземноморского плана Маршалла, направляющего инвестиции в интеграцию иммигрантов- был упущен.
Aber der Moment für eine mutige Reaktion, wie die Schaffung eines Marshall Plans für das Mittelmeer, zur Investition in die Integration von Immigranten, ging ungenutzt vorüber.

Кроме того, недавно мы реализовали интеграцию со службой Splunk, поэтому ИТ- отделы могут собирать релевантные данные LastPass и управлять отчетами LastPass в Splunk Cloud.
Darüber hinaus haben wir vor kurzem eine Integration in Splunk veröffentlicht, die es Ihrem IT-Team ermöglicht, relevante LastPass-Daten zu erfassen und LastPass-Berichte in Splunk Cloud zu verwalten.

Потребуется гораздо больше пустой болтовни, чтобы в условиях тонкого европейского политического процесса завести интеграцию в тупик, не говоря уже о том, чтобы поворотить ее вспять.
Es würde eine ganze Menge mehr brauchen als einen Rückschlag im heiklen politischen Prozess der EU, um die Integration zum Stillstand zu bringen, geschweige denn diese umzukehren.

Кроме того, система BIS от Bosch включает« набор инструментов», обеспечивающий интеграцию с приложениями сторонних производителей с помощью гибких стандартов и пакетов средств разработки SDK.
Darüber hinaus bietet das Bosch BIS eine„Toolbox“, welche die Integration in Anwendungen von Drittanbietern über offene Standards und Software Development Kits(SDK) gestattet.

Лучший способ гарантировать это- нормализовать отношения с Ираном, помочь его экономическому восстановлению, поддержать его интеграцию в международное сообщество.
Der beste Weg, dieses Ergebnis zu gewährleisten besteht darin, die Beziehungen zum Iran zu normalisieren, die wirtschaftliche Erholung zu fördern und seine Integration in die internationale Gemeinschaft zu unterstützen.

В прошлом году исследование немецких мусульман проанализировало социальную интеграцию( в том числе преграды), религию, отношение к демократии, власти закона и насилию с политической подоплекой.
Im letzten Jahr wurde im Rahmen einer Studie über deutsche Muslime deren soziale Integration(einschließlich der Hindernisse), Religion, Demokratieverständnis, sowie deren Einstellung zu Rechtsstaatlichkeit und politisch motivierter Gewalt untersucht.

Основная цель выставки Hannover Messe в 2013 году была направлена на объединение всех рынков промышленности и интеграцию IT- технологий и технологий автоматизации.
Mit dem Leitthema„Integrated Industry“ stellt die Hannover Messe 2013 die Vernetzung aller Industriebereiche und die Integration von IT und Automatisierungstechnik in den Mittelpunkt.

Совет призывает переходные власти ускорить осуществление оставшихся реформ, и в частности разработку проекта закона о выборах и интеграцию сил безопасности.
Der Rat fordert die Übergangsbehörden auf, die noch durchzuführenden Reformen zu beschleunigen, insbesondere die Ausarbeitung des Wahlgesetzentwurfs und die Integration der Sicherheitskräfte.

Вручается с 1980 года один раз в 2 года за крупные достижения и исследования в области зоологии, которые представляют интеграцию сведений нескольких биологических дисциплин.
Der Preis wird seit 1980 im zweijährlichen Turnus an Wissenschaftler verliehen, deren Arbeiten sich durch hervorragende zoologische Leistungen auszeichnen, die eine Integration der Erkenntnisse mehrerer biologischer Einzeldisziplinen darstellen.

Призывает государства оперативным и эффективным образом содействовать воссоединению семей с должным учетом применимых законов, поскольку такое воссоединение оказывает позитивное воздействие на интеграцию мигрантов;
Fordert die Staaten auf, die Familienzusammenführung rasch und wirksam und unter gebührender Berücksichtigung der anwendbaren Rechtsvorschriften zu erleichtern, da sie sich positiv auf die Integration von Migranten auswirkt;

Продолжающийся финансовый кризис практически наверняка замедлит интеграцию стран- кандидатов на вступление в ЕС из Центральной и Восточной Европы, молодые популяции которых сегодня являются единственным динамичным источником роста в Европе.
Die anhaltende Finanzkrise wird fast sicher auch die Integration der Beitrittsländer in Mittel- und Osteuropa verlangsamen, deren junge Bevölkerung heute den dynamischsten Wachstumsmotor in Europa darstellt.