Примеры использования Die instrumente на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ein Techniker soll die Instrumente überwachen.
Пусть ваши инженеры следят за приборами.Die Instrumente drehen durch. Der Radar geht nicht.
Ab jetzt bediene ich die Instrumente besser ohne Ihre Hilfe.
И Bei der Performance ist Blut das Material und die Rasierklinge oder das Messer sind die Instrumente.
Er und Duke Ellington schaffen es, die Instrumente so klingen zu lassen wie kein anderer.
Ему и Дюку Эллингтону удавалось играть на инструментах, как никому другому.Doch die Instrumente in dieser Debatte sollten Worte sein, nicht Waffen- die Tastatur und nicht die Kalaschnikow.
Но орудием в этом споре должны быть слова, а не оружие,‑ клавиатура, а не автомат Калашникова.Als Miles mir anbot, in der Band zu spielen, bemerkte ich, dass die Instrumente elektrisch waren. Das wiederum bemerkte Miles.
Annan hatte alle die Instrumente der Macht und der öffentlichen Meinung zu seiner Verfügung, die Wallenberg fehlten.
В распоряжении Аннана были все инструменты власти, которых не было у Валленберга.Das Handbuch enthält Allgemeine Informationen über das Auto, sind die Passdaten,beschreibt die Instrumente und fahren Kontrollen.
Руководство содержит Общие сведения об автомобиле, паспортные данные,описаны приборы и органы управления автомобилем.Und ich war natürlich glücklich, dass ich die Instrumente kostenlos für meinen Film bekam was ich ja versucht hatte zu erreichen.
И уж конечно я оказался в выигрыше, бесплатно получив эти инструменты в свой фильм.Die Instrumente erlangten ab 1855 Aufmerksamkeit bei Pianisten und Institutionen;die Verkaufszahlen stiegen an.
С 1855 года инструменты стали привлекать внимание пианистов и соответствующих учреждений, продажи стали расти.Nach dem Tode seines Vaters übernahm C. M. Schröder 1852 die Leitung der Pianofortefabrik undverbesserte die Instrumente erheblich.
После того, как его отец умер, К. М. Шредер взял на себя управление фабрикой по изготовлению фортепиано в 1852 году и значительно ее расширил,улучшив качество инструментов.Heute werden die Instrumente der Marken C. Bechstein und Bechstein in Seifhennersdorf in Sachsen produziert.
Ныне производство инструментов марок C. Bechstein и Bechstein Academy налажено в саксонском городке Зайфхеннерсдорф.Wie können die unwiederholbaren Offenbarungen gefühlt werden,wenn derjenige, der sie fühlt, vergißt, das Zeichen zu geben und der Forscher die Instrumente nicht bereithält?
Как же можно нащупать неповторяемые явления,если ощущающий забудет дать знак о них и исследователь не будет держать инструменты наготове?Besorge alles, was ich vorher sagte-- die Instrumente, die Anästhetika und jemanden, der eine verdammte Klemme halten kann.
Достаньте все, о чем я говорил, инструменты, анастезия, и кого-нибудь, кто может держать чертовы зажимы.Und der Grund, warum das so viel leichter wird: Sie können das unten sehen,die Hände führen die Bewegungen aus, und die Instrumente folgen diesen Bewegungen ganz genau.
И причина, по которой это становится намного легче- как можно видеть внизу, это то,что руки делают движения, и инструменты следуют этим движениям в точности.Jetzt können wir die Instrumente des 21. Jahrhunderts einsetzen, um das Existierende zu beobachten, anstatt zu fragen, was wir glauben sollen.
Сейчас, мы можем использовать инструменты 21 века для исследований, а не спрашивать о том, во что нужно верить.Nach dem Tode des Barons Parish 1858ließen dessen Erben das Observatorium in Senftenberg abreißen und die Instrumente verkaufen, obwohl Brorsen angeboten hatte, gratis weiterzuarbeiten.
После смерти барона Париша в 1858 году,его наследники демонтировали обсерваторию и продали инструменты, хотя Брорзену было предложено работать бесплатно.Wir lernten die Instrumente zu spielen, aber wir mussten irgendwie von uns selbst aus irgendwo hin, weil wir nicht fern sahen, wir hörten nicht viel Radio.
Мы учились играть на инструментах, но у нас это в какой-то степени это приходило изнутри или шло изнутри, потому что мы не смотрели телевизор, мы не слушали радио.Und wenn wir die Brain Opera machen laden wir das Publikum ein, die Instrumente auszuprobieren und mitzuwirken um jede Aufführung der Brain Opera zu machen.
Работая над" Разумной Оперой", мы приглашаем публику использовать наши инструменты и сотрудничать с нами в создании каждого исполнения" Разумной Оперой.Die Instrumente für eine Verbesserung des Verfahrens sind vorhanden, und es ist an der Zeit dafür zu sorgen, dass sie von den UN und anderen internationalen Organisationen angewendet werden.
Инструменты, позволяющие улучшить этот процесс, имеются, и сейчас пришло время обеспечить их принятие ООН и другими международными организациями.Während die Aufnahmen einer Abtreibung auf dem Schirm erscheinen, beschreibt Nathanson Schritt für Schritt, was passiert,und erklärt die Instrumente, die in die Gebärmutter eingeführt werden.
По ходу смены изображений Натансон пошагово описывает происходящее на снимках,показывая новые инструменты, которые вводятся в матку.Äußerlich unterscheiden sich die Instrumente beider Typen kaum voneinander und es ist möglich,die Funktionsweise eines bestimmten Geräts nur anhand seiner Beschreibung zu bestimmen.
Внешне приборы обоих типов мало отличаются друг от друга, и определить, как работает то или иное устройство, можно только из его описания.Verweist auf ihr Ersuchen an den Generalsekretär, die Rechenschaftspflicht sowie klare Rechenschaftsmechanismen, namentlich gegenüber der Generalversammlung,konkret zu definieren und klare Parameter für ihre Anwendung sowie die Instrumente für ihre strikte Durchsetzung ohne Ausnahmen und auf allen Ebenen vorzuschlagen;
Напоминает о своей просьбе к Генеральному секретарю дать конкретное определение подотчетности, а также четко определить механизмыподотчетности, в том числе Генеральной Ассамблее, и предложить ясные параметры их использования и инструменты для обеспечения их неукоснительного применения на всех уровнях без исключения;Nun, um das zu erreichen, müssen wir eine Kamera und die Instrumente gemeinsam durch eine schmale Röhre einführen können, wie die Röhre, die Sie in dem Laparoskopie-Video sehen konnten.
Теперь, чтобы сделать это, мы должны суметь ввести камеру и инструменты внутрь вместе через одну маленькую трубку, как та, что вы видели в ролике о лапароскопии.Wir haben die Instrumente. Wir haben das Wissen und wir können unsere Erfahrungen aus dem Kampf gegen den globalen Dschihad nehmen, den Sieg gegen den globalen Dschihad nutzen und sie gegen den lokalen Dschihad anwenden.
У нас есть средства, у нас есть методы, и мы можем использовать уроки, которые вынесли из борьбы с глобальным джихадом, из победы над ним, применив их к локальному джихаду.Ein Vampirstaat ist die Regierung-(Applaus)die von einer Phalanx von Banditen und Betrügern gekapert wurde, die die Instrumente der Staatsmacht nutzen, sich selbst zu bereichern, ihre Kumpanen, Stammesangehörigen- und alle anderen ausschliessen.
Правительство является формой вампиризма,(Аплодисменты) оно захвачено группой разбойников и мошенников, использующих инструменты государственной власти, чтобы обогатить себя, своих друзей и родственников и обделить всех остальных.Schritt 4: Wenn die Instrumente zur gleichen Zeit bereit sind, drücken Sie die Tastenkombination: FN+ F4, weil der verschiedenen Computer kann Funktion Schlüssel ist es nicht dasselbe, aber die Funktionstasten oben werden markiert, in der Regel zwei Bildschirme, sagte, können zueinander geschaltet werden.
Шаг 4: когда инструменты будут готовы одновременно, нажмите комбинацию клавиш: FN+ F4, из-за того, что другой компьютер может работать с ключом не одинаков, но функциональные клавиши, расположенные выше, будут помечены, как правило, два экрана, и они могут быть переключены друг на друга.Wenn die Ausrüstung transportiert werden muss,wird empfohlen, die Instrumente des Unternehmens zum Verpacken von Holzkisten und stoßdämpfenden Gegenständen zu verwenden, um unnötige Transportschäden zu vermeiden und unnötige Verluste für Sie zu verursachen.
Когда оборудование необходимо транспортировать, рекомендуется использовать инструменты компании для упаковки деревянных ящиков и амортизирующих изделий, чтобы избежать ненужных повреждений при транспортировке и причинить вам ненужные потери.Die Instrumente Flügel und Klavier erfuhren in der Zeit immer wieder Verbesserungen: Stahlsaiten wurden eingezogen, der Tonumfang erweitert und die Mechanik ausgeklügelter als etwa bei Beethoven oder Hummel, die als herausragende Pianisten der Wiener Klassik noch nicht in den Genuss der 1821 von Sébastien Érard erfundenen doppelten Auslösung, des double échappement, gekommen waren Repetitionsmechanik.
Инструменты( флюгель и клавир) улучшались: были разработаны стальные струны, которые увеличивали объем звука и делали механику инструмента более сложной, чем, например, у Бетховена или Гуммеля, которые как выдающиеся пианисты Венского классицизма еще были не в состоянии наслаждаться изобретенным в 1821 году Себастьяном Эрардом механизмом двойной репетиции.
