Примеры использования Integrándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben continuar integrándose en el sistema del CID del ETGEC-3 datos procedentes de otras tecnologías de vigilancia.
Получаемые при помощи других технологий мониторинга, должны по-прежнему интегрироваться в систему МЦД ТЭГНЭ- 3.La criatura pudo unirse a ti durante uno de tus saltos integrándose en tu ser cuando te rematerializaste.
Существо должно быть прицепилось к тебе в течение одного из твоих прыжков. объединилось с тобой, когда ты ре- материлизовался.La cooperación Sur-Sur seguirá integrándose en los programas regionales y de los países, y la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur seguirá movilizando recursos adicionales.
Сотрудничество Юг- Юг будет попрежнему интегрироваться в региональные и страновые программы, и для этой цели будут мобилизованы дополнительные ресурсы Специальной группой по сотрудничеству Юг- Юг.En ese sentido,todos los elementos de las Naciones Unidas en el Afganistán seguirían integrándose en la UNAMA.
В этой связивсе подразделения Организации Объединенных Наций в Афганистане будут попрежнему оставаться интегрированными в структуру МООНСА.Las economías más importantes de Asia siguen creciendo e integrándose, mientras que la de los EE.UU. sigue muy débil y la atención de sus dirigentes está centrada cada vez más en sus problemas internos.
Экономики основных азиатских государств продолжают развиваться и интегрироваться, в то время как экономика США остается« слабой», а основное внимание азиатских лидеров все больше сосредоточивается на внутренних проблемах их государств.Los recursos financieros sigan llegando a África y al mundo en desarrollo,de manera que sigan integrándose a la economía global;
Финансовые ресурсы продолжают течь в Африку и развивающийся мир для того,чтобы они продолжали интегрировать в мировую экономику;El Secretario General propone que, en preparación para su salida final,la UNMIL siga integrándose con el equipo de las Naciones Unidas en el país en las esferas intersectoriales de las actividades encomendadas.
Генеральный секретарь предлагает, чтобы МООНЛ продолжала свою интеграцию со страновой группой Организации Объединенных Наций в межсекторальных областях предусмотренной мандатом деятельности в целях начала подготовки к последующему выводу.Muchos refugiados habrían abandonado los campamentos para instalarse en Kivu septentrional, especialmente en Masisi,Bwito y Kalehe integrándose a la población hutu banyarwanda.
Многие беженцы покинули свои лагеря и расселились в районе Северного Киву, в частности в Масиси,Бвито и Калехе, став частью населения баньярванда хуту.De manera similar, si la eurozona no sigue integrándose mediante el fortalecimiento de sus estructuras de gobernanza económica, la actual crisis financiera europea no hará más que continuar, impidiendo la movilidad social y socavando la justicia social.
Кроме того, если еврозона не сумеет продолжить интеграцию, укрепляя свои структуры управления экономикой, тогда нынешний финансовый кризис в Европе продолжится, препятствуя социальной мобильности и подрывая социальную справедливость.La sustitución de la reorientación por una denegación permite evitar que algunos alumnos se matriculen,pasen unas semanas en la escuela integrándose en ella y luego deban mudarse a otra escuela.
Замена перенаправления в другое учреждение отказом позволяет предотвратить ситуации,когда принятые учащиеся проводят несколько недель в школе, интегрируются в нее, а затем вынуждены переходить в другую школу.Una de las prioridades de la UNMIL es asegurar quedurante la ejecución del mandato de la Misión sigan integrándose las directrices sobre la política de género en las operaciones de mantenimiento de la paz del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008).
Поэтому одним из приоритетов МООНЛ является обеспечить,чтобы в ходе осуществления мандата Миссии попрежнему учитывались директивы в отношении гендерной политики при проведении миротворческих операций Департамента операций по поддержанию мира и резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008).Esta Declaración estimuló el proceso de descolonización y, felizmente,los territorios bajo administración fiduciaria adquirieron su independencia, integrándose a la comunidad internacional y a formar parte de nuestra Organización.
Эта Декларация стимулировала процесс деколонизации, и, к счастью,территории, находившиеся под опекой, получили свою независимость и были интегрированы в международное сообщество, став членами нашей Организации.Un análisis de las actividades en marcha comunicadas por los Estados Miembros demuestra que la fiscalización de drogas, incluido el desarrollo alternativo,sigue integrándose lentamente en la programación del desarrollo socioeconómico nacional como una importante cuestión transversal, pero que las intervenciones aisladas de proyectos continúan fuera del contexto de los programas nacionales de desarrollo que podrían mejorar si existiera una mejor coordinación entre los donantes del proyecto, los organismos de ejecución y los organismos de contraparte.
Анализ предпринимаемых государствами- членами усилий, о которых говорится в их сообщениях, показывает, что контроль над наркотиками в качествеважной межсекторальной проблемы продолжает постепенно включаться в национальные программы социально-экономического развития, причем отдельные проектные мероприятия проводятся вне контекста программ национального развития, эффективность которых могла бы повыситься при условии лучшей координации деятельности доноров проектов, их исполнителей и учреждений- партнеров.Promover una política exterior equilibrada que garantice la imagen y los intereses de la República de Moldavia en contexto regional ymundial, integrándose en la Unión Europea y desarrollando la cooperación con los países de la CEI.
Содействовать сбалансированной внешней политике, которая обеспечит имидж и интересы Республики Молдова в региональном иглобальном контексте путем интеграции в Европейский Союз и развития сотрудничества со странами СНГ.El Consejo de Seguridad reafirma además su voluntad de alcanzar el objetivo de un Kosovo multiétnico y democrático e insta a todas las comunidades que hagan lo posible por avanzar hacia esa meta participando activamente en las instituciones públicas yen el proceso de adopción de decisiones e integrándose en la sociedad.
Совет Безопасности вновь подтверждает далее свою приверженность цели, заключающейся в создании многоэтнического и демократического Косово, и призывает все общины вести работу в интересах достижения этой цели и активно участвовать в деятельности государственных институтов,а также в процессе принятия решений и интегрироваться в общество.Más tarde, cuando el Vigía se convirtió en miembrode los Vengadores, su Atalaya oculta durante mucho tiempo apareció, integrándose encima de la torre principal, plenamente integrada en la arquitectura existente del edificio.
Позже, когда Страж стал членом Мстителей,его давно скрытая Сторожевая башня появилась, интегрировавшись на Главную Башню, полностью интегрированную в существующую архитектуру здания.Desgraciadamente, es probable que la tendencia de largo plazo hacia ingresos cada vez menores para los trabajadores no calificados continúe, a medida que la tecnología moderna permee el globo y que los mercados emergentes como China, la India,Brasil y Europa del Este sigan integrándose a la producción mundial.
К сожалению, тенденция постоянно снижающейся доли доходов неквалифицированных рабочих, по всей видимости, продолжится в будущих десятилетиях по мере того, как современная технология будет распространяться по всему земному шару, и по мере того, как нарождающиеся рынки типаКитая, Бразилии или Восточной Европы, продолжат процесс интеграции в глобальное производство.Algunos elementos de la estrategia, incluidas las actividades relacionadas con el cumplimiento de la normativa,siguen integrándose en las actividades generales de la Oficina de Relaciones Laborales de Nueva Gales del Sur.
Элементы стратегии, включая меры по обеспечению выполнения норм и правил,по-прежнему включаются в основные направления деятельности управления производственных отношений Нового Южного Уэльса.La Unión Europea coincide asimismo con el punto de vista que se recoge en el citado informe en el sentido de que las actividades complementarias del Año deberán formar parte de un enfoque integrado del desarrollo y el progreso social,centrándose en los planos local y nacional e integrándose en las políticas y programas existentes.
Кроме того, Европейский совет разделяет приведенную в упомянутом докладе точку зрения о том, что дополнительные мероприятия в рамках Года должны быть частью комплексного подхода к развитию и социальному прогрессу, при этом основной упор следует делать на мероприятия на местном инациональном уровне и учитывать их в существующих направлениях политики и программах.Tras dejar una existencia marginal en sus países de origen,los migrantes se desplazan para mejorar sus vidas integrándose a una nueva sociedad en los países de destino, que casi siempre se benefician con las contribuciones de los que llegan.
Убегая от маргинальных условий существования в странах происхождения, мигранты переезжают,чтобы улучшить свою жизнь посредством интеграции в новое общество в странах, в которые они направляются и которые в большинстве случаев извлекают для себя пользу из вклада, вносимого мигрантами.La competencia y la política de competencia presentan un particular interés para los países en desarrollo y las economías en transicióna medida que van liberalizándose e integrándose más estrechamente en la economía mundial.
Касающиеся конкуренции и политики в области конкуренции, имеют особенно актуальное значение для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в связи с тем,что эти страны идут по пути либерализации и все более тесно интегрируются в мировую экономику.Las actividades relativas a las minas, por ser un factor de desarrollo, socorro humanitario y protección de los civiles,han seguido integrándose en el grupo temático mundial sobre protección y en los procesos de llamamientos consolidados y el Plan de Acción Humanitaria Común para 2013.
Как фактор, способствующий развитию, оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и защите гражданских лиц, деятельность, связанная с разминированием,была вновь включена в глобальный блок вопросов о защите и совместные призывы/ общий план действий в гуманитарной области на 2013 год.El Sr. Nguyen Tat Thanh(Vietnam) dice que la suspensión de la Ronda de Doha ha resultadodecepcionante, y que los países en desarrollo deben seguir ajustándose al sistema predominante integrándose en la economía regional y mundial.
Г-н Нгуен Тат Чан( Вьетнам) говорит, что приостановление Дохинского раунда переговоров вызвало разочарование, иразвивающимся странам следует продолжать усилия по адаптации к доминирующей системе посредством интеграции в региональную и глобальную экономику.La asistencia que las Naciones Unidas prestan a los países en desarrollo ya los países en transición para que puedan beneficiarse de la mundialización integrándose en la economía mundial, ante todo en lo que respecta al comercio internacional y las inversiones extranjeras.
Все большее значение приобретает помощь, которую Организация Объединенных Наций оказывает развивающимся странам и странам с переходной экономикой для того,чтобы они также могли извлечь пользу из глобализации посредством интеграции в мировую экономику, прежде всего в том, что касается международной торговли и внешних инвестиций.Si bien esa frase se refiere a los modos habituales de trasferencia de territorio, la norma sustantiva contenida en el artículo 20 se aplica también mutatis mutandi a la situación en que un territorio dependiente pasa a formar parte del territorio de un Estado distinto del que era responsable de sus relaciones internacionales, es decir,el caso de un territorio no autónomo que logra su descolonización integrándose en un Estado distinto del Estado colonizador.
Хотя эта формулировка касается стандартных видов передачи территории, существенная норма, воплощенная в статье 20, также применяется mutatis mutandis в ситуации, когда зависимая территория становится частью территории государства, отличающегося от того государства, которое несло ответственность за ее международные отношения, т. е. в случае несамоуправляющейся территории,которая достигает своей деколонизации путем присоединения к государству, отличающемуся от колониальной державы.Un análisis cualitativo de estas medidas de apoyo revela que se está avanzando lentamente en la internalización de la gestión basada en los resultados yque los principios de evaluación deben seguir integrándose en los procesos de programación a fin de garantizar la eficacia de las iniciativas apoyadas por ONU-Mujeres y la posibilidad de evaluarlas tras su aplicación.
Качественный анализ этой поддержки показывает, что в деле внедрения в рамках организации управленческого подхода, ориентированного на конкретные результаты,наблюдается медленный прогресс и что принципы оценки нужно продолжать учитывать в рамках процессов составления программ с целью обеспечить, чтобы инициативы, поддерживаемые структурой<< ООНженщины>gt;, являлись эффективными и могли оцениваться после их реализации.El mecanismo institucional más plausible para esta ruta alternativa será el actual grupo de los estados miembros que handeseado pertenecer a una Europa más unida integrándose, o tratando de hacerlo, a la zona del euro.
Наиболее приемлемым институциональным механизмом для этого альтернативного пути будет существующая группировка из тех стран- участниц,которые пожелали принадлежать к более тесно объединенной Европе посредством присоединения или стремления к La evolución pasada de la capacidad de evaluaciones mundiales del PNUMA indica que un proceso de evaluación mundial permanente podráapoyar plenamente el futuro programa de trabajo integrándose y guardando relación con las seis prioridades interdisciplinarias de la estrategia de mediano plazo.
Прошлая эволюция возможностей ЮНЕП по подготовке глобальных оценок указывает на то, что постоянный процесс глобальных оценок сможетполностью обеспечить будущую программу работы с интеграцией и актуальностью по шести междисциплинарным приоритетам среднесрочной стратегии.Para que puedan beneficiarse del crecimiento económico mediante una mayor penetración en el mercado y una participación más plena en el comercio mundial, los países pobres tienen que reforzar y diversificar sus capacidades productivas, superar las limitaciones de la oferta,mejorar la competitividad y explotar las economías de escala, integrándose de esta forma en las cadenas de valor regionales y mundiales.
Для того чтобы бедные страны воспользовались преимуществами экономического роста за счет более широкого выхода на рынки и более активного участия в торговле, им необходимо укрепить и диверсифицировать свой производственный потенциал, преодолеть проблемы в сфере предложения,повысить конкурентоспособность и использовать экономический эффект масштаба, интегрируясь таким образом в региональную и глобальную производственно- сбытовую цепь.Con el establecimiento de la nueva Oficina de Fomento de el Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, ahora se aplica un enfoque global de elconcepto de estado de derecho en los procesos de planificación, integrándose en la planificación estratégica y operacional de las misiones las cuestiones relativas a el sistema jurídico, judicial y penitenciario.
После создания в Департаменте операций по поддержанию мира нового Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности процессы планирования в настоящее время предусматривают целостный подход к вопросам верховенства права, причем вопросы, касающиеся правовой и судебной системы,равно как и пенитенциарной системы, включаются в стратегическое и оперативное планирование для миссий.
